wide

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈwaɪd/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/waɪd/ ,USA pronunciation: respelling(wīd)

Inflections of 'wide' (adj):
wider
adj comparative
widest
adj superlative
  • WordReference
  • WR Reverse (10)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
wide adj (broad)viel Adj
  weit Adj
 A wide road stretched ahead of us, entirely free of traffic.
 There is a wide space between the two buildings.
wide adj (of a particular width)breit Adj
 The table is one metre wide.
 The carpenter chose three 20-centimeter wide planks.
 Der Tisch ist einen Meter breit. // Der Zimmermann entschied sich für 20 cm breite Dielen.
wide,
wide of the target,
wide of the mark adj		 (shot: off-target)daneben Adj
  verfehlt V Part Perf
 The shot was wide of the target.
 Der Schuss ging weit daneben.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
wide adj (ample)genug Adj
  genügend, ausreichend Adj
  reichlich Adj
 You have a wide opportunity to network this week.
 Du hast in dieser Woche noch genug Gelegenheit fürs Netzwerken.
wide adj (extensive)viel Adj
  weitreichend Adj
 He has wide experience in commercial law.
 Er hat viel Erfahrung im Wirtschaftsrecht.
-wide adj (extending across)-weit suffix
  -umfassend suffix
Anmerkung: Used in combination
 There is a city-wide ban on watering the lawn to conserve water.
wide adj (loose-fitting) (Kleidung)groß Adj
 Aren't those pants too wide for you?
 Sind diese Hosen nicht zu groß für dich?
wide adj (eyes: fully open)groß Adj
 Her eyes were wide with wonder at the sight of the huge pink flower.
 Ihre Augen waren groß vor Verwunderung, als sie die große pinke Blume sah.
wide adj UK, figurative, slang (shrewd) (Slang)clever Adj
  gerissen Adj
  (übertragen)ausgeschlafen Adj
 That man is a real wide one.
 Der Mann ist wirklich clever.
wide adv (widely)weit Adj
 He opened his eyes wide for the photograph.
 Er öffnete seine Augen weit, für das Foto.
wide adv (shot: off-target)daneben Präp
  verfehlen Vt
 Shelley fired at the target but her shot went wide.
 Er schoss neben das Ziel.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
wide | -wide
EnglischDeutsch
cast a wide net,
cast your net wide v expr		 figurative (search over a large area)großflächig suchen Adj + Vi
  eine großflächige Suche starten VP
 The police cast a wide net whilst searching for the missing fugitive.
cast a wide net,
cast your net wide v expr		 figurative (use wide range of resources)alle Mittel ausschöpfen Rdw
 The company is casting its net wide in its search for exactly the right person for the job.
far and wide expr (in or to many places)überall Adv
  (Existenz)weit und breit Rdw
 Alice searched far and wide for the perfect place to live, but eventually she decided to live in her hometown.
 New: Es gibt hier weit und breit keinen Supermarkt.
give a wide berth to [sb/sth],
give [sb/sth] a wide berth v expr		 figurative (keep away from)sich von jmdm/[etw] fernhalten Adv + Vi, sepa
  Abstand von jmdm/[etw] halten Rdw
long shot,
wide shot,
full shot n		 (movie, photo: wide-angle view)Totalaufnahme Nf
  Totale Nf
 The film begins with a long shot in which you can see the whole town.
open wide,
wide open adj		 (door, eyes: wide open)weit geöffnet Adj + V Part Perf
statewide,
also UK: state-wide adj		 (across a state)im ganzen Staat Rdw
  staatsweit Adj
  landesweit Adj
statewide,
also UK: state-wide adv		 (across a state)im ganzen Staat Rdw
  staatsweit Adj
  landesweit Adj
 The measure was popular locally, but not statewide.
wide angle n (broad view)großer Winkel Nm
  Weitwinkel Nm
Anmerkung: Hyphen used when term is an adj before a noun.
wide angle,
wide-angle adj		 (lens: giving wide view) (Fotografie)Weitwinkelobjektiv Nn
Anmerkung: Hyphen used when term is an adj before a noun.
wide angle,
wide-angle adj		 (employing wide-angle lens)Weitwinkel- Präf
  mit Weitwinkel Adv + Nm
Anmerkung: Hyphen used when term is an adj before a noun.
 The photographer took a wide-angle shot.
wide apart adj (separated)weit auseinander Adj
 It's not a bad portrait except that his eyes are too wide apart.
wide awake,
wide-awake adj		 (fully conscious)hellwach Adj
 After my morning coffee I'm usually wide awake.
 The noise outside kept him wide awake all night long.
 Nach meinem morgendlichen Kaffee bin ich in der Regel hellwach.
wide awake,
wide-awake adj		 figurative (alert, observant) (übertragen)hellwach Adj
 You need to be wide awake in this job and not let any opportunities pass you by.
 Bei dieser Arbeit muss man hellwach sein und darauf achten, dass man keine Chance verpasst.
wide margin n (large gap or allowance)großer Vorsprung Adj + Nm
 Charles won the election by a wide margin.
wide open,
wide-open adj		 (eyes: fully open, open wide)offen Adj
  geöffnet V Part Perf
Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
 I went into the situation with my eyes wide open.
wide open,
wide-open adj		 (door: fully open, open wide)weit offen Adj + Adj
  weit geöffnet Adj + V Part Perf
Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
 When you leave the door wide open, it lets all the heat out of the house.
wide open to [sth] adj figurative (exposed, vulnerable to [sth])offen für [etw] Adj + Präp
  [etw] ausgesetzt V Part Perf
  ungeschützt vor [etw] V Part Perf + Präp
 The infantry lay itself wide open to attack.
wide open adj figurative (not yet determined)offen stehen Adj + Vi
Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun.
 When the only suspect gave an alibi, the murder case was thrown wide open.
wide range n (large area)lange Reichweite Adj + Nf
 This electronic tag allows animals to be tracked over a wide range.
 Mit diesem elektronischen Chip kann man Tiere über eine lange Reichweite verfolgen.
wide range n (great variety)breite Auswahl Adj + Nf
  große Auswahl Adj + Nf
 The company offers a wide range of services to customers.
 Das Unternehmen bietet den Kunden eine breite Auswahl an Dienstleistungen an.
wide variety n (extensive range)große Auswahl, breite Auswahl Adj + Nf
  (Produkt)großes Sortiment, umfangreiches Sortiment Adj + Nn
wide-eyed adj (with astonishment, etc.)mit großen Augen Rdw
  erstaunt Adj
  ungläubig Adj
 The wide-eyed child opened his Christmas presents.
wide-ranging adj (broad scope)weitreichend Adj
  mit großer Bandbreite Rdw
  mit großen Ausmaßen Rdw
 The pharmacy has a wide-ranging selection of pain killers.
worldwide,
also UK: world-wide adj		 (spanning the world)weltweit Adj
  global Adj
 The worldwide shortage of rare metals is a threat to manufacturing.
 Die weltweite Lagerung von seltenen Metallen ist eine Bedrohung für die Herstellung.
worldwide,
also UK: world-wide adv		 (all over the world)auf der ganzen Welt Rdw
  weltweit Adv
 Gus has travelled worldwide and has friends everywhere.
 Gus ist um die ganze Welt gereist und hat überall Freunde.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
wide [waıd]
  • I adj (adv regelm) → widely
    • 1. breit (auch bei Maßangaben): a wide forehead (ribbon, street);
      wide screen FILM Breitwand f;
      5 feet wide 5 Fuß breit

    • 2. weit, ausgedehnt: wide distribution;
      wide difference großer Unterschied;
      a wide public ein breites Publikum;
      the wide world die weite Welt

    • 3. fig
      a) ausgedehnt, umfassend, umfangreich, weitreichend
      b) reich (Erfahrung, Wissen etc):
      wide culture umfassende Bildung;
      wide reading große Belesenheit

    • 4.
      a) weit(gehend, -läufig)
      b) weitherzig, großzügig:
      take wide views weitherzig oder großzügig sein

    • 5. weit offen, aufgerissen: wide eyes
    • 6. weit, lose, nicht anliegend: wide clothes
    • 7. weit entfernt (of von der Wahrheit etc), weitab vom Ziel; → mark1 I 11
  • II adv
    • 1. weit:
      wide apart weit auseinander;
      wide open
      a) weit offen,
      b) völlig ungedeckt (Boxer),
      c) fig schutzlos,
      d) → wide-open 2;
      far and wide weit und breit

    • 2. weitab (vom Ziel, der Wahrheit etc):
      go wide weit danebengehen
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„-wide“: adjective
-wide [-waɪd] adjective | Adjektivadj <suffix | Suffix, Nachsilbesuf>
  1. -wide → in dem/der gesamten
    • Europe-wide → europaweit
'wide' auch in diesen Einträgen gefunden:
berth - country-wide - EU-wide - far - mark - nation-wide - open - range - scope - web - Web space - wide-angle - wide-awake - wide-bodied jet - wide boy - wide-eyed - wide-open - World Wide Web
Deutsch:
Abstand - ansprechen - auf - Auflage - aufreißen - aufsperren - Auge - auseinanderstehen - ausgedehnt - ausgeschlafen - ausladend - Ausmaß - ausscheren - ausschwingen - Bekanntenkreis - Belesenheit - bestückt - bieten - Blöße - Bogen - breit - Breitband… - Breitbandkabel - Breitbild - Breite - Breitenwirkung - breitflächig - breitkrempig - Breitleinwand - breiträumig - Breitreifen - Breitwand - Breitwandfilm - daneben - danebengehen - danebengreifen - danebenhauen - Duft - Erde - europaweit - EU-weit - Finger - fingerbreit - Fingerbreit - Fläche - flächenhaft - Freizeitwert - frisch - fromm - fußbreit

Kollokation: a wide [range, variety, selection] of, wide [trucks, rivers, roads, feet], is [four inches, three miles] wide, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "wide" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'wide' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.