Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
heißen1; heißt, hieß, hat geheißen, umg auch gehießen
- I v/i
- 1. mit Name, Bezeichnung: be called;ich heiße … my name is …;wie heißt du? what’s your name?;sie heißt (Gertrud) nach ihrer Tante she’s called (Gertrude) after her aunt;früher hat sie anders geheißen she used to have a different name, she used to be called something else;so wahr ich … heiße as sure as my name’s …;wenn das stimmt,will ich … heißen then I’m …;… und wie sie alle heißen and so on, and all that sort of thing;wie heißt das? what’s that called?;wie heißt die Straße? what’s the name of this street?, what street is this?
- 2. (bedeuten) mean;wie heißt das auf Englisch? what’s that (called) in English?;was heißt … auf Englisch? what’s … in English?, what’s the English (word oder expression) for …?;das heißt (abk d.h.) einschränkend od erläuternd:that is (to say) (abk i.e.);das hieße oder würde heißen that would mean;das will etwas heißen that’s saying something;das will nicht viel heißen that doesn’t mean much;was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;das soll nicht heißen, dass … that doesn’t mean (to say) that …;was soll das denn heißen? what’s that supposed to mean?;was soll das eigentlich heißen? what’s this all about?, what’s the big idea? umg;was heißt hier: „gleich?“ what do you mean, “straight away”?
- 3. unpers; (gesagt werden):es heißt, dass … they say that …, apparently …;es soll nachher nicht heißen, dass … I don’t want it to be said that …;damit es nicht heißt, … so that nobody can say …;es hieß doch (ausdrücklich), dass …. it was (specifically oder expressly) stated that …;es heißt in dem Brief it says in the letter, the letter says;wie heißt es doch gleich bei Schiller? what does it say in Schiller?, what does Schiller say?
- 4. unpers:nun heißt es handeln etc the situation calls for action etc,it’s time to act etc;da heißt es aufpassen! then you’d etc better watch out!
- 1. mit Name, Bezeichnung: be called;
- II v/t
- 1. (nennen) call;das heiße ich eine gute Nachricht that’s what I call good news
- 2.jemanden willkommen heißen welcome sb
- 3. geh (auffordern zu):er hieß sie schweigen he bade her be silent;wer hat dich denn kommen heißen? verärgert:who invited you?
- 1. (nennen) call;
heißen2 v/t SCHIFF hoist
'heißen' auch in diesen Einträgen gefunden:
bedeuten
- Bedeutung
- Brei
- etwas
- geheißen
- gehießen
- gestrickt
- Grassteppe
- grüßen
- Hans
- heiß
- heißen
- heißen
- hieß
- mögen
- Tropfen
- viel
- wie
- willkommen
- wollen
Englisch:
bid
- bush
- call
- drop
- Dutchman
- mealy-mouthed
- name
- now
- read
- say
- suppose
- tell
- understand
- welcome