| Zusätzliche Übersetzungen |
| front adj | (part: forward, fore) | vordere Adj |
| | He has a scratch on the front part of his nose. |
| front n | (building façade) (Hauswand) | Vorderseite Nf |
| | The front of the house didn't face the road. |
| front n | (ahead of others) | vorne Adv |
| | Please step to the front when I call your name. |
| front n | (beginning) | Anfang Nm |
| | If you're disabled, you can go to the front of the queue. |
| front n | (false appearance, façade) (Person) | Fassade Nf |
| | | Schein Nm |
| | That smile was just a front. He is really upset inside. |
| front n | (military: combat area) (Militär) | Front Nf |
| | Many men died on the eastern front. |
| | There are some problems with getting supplies to troops at the front. |
| | An der Ostfront starben viele Männer. // Es gibt Probleme mit der Versorgung der Truppen an der Front. |
| front n | figurative (field of activity) (übertragen) | Front Nf |
| | | Gebiet Nn |
| | | Bereich Nm |
| | On the financial front, stocks dropped again. |
| front n | (of a shirt) | Vorderseite Nf |
| | | vorne Adv |
| | What does the t-shirt say on the front? |
| front n | (property line abutting a street) (Haus) | Vorderseite Nf |
| | The mailbox is almost always at the front of the property. |
| front n | (disguise, cover) | Tarnung Nf |
| | That business was a front for drug money laundering. |
| front n | (political movement) (Politik: aktive Gruppe) | Bewegung Nf |
| | They are members of the popular front. |
| front n | (weather pattern) (Wetter) | Front Nf |
| | A cold front will come into the area tonight. |
| front [sth]⇒ vtr | (lead a performing group) | Leadsänger sein Nm + Vi |
| | | Frontman sein Nm + Vi |
| | John Lennon fronted the Beatles. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| back to front adv | (clothing: wrong way around) (ugs) | falsch herum Adj + Adv |
| | | auf links gedreht Rdw |
| back to front adv | figurative (completely, thoroughly) | komplett Adj als Adv |
| | (übertragen) | wie den Rücken meiner Hand Rdw |
| | I've read this book so many times that I know it back to front. |
| | Ich habe das Buch so oft gelesen, dass ich es komplett auswendig kenne. |
| battle front n | (war: front line of fighting) | Front, Kriegsfront Nf |
| | (altmodisch) | Gefechtslinie, Feuerlinie Nf |
| | It was over a year before he was well enough to return to the battle front. |
| cold front n | (cool air pushing forward) (Meteorologie) | Kaltluftfront Nf |
| | | kalte Luft Adj + Nf |
| | The weather will get nasty due to the cold front pushing in from the North. |
crawl,
front crawl,
Australian crawl n | (swimming stroke) (Sport) | Kraul, Kraulschwimmen Nn |
| | The swimming coach helped John improve his crawl. |
| | Der Schwimmtrainer half John sein Kraul zu verbessern. |
dangle [sth] in front of [sb],
dangle [sth] before [sb] vtr + prep | figurative, informal (offer as incentive) | jmdm [etw] anbieten Vt, sepa |
| | | jmdm [etw] hinhalten Vt, sepa |
| | | jmdm [etw] vor die Nase halten Rdw |
| | Dangle a raise in front of him and see what happens. |
| | The boss dangled extra overtime pay before the employees for working on the holiday. |
| | Biete ihm eine Gehaltserhöhung an und schau was passiert. |
| front desk n | (hotel, etc.: reception) | Empfang Nm |
| | | Rezeption Nf |
| | Let me call the front desk and ask for some extra towels for the room. |
| | Lassen Sie mich den Empfang anrufen und ein paar zusätzliche Handtücher für dieses Zimmer bestellen. |
| front door n | (main entrance) (Haus) | Haustür Nf |
| | | Eingangstür Nf |
| | (Gebäude) | Vordereingang Nm |
| | My family usually goes in and out of the house by the kitchen door, but we prefer that guests use the front door. |
| | Meine Familie benutzt zum Rein- und Rausgehen normalerweise die Küchentür, Gäste jedoch sollen den Vordereingang benutzen. |
| front end n | (foremost part) | vorderer Teil Adj + Nm |
| | The front end of the car was badly damaged. |
front line,
frontline n | sometimes plural (battlefront in a war) (Milit) | Front Nf |
| | The soldiers' legs trembled when they heard they would be sent to the front line. |
| | For many years, female soldiers were not allowed on the front lines. |
front line,
frontline n | figurative (forefront of a field of endeavor) | vorderste Front Adj + Nf |
| | The researchers at this university are on the frontline of medical research. |
front-line,
frontline n as adj | (at the battlefront) | an der Front Rdw |
| | | an der Feuerlinie Rdw |
| | | an der Gefechtslinie Rdw |
| | Prior to World War I, it was not unusual for front-line soldiers' uniforms to be brightly coloured. |
front-line,
frontline n as adj | figurative (leading) (übertragen) | Führungs- Präf |
| | | leitend, führend V Part Präs |
| front of house n | (part of theater) | Foyer Nn |
| | | Eingangshalle Nf |
| front office n | (decision-making officers) (Beruf) | Manager Nm |
| | (Abteilung, Anglizismus) | Front Office Nn |
| | I have to check with the front office before I give anyone a promotion. |
front organization,
also UK: front organisation n | (business: cover-up) | Hauptgeschäft Nn |
| | | Hauptunternehmen Nn |
| front page n | (newspaper: front cover) | Titelseite Nf |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | Her photo was on every front page. |
| | The most important news is always on the front page. |
| front-page n as adj | (news: important, prominent) (ugs) | auf der Titelseite stehen Rdw |
| | The earthquake is today's front-page news. |
| front room n | (living room, lounge) (modern) | Wohnzimmer Nn |
| | (altmodisch, gehoben) | Empfangszimmer Nn |
| | Kids were not allowed to play in the front room. |
| front runner n | (competitor most likely to win) (ugs) | vorne liegen Adv + Vi |
| | | Spitzenreiter Nm |
| | (übertragen) | die Nase vorn haben Rdw |
| | He's currently the front runner, but we'll have to wait for the election results to see what happens. |
| front view n | ([sth] as seen face-on) | Front, Frontseite, Vorderseite Nf |
| | | Vorderansicht Nf |
| front yard n | (garden at front of house) | Vorgarten Nm |
| | We have two oak trees in our front yard. |
| | The kids had a lemonade stand set up in their front yard. |
| front-end n as adj | (relating to foremost part) | Vorder- Präf |
| | The front-end bumper fell off when the driver hit the car in front. |
| front-end n as adj | (money: paid at beginning) (ugs) | im Voraus gezahlt Rdw |
| | | Voraus- Präf |
| front-end n as adj | (computer: user's access) (Comp) | Frontend- Präf |
| | The front-end developers are trying to make the website more user-friendly. |
frontbench,
front bench n | UK (parliament: senior ministers) | vordere/erste Reihe Adj + Nf |
frontbench,
front-bench,
front bench n as adj | UK (parliament: of senior ministers) | in der vorderen/ersten Reihe Rdw |
frontman,
front man n | (musical group: leading performer) | Frontmann Nm |
| | | Leadsänger Nm |
frontman,
front man n | (organization: public representative) | Sprecher Nm |
| | | öffentlicher Vertreter Adj + Nm |
frontrunner,
front runner,
front-runner n | figurative (leading competitor) | Spitzenreiter Nm |
| | | Spitzenkandidat Nm |
| | | Favorit Nm |
frontrunner,
front runner,
front-runner n | (athlete leading a race) | Führende Nm |
| | | Favorit Nm |
| | | Erstplatzierte Nm |
| home front n | (war: civilian involvement) | Heimatfront Nf |
| | Those working in factories on the home front were a huge part of the war effort. |
| in front adv | (ahead) | vorne Adv |
| | | voraus Adv |
| | | vorweg Adv |
| | The scoutmaster strode on in front, soon leaving us all behind. |
| | Der Pfadfinderführer schritt voraus und hatte uns bald alle abgehängt. |
| in front adv | (leading: a race) | in Führung Präp + Nf |
| | | vorne Adv |
| | | vornean Adv |
| | In the Grand Prix race, Lewis Hamilton is currently in front with Fernando Alonso in second place. |
| | Beim Grand-Prix-Rennen, hält Lewis Hamilton derzeit die Führung, gefolgt von Fernando Alonso als Zweiter. |
| in front of prep | (in direct view of) | vor Präp |
| | My car's parked in front of your house. |
| | I'll be waiting in front of the restaurant. |
| | Mein Auto ist vor deinem Haus geparkt. //
Ich warte vor dem Restaurant. |
| in front of prep | (side towards spectator) | vor Präp |
| | Who is that in front of the group of people? |
| | Wer ist das da vor der Menschengruppe? |
| in the front adv | (in a vehicle's forward seats) | vorne Adv |
| | I always prefer to sit in the front next to the driver. |
| in the front of [sth] expr | (in the forward part of a space) | vorne in [etw] Adv + Präp |
| | Put the milk in the front of the fridge so it is easy to find. |
| | Stelle die Milch vorne in den Kühlschrank, damit sie leichter zu finden ist. |
occlusion,
occluded front n | (weather: type of front) | Okklusion Nf |
| on the front burner adv | figurative (high priority) | höchste Priorität Adj + Nf |
| | I'll put that job on the front burner, as it's urgent. |
| out front adv | (in front of [sth] some distance away) (informell) | da vorn Adv |
| | | da draußen Adv |
| parade [sth] in front of [sb] v expr | figurative (flaunt) | [etw] vorführen Vt |
| | | jdm [etw] zeigen Vt |
| | Richard paraded his wealth in front of his poorer friends. |
| | Richard führte seinen ärmeren Freunden sein Wohlstand vor. |
seafront,
sea front,
sea-front n | mainly UK (land alongside the shore) | Strandpromenade Nf |
| | The seafront was damaged by the strong storm. |
seafront,
sea-front n as adj | mainly UK (alongside the shore) | an der Strandpromenade Rdw |
| | | entlang der Strandpromenade Rdw |
| | There are many seafront hotels along this road. |
shopfront,
shop-front n | (façade or window of a store) | Ladenfront Nf |
| | | Vorderseite eines Ladens Rdw |
| up front adv | (at the front, to the fore) | vorne, vorn Adv |
| | The taxi driver does not allow passengers to sit up front next to him. |
| up front adv | informal (paid, payable: in advance) | im Voraus Präp + Nm |
| | | Vor- Präf |
| | You can pay upfront, or by monthly instalments. |
| up front adv | informal (in advance, first) | voraus Adv |
| | | im Vorhinein Präp + Nn |
| | | zuvor Adv |
| | I wish you'd told me up front that you were expecting me to pay for your meal as well as mine. |
up front,
up-front,
upfront adj | US, informal (prominent) | sichtbar Adj |
| | | auffällig Adj |
| | | eindeutig Adj |
| | The store manager asked the staff to move the display to a more upfront position. |
upfront,
up-front,
up front adj | (payment: made in advance) | im Voraus Präp + Nm |
| | | sofort Adj |
| | | Vorab- Präf |
| | When she takes on a commission, the artist insists on an upfront payment of £50. |
| | Wenn sie einen Auftrag annimmt, besteht die Künstlerin auf eine Anzahlung von 50 Pfund im Voraus. |
upfront,
up-front,
up front adj | figurative, informal (honest, frank) (übertragen) | geradeheraus Adj |
| | | ehrlich Adj |
| | (übertragen) | direkt Adj |
| | When interviewed, the candidate was upfront about his salary expectations. |