| ترجمات رئيسية |
| raise [sth]⇒ vtr | (height: increase) | يرفع |
| | We raised the beach umbrella by six inches. |
| | رفعنا مظلة الشاطئ ست بوصات. |
| raise [sth] vtr | (lift into air) | يرفع |
| | Raise your hand if you have a question. |
| | ارفع يدك إن كان لديك سؤال. |
| raise [sth] vtr | (increase: volume) (الصوت) | يرفع |
| | Would you raise the volume so I can hear it? |
| | هلا رفعت الصوت كي أسمعه؟ |
| raise [sth] vtr | (intensity: increase) | يزيد، يكثّف، يرفع |
| | Guys, we need to raise our level of play or we won't win the game. |
| | يا شباب، علينا أن نرفع مستوى اللعب وإلا فلن نفوز في المباراة. |
| raise [sth] vtr | (salary: increase) | يزيد |
| | The company raised everybody's salary by 3%. |
| | زادت الشركة رواتب الجميع 3 بالمئة. |
| raise [sth] vtr | (money: collect) | يجمع |
| | We raised five thousand dollars for the charity. |
| | جمعنا خمسة آلاف دولار للأعمال الخيرية. |
| raise [sth] vtr | (price, rent: increase) | يرفع، يزيد |
| | The landlord raised the rent by one hundred dollars a month. |
| | رفع المالك الإيجار مئة دولار في الشهر. |
| raise [sb]⇒ vtr | (children: rear) | يربي |
| | We raised the children to be respectful of their parents. |
| | ربينا الأولاد على احترام والديهم. |
| raise [sth]⇒ vtr | (crops: cultivate) | يزرع |
| | Many farmers in Ohio raise corn. |
| | كثيرون من المزارعين في أوهايو يزرعون الذرة. |
| raise [sth] vtr | (head: tilt upwards) | يرفع |
| | He raised his head once he heard his name. |
| | رفع رأسه عندما سمع اسمه. |
| ترجمات إضافية |
| raise n | (increase) | زيادة، ارتفاع |
| | The raise in prices made housing difficult to afford. |
| raise n | US, informal (rise: increase amount) | زيادة، ارتفاع |
| | The 10% raise in prices made things too expensive. |
raise (US),
pay rise (UK) n | US, informal (pay rise: increase in pay) | علاوة، زيادة |
| | He got a raise of 4%. |
| | حصل على علاوة 4%. |
| raise [sth] vtr | (window: open) | يفتح |
| | Let's raise the windows to allow some fresh air in here. |
| raise [sth] vtr | (structure: erect) | يشيّد |
| | It took the company three weeks to raise a barn there. |
| raise [sth] vtr | (support: rally) | يحشد |
| | The political party tried to raise support among voters. |
| | حاول الحزب حشد تأييد الناخبين له. |
| raise [sth] vtr | (provoke, rouse) | يثير |
| | The opposition raised a commotion in the House of Deputies. |
| raise [sth] vtr | (animals: rear) | يربي |
| | The farmer who lives there raises sheep. |
| | يربي المزارع المقيم هناك أغنامًا. |
| raise [sth] vtr | (bring up: issue, objection, etc) | يثير شيئًا، يطرح شيئًا |
| | Someone at the meeting raised the idea of finishing work early on Fridays. |
| raise [sth] vtr | (animate) | ينعش شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | The success of his novel raised the author's mood. |
| raise [sth] vtr | (stir up, lead) | يحشد |
| | The community leader raised a protest over the new laws. |
| raise [sb] to [sth]⇒ vtr | (promote: in rank) | يرقّي شخصًا إلى شيء |
| | After his bravery in battle, he was raised to the rank of major. |
| raise [sb] [sth]⇒ vtr | (poker bet: increase) | يزيد على رهان شخص شيئًا |
| | I match your bet, and raise you five. |
| raise [sth]⇒ vtr | (bridge: lift) | يرفع |
| | They raised the road's drawbridge to allow the boat through. |
| raise [sth] vtr | (military: siege) | يرفع، يزيل |
| | The attacking army raised their siege of the walled city after a month. |
| raise [sth] vtr | (radio: make contact) | يتصل بشيء |
| | Try to raise headquarters, if that old transmitter still works. |
صيغ مركبة:
|
give [sb] a raise,
give a raise to [sb] (US),
give [sb] a rise,
give a rise to [sb] (UK) v expr | informal (increase [sb]'s pay) | يعطي شخصًا زيادة في الراتب |
lift [sb]'s spirits,
raise [sb]'s spirits,
lift [sb]'s mood v expr | (improve [sb]'s mood) | يرفع معنويات شخص |
| | These party songs are guaranteed to lift your spirits. |
pay raise (US),
pay rise (UK) n | (increase in wages, salary) | زيادة في الراتب، زيادة في الأجر |
| | Staff are expected to settle for a pay rise of around 1%. |
| raise a family v expr | (bring up children) | ينشئ عائلة، ينجب أطفالاً |
| | Returning to the workforce after years spent raising a family can be daunting. |
| raise a question v expr | (ask [sth], enquire) | يطرح سؤالاً |
| | Mark raised a difficult question during the meeting and nobody wanted to answer it. |
| raise a question v expr | (pose an issue) | يثير مسألة، يطرح قضية |
| | The report raises the question of how to deal with the unemployed. |
| raise a smile v expr | (be funny) | ينشر الإبتسامة |
| | His amusing introduction raised a smile from the audience. |
| raise a stink expr | (make a fuss) | يثير ضجّة |
raise an eyebrow,
raise your eyebrow v expr | (show surprise) | يتفاجأ |
raise an eyebrow,
raise your eyebrows v expr | figurative (show disbelief, scepticism) | يندهش |
| | Gary had always been a big beer drinker, so his wife raised an eyebrow when he said that he was giving it up |
| raise an eyebrow v expr | figurative (show disapproval) | يستغرب |
| raise awareness v expr | (increase public understanding) | يزيد التوعية |
| | Little is known about this disease, so I am making a film to raise awareness. |
| raise awareness of [sth] v expr | (increase understanding of [sth]) | يقوم بتوعية حول شيء |
| | People are wearing wristbands this month to raise awareness of mental health issues. |
| raise capital vtr + n | (obtain investments) (يحصل على استثمارات) | يجمع رأس المال |
| raise ethical issues v expr | (be morally complex or controversial) | يثير مسائل أخلاقية، يطرح جدلاً أخلاقيًّا |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause surprise) | يثير الدهشة، يفاجئ |
raise eyebrows,
raise a few eyebrows v expr | informal, figurative (cause disapproval) | يثير الاستغراب |
| raise funds v expr | (make money for a cause) (لأجل قضية) | يجمع تبرّعات، يجمع أموالاً |
| raise hob v expr | US, informal (cause a commotion) | يثير المتاعب |
| | | يخربط |
| raise [sth] in price v expr | (increase the cost of) | يرفع سعر شيء |
| raise money v expr | (generate funds: for a cause) | يجمع تبرعات |
| | We're raising money for the earthquake relief effort. |
| raise objections v expr | (disagree) | يخالف، يعارض |
| | What shall we do if people raise objections to the new plans? |
| raise one's hand v expr | figurative (admit to [sth], confess) | يعترف بشيء، يقرّ بشيء |
| raise the bar v expr | figurative (set standards higher) | يرفع مستوى، يرفع مستوى معايير |
| raise the biddings v expr | (force the amounts bid to increase) | يرفع الرهانات |
| | | يرفع المزايدات |
| | He raised the biddings with a poker in hand, but he lost everything. |
| raise the devil v expr | (cause a commotion) (مجازي) | يثير ضجة، يقيم القيامة |
| raise the devil v expr | (make an emphatic protest) | يعترض بقوّة |
| raise the game v expr | figurative (intensify or increase [sth]) | يزيد مستوى التحدّي |
| raise the height of [sth] v expr | (make higher) | يرفع، يعلّي |
| | When basketball players speak, we usually have to raise the height of the microphone. |
| raise your eyebrows v expr | figurative (show skepticism) | يشكّك |
| raise your voice v expr | (speak more loudly) | يرفع صوته |
| | Please raise your voice - I can't hear you very well. |
| raise your voice v expr | (shout) | يصرخ، يرفع صوته على شخص |
| | Don't raise your voice at your mother, young man. |