| Principales traductions |
| help [sb]⇒ vtr | (assist) | aider⇒ vtr |
| | I could do the housework much more quickly if you helped me. |
| | J'avancerais beaucoup plus vite dans le ménage si tu m'aidais. |
| help [sb] with [sth] vtr + prep | (assist with) | aider [qqn] à faire [qch] loc v |
| | Can you help me with my homework? |
| | Tu peux m'aider à faire mes devoirs ? |
help [sb] do [sth],
help [sb] to do [sth] v expr | (assist in doing) | aider [qqn] à faire [qch] loc v |
| | Paul helped me start my car. I helped an elderly lady to cross the road. |
| | Paul m'a aidé à démarrer ma voiture. J'ai aidé une vieille dame à traverser la route. |
| help [sb] vtr | (save, rescue) ([qqn] en danger) | aider⇒ vtr |
| | Help him! He's having a heart attack! |
| | Aidez-le, il est en train de faire une crise cardiaque ! |
| help [sth]⇒ vtr | (improve) | améliorer⇒ vtr |
| | Just ten minutes of study a day could really help your French. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quelques heures d'entraînement par semaine suffiront à améliorer votre condition physique. |
| help [sth] vtr | (relieve) (une douleur) | soulager⇒ vtr |
| | This syrup might help your sore throat. |
| | Ce sirop peut soulager votre mal de gorge. |
help [sth],
help [sth] to do [sth]⇒ vtr | (facilitate) (la digestion,...) | faciliter⇒, aider⇒ vtr |
| | | aider [qch] à faire [qch] vtr |
| | Fibre helps digestion. |
| | Les fibres facilitent la digestion. |
| help [sb/sth]⇒ vtr | (be useful to) (objet : familier) | ne pas faire de mal à loc v + prép |
| | (personne) | rendre service à loc v + prép |
| | A little bit of salt would help his cooking. You could help me by holding up the other end of the table. |
| | Un peu de sel ne ferait pas de mal. |
| | Tu pourrais me rendre service en soulevant l'autre coin de la table. |
| help⇒ vi | (give aid) | aider⇒ vi |
| | (un peu familier) | donner un coup de main loc v |
| | | rendre service loc v |
| | We ask all those who can to help. |
| | Nous demandons à tous ceux qui le peuvent de bien vouloir aider. |
| | Nous demandons à tous ceux qui le peuvent de bien vouloir donner un coup de main. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il est toujours prêt à rendre service. |
| help with [sth] vi + prep | (give assistance with) | aider à (faire) [qch] loc v |
| | | aider pour [qch] vi + prép |
| | We are looking for volunteers to help with sports coaching. |
| | Nous cherchons des volontaires pour aider à entraîner les sportifs. |
| Help! interj | (call for assistance) | Au secours ! interj |
| | | À l'aide ! interj |
| | Help! I can't move! |
| | Au secours ! Je n'arrive pas à bouger ! |
| | À l'aide ! Je n'arrive pas à bouger ! |
| help n | (assistance) | aide nf |
| | | assistance nf |
| | (dans la durée) | soutien nm |
| | | give sb help : aider [qqn] vtr |
| | Louise was in need of some help. |
| | Louise avait besoin d'aide. |
| Traductions supplémentaires |
| help n | (aid) | aide, secours nf |
| | | be of some help : être utile vi + adj |
| | | be of some help : rendre service, servir⇒ vi |
| | | be of no help : être inutile vi + adj |
| | Dictionaries can be of some help when writing essays. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce dictionnaire ne m'est d'aucune aide (or: d'aucun secours). |
| | Les dictionnaires peuvent s'avérer utiles pour écrire des rédactions. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette machine à coudre pourra vous rendre service un jour. |
| help n | informal ([sb] who helps) (tempérament) | serviable adj |
| | | aider⇒ vtr |
| | (personne) | aide nf |
| | She was a great help. |
| | Elle était très serviable. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle m'aidait beaucoup. |
| | Elle était une aide précieuse pour moi. |
| help n | uncountable (employees, assistants) | personnel nm |
| | | aide nf |
| | We have too much work on. We'll have to hire some help. |
| | Nous avons trop de travail en ce moment, nous allons devoir recruter du personnel. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous avons besoin d'une aide à domicile. |
| help n | (relief) (une douleur) | soulager⇒ vtr |
| | | soulagement nm |
| | A hot bath will be a great help to your sore back. |
| | Un bain chaud devrait soulager votre dos. |
| help n | (employee, assistant) | employé de maison, employée de maison nm, nf |
| | (femme seulement) | bonne nf |
| | The hired help isn't very good. He broke three of my best plates while he was washing up. |
| | Le nouvel employé de maison n'est pas très consciencieux. Il a cassé trois de mes plus belles assiettes en faisant la vaisselle. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La nouvelle bonne n'était pas compétente. Nous avons dû la renvoyer. |
| the help npl | offensive (people employed in [sb]'s home) | les employés de maison nmpl |
help [sth],
help doing [sth]⇒ vtr | informal (avoid, prevent) | s'empêcher de faire [qch] v pron |
| | I can't help thinking she was right all along. |
| | Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'elle avait raison depuis le début. |
| help [sb]⇒ vtr | (provide with support) | aider⇒, soutenir⇒ vtr |
| | | prêter main-forte à loc v + prép |
| | She really helped me when I was at my lowest point. |
| | Elle m'a énormément soutenu lorsque j'étais au plus mal. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous remercions du fond du cœur tous ceux qui nous ont prêté main-forte dans cette épreuve. |
Formes composées
|
| Can I help you? expr | (to a customer) | Puis-je vous aider ? expr |
| | Can I help you? asked the sales clerk. |
| | Puis-je vous aider ? demanda la vendeuse. |
| | (moins soutenu) | Je peux vous aider ? expr |
| | | Vous désirez ? |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | ne pas pouvoir s'empêcher de faire [qch] loc v |
| | I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| | Je ne peux pas m'empêcher de me demander si elle sait vraiment ce qu'elle fait. |
| can't help yourself v expr | informal (be compelled to do [sth]) | ne pas pouvoir s'en empêcher loc v |
| | (changement de sujet) | être plus fort que soi loc v |
| | She can't help herself - she has to criticize everything I do. |
| | Elle ne peut pas s'en empêcher ; il faut qu'elle critique tout ce que je fais. |
| | C'est plus fort qu'elle ; il faut qu'elle critique tout ce que je fais. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | ne pas pouvoir s'empêcher de faire [qch] loc v |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| | Je ne peux pas m'empêcher de constater qu'il y a une énorme tache de café sur le devant de ton chemisier blanc. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | appel à l'aide, appel au secours nm |
| | | cri de détresse nm |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) (figuré) | appel à l'aide, appel au secours nm |
| give [sb] help vtr + n | (assist) | aider [qqn] vtr |
| | | venir en aide à [qqn] loc v |
| | (plus fort) | porter secours à [qqn] loc v |
| God help me! interj | (expressing exasperation) | Mon dieu ! interj |
| | (familier, vieilli) | Bonté divine ! interj |
| Heaven helps those who help themselves. expr | (Take action.) | Aide-toi et le Ciel t'aidera. expr |
| | She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves. |
help [sb] decide,
help [sb] to decide v expr | (assist in deciding) | aider [qqn] à décider loc v |
| | To help you decide between the options, list the pros and cons of each. |
| | Pour t'aider à décider de ce que tu dois faire, fais une liste des pour et des contre. |
| | | aider [qqn] à prendre une décision loc v |
| | Pour t'aider à prendre une décision, fais une liste des pour et des contre. |
| Help me! interj | (expressing need for assistance) | Aidez-moi ! interj |
| | | À l'aide ! interj |
| | | Au secours ! |
| | Help me! That man just stole my purse! |
| | À l'aide ! Cet homme vient de me voler mon sac ! |
| help one another v expr | (assist each other) | s'entraider⇒ v pron |
| | | s'aider⇒ v pron |
| | | s'aider les uns les autres, s'aider mutuellement v pron |
| | The students formed study groups, to help one another prepare for the exams. |
| | Les étudiants ont formé de petits groupes, pour s'entraider avant les examens. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in standing up) | aider [qqn] à se lever loc v |
| | I was so weak that the nurse had to help me up. |
| | J'étais tellement faible que l'infirmière a dû m'aider à me lever. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in climbing) | aider [qqn] à monter loc v |
| | The steps of the tower were steep, so we had to help the kids up, but the climb was worth the view from the top. |
| | Comme l'escalier était raide, nous avons dû aider les enfants à monter, mais la vue depuis le sommet valait le coup. |
| help yourself vtr + refl | (take [sth] offered) | se servir⇒ v pron |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| | J'ai préparé des prospectus. Servez-vous. |
| help yourself to [sth] v expr | (serve yourself) | se servir en [qch] v pron |
| | | se servir [qch] v pron |
| | | to help yourself to more sth : reprendre un peu de [qch], reprendre [qch] vtr |
| | Help yourself to more cake. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Servez-vous en biscuits. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je me sers un peu de soupe. |
| | Reprenez un peu de gâteau (or: Reprenez du gâteau). |
| help yourself to [sth] v expr | (take without asking) | se servir de [qch], se servir en [qch] v pron + prép |
| | | prendre⇒ vtr |
| | She helped herself to the office stationery. |
| | Elle a pris toutes les fournitures de bureau qu'elle voulait. |
| help yourself interj | (take what you wish) | servez-vous, sers-toi interj |
| | There's plenty to eat and drink, folks – just help yourselves. |
| | Il y a de la nourriture et des bières dans le frigo. Servez-vous ! |
helpdesk,
help desk n | (technical support centre) | centre d'assistance, service d'assistance nm |
| | (Anglicisme) | helpdesk nm |
| | | support technique nm |
| | Surely someone at the helpdesk can fix your computer problem. |
| | Si tu as un problème avec ta messagerie, tu dois appeler le helpdesk. |
helpdesk,
help desk n | (information point) | bureau de renseignements, stand d'information nm |
| | | assistance à la clientèle nf |
| | | permanence nf |
| | Our company doesn't have a helpdesk; if you have a problem, ask your supervisor. |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) | assistance téléphonique nf |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
| hired help n | (domestic menial worker) | employé, employée nm, nf |
| | (indénombrable) | petit personnel nm |
| home help n | (domestic assistant) (courant) | femme de ménage nf |
| | | aide ménagère nf |
| How can I help you? expr | (what do you need?) | Que puis-je faire pour vous ? expr |
| | | Je peux vous aider ? expr |
| | | Vous désirez ? expr |
| | Store clerks often ask customers, "How can I help you?" |
| of any help adj | (at all useful) | aider [qqn] (en quoi que ce soit) loc v |
| | If I can be of any help, please let me know. |
| | Si je peux vous aider en quoi que ce soit, faites-le moi savoir. |
| of some help adj | (somewhat useful) | être utile vi + adj |
| | | aider⇒ vi |
| | I hope this information will be of some help. |
| | J'espère que cette information sera utile. |
radio,
radio for help vi | (call for help) | appeler au secours par radio loc v |
| | One of the climbers had fallen and broken his leg, so their guide radioed for help. |
| | Comme l'un des alpinistes avait fait une chute et s'était cassé la jambe, le guide a appelé au secours par radio. |
| self-help n | (personal development techniques) | développement personnel nm |
| | Our individualistic society is obsessed with self help,. |
| self-help n | (acting with no assistance) | débrouillardise nf |
| | When others are not willing to help you, you have to rely on self-help. |
| self-help n as adj | (relating to personal development) | de développement personnel loc adj |
| | A lot of people rely on self-help books, rather than seeing a psychologist. |
| self-help n | (law: remedying wrong yourself) (Droit) | action personnelle nf |
| self-help book n | (personal development resource) | livre de développement personnel nm |
so help me,
so help me God interj | (I am speaking the truth, on my honor) (soutenu) | Que Dieu m'en soit témoin expr |
| | | croyez-moi expr |
| so help me expr | (threat, warning: I swear) | je te jure, je vous jure expr |
| | | je te préviens, je vous préviens expr |
| | | vous pouvez me croire expr |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) | nous n'y pouvons rien, on n'y peut rien expr |
| | There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| turn to [sb] for help v expr | (ask [sb] for assistance) | se tourner vers [qqn] v pron + prép |
| | | demander de l'aide à [qqn] loc v |
| | | s'adresser à [qqn] pour (obtenir un renseignement, de l'aide) v pron |
| with the help of [sth/sb] prep | (assisted by) | à l'aide de loc prép |
| | With the help of a wheelchair, I can get around just fine. |
| | J'arrive à me déplacer assez bien à l'aide d'un fauteuil roulant. |