route

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈraʊt/, /ˈruːt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/rut, raʊt/ ,USA pronunciation: respelling(ro̅o̅t, rout)

Inflections of 'route' (v): (⇒ conjugate)
routes
v 3rd person singular
routing
v pres p
routed
v past
routed
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (8)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
route n (way to a place)Route, Strecke Nf
  Weg Nm
 The horse knew the route home perfectly.
 New: Wir müssen eine andere Route (or: Strecke) nach Hause nehmen, da diese Straße gesperrt ist.
route n (bus, coach, train line) (Transportwesen)Linie Nf
  (Transportwesen)Fahrtverlauf Nm
 This route runs into the city centre.
 Die Linie fährt direkt ins Zentrum.
route n (regular itinerary) (Touristik)Route Nf
  (Touristik)Kurs Nm
 My usual route home is across the park.
route [sth]⇒ vtr (set path of travel)[etw] schicken Vt
  [etw] senden Vt
  [etw] leiten, umleiten Vt
 The police routed the cars along an alternative road to avoid the accident site.
 New: Das Navigationssystem schickte uns durch die Stadt.
 Die Polizei leitete den Verkehr zu einer Umleitung, um die Unfallstelle zu meiden.
route [sth] vtr (mail, network: send, direct)[etw] schicken Vt
  [etw] steuern, leiten Vt
  [etw] lotsen Vt
  [etw] senden Vt
 This protocol determines how the system routes the data.
 Das Protokoll entscheidet, wie das System die Daten sendet.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
Route n US (highway name) (Straße)Route Nf
 Route 66 was one of America's original highways.
route to [sth] n figurative (way to achieve [sth])der Weg zu [etw] Rdw
 The route to success is hard work.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
beaten track,
beaten path,
beaten route n		 (well-trodden path or route)Trampelpfad Nm
  abgelegener Pfad Adj + Nm
 If we wander off the beaten track, we'll probably get lost.
bus line (US),
bus route (UK) n		 (itinerary of a city bus)Strecke Nf
  Buslinie Nf
 This bus line goes past the hospital and the railway station. The bus route was changed due to road construction.
en route adv French (on the way)unterwegs Adv
  auf Achse, auf Tour, auf Reisen Rdw
  auswärts, anderswo, fort Adv
 I'll deliver those for you en route, shall I?
 Ich liefere diese dann von unterwegs aus an.
en route to [sth] prep (on the way)zu [etw] unterwegs Präp + Adv
 Dan's car broke down en route to the concert and he missed the first hour.
go the distance,
also US: go the route v expr		 figurative (make it to the end) (ugs)etwas bis zum Ende durchziehen VP
 A lot of people thought the boxer wouldn't make it past the first round, but he went the distance.
 Viele dachten, der Boxer würde die erste Runde nicht durchhalten, doch er zog es bis zum Ende durch.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
route [ruːt, a. raʊt]
  • I s
    • 1. (Reise-, Fahrt)Route f, (-)Weg m:
      en route (frz) unterwegs

    • 2. (Bahn-, Bus-, Flug)Strecke f, Route f; (Verkehrs)Linie f; SCHIFF Schifffahrtsweg m; (Fern)Straße f
    • 3. ELEK Leit(ungs)weg m
    • 4. MIL
      a) Marschroute f
      b) Br Marschbefehl m:
      route march Br Übungsmarsch m, US Marsch m mit Marscherleichterungen;
      route step, march! ohne Tritt(, marsch)!

    • 5. WIRTSCH US Versand(art f) m
  • II v/t
    • 1. Truppen in Marsch setzen; Transportgüter etc befördern, auch weitS. leiten (via über +akk)
    • 2. die Route (oder WIRTSCH den Arbeitsgang) festlegen von (oder +gen)
    • 3. Anträge etc (auf dem Dienstweg) weiterleiten
    • 4.
      a) ELEK legen, führen: route lines
      b) Telegrafie: leiten
'route' auch in diesen Einträgen gefunden:
air route - circuitous - en route - escape route - indirect - journey - lane - likely - line - overland - radial route - sea route - track - trunk route - walk
Deutsch:
Anmarschweg - Ausweg - Ausweichstrecke - bedienen - befahren - befliegen - beschildern - bezeichnen - Buslinie - Europastraße - fahren - Fahrstrecke - Fluchtweg - Fluglinie - Flugroute - Flugstrecke - führen - Gebirgsstraße - Handelsstraße - Handelsverbindung - Handelsweg - Hauptstrecke - Karawanenstraße - Kennung - Kurs - landschaftlich - Landweg - leiten - Linie - Luftstrecke - Luftweg - Marathonstrecke - Marschroute - Polarroute - Reiseroute - Route - Routenbeschreibung - Rundwanderweg - Schifffahrtsweg - Schleichweg - Seestraße - Seeverbindung - Seeweg - Spalier - Straßenbahnlinie - Strecke - Transitstrecke - Transport - Trasse - unterwegs

Kollokation: a [running, jogging, hiking, climbing] route, the [bus, train, tram] route, the route [traveled, taken, serviced] by the [bus], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "route" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'route' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.