| ترجمات رئيسية |
| help [sb]⇒ vtr | (assist) | يساعد |
| | I could do the housework much more quickly if you helped me. |
| | سأتمكن من الانتهاء من أعمل المنزل بسرعة أكبر بكثير إذا ساعدتني. |
| help [sb] with [sth] vtr + prep | (assist with) | يساعد شخصًا في شيء |
| | Can you help me with my homework? |
| | هل بإمكانك أن تساعدني في وظائفي؟ |
help [sb] do [sth],
help [sb] to do [sth] v expr | (assist in doing) | يساعد شخصًا في شيء، يساعد شخصًا على فعل شيء |
| | Paul helped me start my car. |
| | I helped an elderly lady to cross the road. |
| | ساعدني بول في تشغيل سيارتي. // ساعدتُ امرأة مسنّة على قطع الشارع. |
| help [sb] vtr | (save, rescue) | يساعد |
| | Help him! He's having a heart attack! |
| | ساعده! إنه يواجه أزمة قلبية! |
| help [sth]⇒ vtr | (improve) | يقوّي |
| | Just ten minutes of study a day could really help your French. |
| | بإمكانك أن تقوّي قدراتك في اللغة الفرنسة بشكل معتبر إذا أمضيت فقط عشر دقائق يوميًا في دراستها. |
| help [sth] vtr | (relieve) | يخفف |
| | This syrup might help your sore throat. |
| | ممكن لهذا الدواء السائل أن يخفف التهاب الحلق الذي تعاني منه. |
help [sth],
help [sth] to do [sth]⇒ vtr | (facilitate) | يسهّل |
| | | يساهم في شيء |
| | Fibre helps digestion. |
| | الألياف تسهّل الهضم. |
| help [sb/sth]⇒ vtr | (be useful to) | يساعد شخصًا، يحسِّن شيئًا |
| | A little bit of salt would help his cooking. |
| | You could help me by holding up the other end of the table. |
| | إذا استخدم القليل من الملح فمن شأن ذلك أن يحسّن الأطباق الذي يطهوها. // بإمكانك أن تساعدني إذا حملت الطرف الآخر من الطاولة. |
| help⇒ vi | (give aid) | يساعد، يقدّم يد العون |
| | We ask all those who can to help. |
| | نحن نطلب من كل من هو قادر أن يقدم يد العون. |
| help with [sth] vi + prep | (give assistance with) | يساعد في شيء |
| | We are looking for volunteers to help with sports coaching. |
| | نبحث عن متطوعين يساعدون في التدريب بمجال الرياضة. |
| Help! interj | (call for assistance) | النجدة! |
| | Help! I can't move! |
| | النجدة! لا أستطيع التحرّك! |
| help n | (assistance) | مساعدة، عون |
| | Louise was in need of some help. |
| | كانت لويز بحاجة لمساعدة. |
| ترجمات إضافية |
| help n | (aid) | عون، فائدة |
| | Dictionaries can be of some help when writing essays. |
| help n | informal ([sb] who helps) | عون |
| | She was a great help. |
| | لقد كانت عونًا كبيرًا. |
| help n | uncountable (employees, assistants) | مساعد |
| | We have too much work on. We'll have to hire some help. |
| help n | (relief) | راحة |
| | A hot bath will be a great help to your sore back. |
| help n | (employee, assistant) | مساعد |
| | The hired help isn't very good. He broke three of my best plates while he was washing up. |
| the help npl | dated (people employed in [sb]'s home) | خَدَم |
| | Don't worry about clearing the plates away; I'll get the help to do it. |
help [sth],
help doing [sth]⇒ vtr | informal (avoid, prevent) | يسع |
| | I can't help thinking she was right all along. |
| | لا يسعني إلا أن أفكر في أنها كانت محقة طوال الوقت. |
| help [sb]⇒ vtr | (provide with support) | يساند، يساعد |
| | She really helped me when I was at my lowest point. |
أفعال مركّبيّة
|
| help [sth/sb] along vtr phrasal sep | (give assistance to) | يساعد شخصًا/شيئًا |
| | | يسهّل على شخص/شيء |
| help out vi phrasal | (give assistance) | يقدم مساعدة، يساعد |
| | He said he'd help out with moving the furniture, but in the end he never turned up. |
help [sb] out,
help out [sb] vtr phrasal sep | (give assistance to) | يساعد شخصًا، يقدم المساعدة لشخص |
| | I'd like to help you out, but I'm short of money myself at the moment. |
turn to [sb],
turn to [sb] for help vtr phrasal insep | (seek help from [sb]) | يلجأ إلى شخص، يلجأ إلى شخص للمساعدة |
| | I'm in such a bad situation that I don't know who to turn to. |
| | Don't turn to him for help, he can't be trusted. |
صيغ مركبة:
|
| Can I help you? expr | (to a customer) | هل يمكنني مساعدتك ؟! |
| | Can I help you? asked the sales clerk. |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | يشعر بالحاجة إلى |
| | | لا يمكنه التوقف عن |
| | I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| can't help yourself v expr | informal (be compelled to do [sth]) | لا يمكنه كبح نفسه عن فعل شيء |
| | She can't help herself - she has to criticize everything I do. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | لا يسعني إلا |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | نداء استغاثة |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) | استغاثة، مسعى للفت النظر |
| give [sb] help vtr + n | (assist) | يساعد، يعين |
| God help me! interj | (expressing exasperation) | كان الله بعوني! |
| Heaven helps those who help themselves. expr | (Take action.) (يجب أن تبادر أنت أولاً) | اسعَ يا عبدي وأنا أسعى معك |
| | She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves. |
help [sb] decide,
help [sb] to decide v expr | (assist in deciding) | يساعد شخصًا على الاختيار |
| | To help you decide between the options, list the pros and cons of each. |
| Help me! interj | (expressing need for assistance) | النجدة!، ساعدوني! |
| | Help me! That man just stole my purse! |
| help one another v expr | (assist each other) | يساعد أحدهم الآخر، يتساعد |
| | The students formed study groups, to help one another prepare for the exams. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in standing up) | يساعده شخصًا على الوقوف |
| | I was so weak that the nurse had to help me up. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in climbing) | يساعد شخصًا على التسلق |
| | The steps of the tower were steep, so we had to help the kids up, but the climb was worth the view from the top. |
| help yourself vtr + refl | (take [sth] offered) | تفضّل |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| help yourself to [sth] v expr | (serve yourself) | تفضل وخذ شيئًا |
| | Help yourself to more cake. |
| help yourself to [sth] v expr | (take without asking) | يأخذ شيئًا بلا إذن، يسمح لنفسه بأخذ شيء |
| | She helped herself to the office stationery. |
| help yourself interj | (take what you wish) | تفضَّل كُل ما تريد |
| | There's plenty to eat and drink, folks – just help yourselves. |
helpdesk,
help desk n | (technical support centre) | مكتب المساعدة |
| | Surely someone at the helpdesk can fix your computer problem. |
helpdesk,
help desk n | (information point) | مَرْكز استعلامات |
| | Our company doesn't have a helpdesk; if you have a problem, ask your supervisor. |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) | خط هاتفي للمساعدة، خط مساعدة هاتفي، خط مساعدة |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
| hired help n | (domestic menial worker) | عامل منزليّ مستأجَر |
| home help n | (domestic assistant) (شخص يساعد المحتاج في منزله) | مساعِد في المنزل |
| How can I help you? expr | (what do you need?) | بمَ أخدمك؟ |
| | Store clerks often ask customers, "How can I help you?" |
| be of some help vi + adj | (somewhat useful) | مفيد، مساعد |
| | I hope this information will be of some help. |
radio,
radio for help vi | (call for help) | يتصل لاسلكيًا |
| | One of the climbers had fallen and broken his leg, so their guide radioed for help. |
| | سقط أحد المتسلقين وكُسرت ساقه، فاتصل دليلهم لاسلكيًا طلبًا للمساعدة. |
| self-help n | (personal development techniques) | مجهود شخصي، جهد ذاتي، اعتماد على الذات |
| | Our individualistic society is obsessed with self help,. |
| self-help n | (acting with no assistance) | مساعدة ذاتية، مجهود شخصي، اعتماد على الذات |
| | When others are not willing to help you, you have to rely on self-help. |
| self-help adj | (relating to personal development) (مضاف إليه) | مساعدةٍ ذاتيةٍ |
| | A lot of people rely on self-help books, rather than seeing a psychologist. |
| self-help n | (law: remedying wrong yourself) | إصلاح المرء الخطأ بنفسه |
| self-help book n | (personal development resource) | كتاب مساعدة ذاتية، كتاب مساعدة الذات |
so help me,
so help me God interj | (I am speaking the truth, on my honor) (عند تأكيد التكلم بصدق) | بشرفي |
| so help me expr | (threat, warning: I swear) (عند التهديد) | أقسم أني |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) | لا فائدة، لا جدوى |
| | There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| turn to [sb] for help v expr | (ask [sb] for assistance) | يطلب المساعدة من شخص |
| with the help of [sth/sb] prep | (assisted by) | بمساعدة شخص/شيء |
| | | بواسطة شيء |
| | With the help of a wheelchair, I can get around just fine. |