|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| help [sb]⇒ vtr | (assist) | pomoci, pomoct dok |
| | | pomáhat ned |
| | I could do the housework much more quickly if you helped me. |
| | Kdybys mi pomohl, měla bych úklid hotový dřív. |
| help [sb] with [sth] vtr + prep | (assist with) | pomoci, pomoct dok |
| | | pomáhat ned |
| | Can you help me with my homework? |
| | Můžeš mi pomoct s domácím úkolem? |
help [sb] do [sth],
help [sb] to do [sth] v expr | (assist in doing) | pomoci, pomoct dok |
| | | pomáhat ned |
| | Paul helped me start my car. I helped an elderly lady to cross the road. |
| | Paul mi pomohl nastartovat auto. |
| help [sb] vtr | (save, rescue) | pomoci, pomoct dok |
| | | pomáhat ned |
| | | zachránit dok |
| | | zachraňovat ned |
| | Help him! He's having a heart attack! |
| | Pomozte mu! Má infarkt! |
| help [sth]⇒ vtr | (improve) (zlepšit) | pomoci, pomoct dok |
| | (zlepšovat) | pomáhat ned |
| | Just ten minutes of study a day could really help your French. |
| | Pouhých deset minut studia denně opravdu pomůže tvojí francouzštině. |
| help [sth] vtr | (relieve) (od něčeho, na něco) | pomoci, pomoct dok |
| | (od něčeho, na něco) | pomáhat ned |
| | This syrup might help your sore throat. |
| | Tenhle sirup ti pomůže od bolevého krku. |
help [sth],
help [sth] to do [sth]⇒ vtr | (facilitate) (usnadnit) | pomoci, pomoct dok |
| | (usnadňovat) | pomáhat ned |
| | Fibre helps digestion. |
| | Vláknina pomáhá zažívání. |
| help [sb/sth]⇒ vtr | (be useful to) | pomoci, pomoct dok |
| | | pomáhat ned |
| | A little bit of salt would help his cooking. You could help me by holding up the other end of the table. |
| | Trocha soli by jeho vaření pomohla. |
| help⇒ vi | (give aid) | pomoci dok |
| | We ask all those who can to help. |
| | Zeptáme se všech, kteří mohou pomoci. |
| help with [sth] vi + prep | (give assistance with) | pomoci s dok + předl |
| | We are looking for volunteers to help with sports coaching. |
| Help! interj | (call for assistance) (volání) | pomoc cit |
| | Help! I can't move! |
| | Pomoc! Nemůžu se hýbat! |
| help n | (assistance) | pomoc ž |
| | Louise was in need of some help. |
| | Louise potřebovala pomoc. |
| Další překlady |
| help n | (aid) | pomoci, pomoct dok |
| | | pomáhat ned |
| | Dictionaries can be of some help when writing essays. |
| | Slovníky mohou při psaní seminárních prací pomoci (or: pomáhat). |
| help n | informal ([sb] who helps) (někdo, kdo pomohl) | pomoci, pomoct dok |
| | She was a great help. |
| | Moc mi pomohla. |
| help n | uncountable (employees, assistants) | pomocná síla příd + ž |
| | We have too much work on. We'll have to hire some help. |
| help n | (relief) | úleva ž |
| | A hot bath will be a great help to your sore back. |
| help n | (employee, assistant) | pomocná síla příd + ž |
| | The hired help isn't very good. He broke three of my best plates while he was washing up. |
| the help npl | offensive (people employed in [sb]'s home) | domácí služebnictvo příd + s |
help [sth],
help doing [sth]⇒ vtr | informal (avoid, prevent) (hovor.: ve spojení „nemůžu si pomoct“) | pomoci si, pomoct si dok |
| | I can't help thinking she was right all along. |
| help [sb]⇒ vtr | (provide with support) | pomoci, pomoct dok |
| | | pomáhat ned |
| | She really helped me when I was at my lowest point. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Frázová slovesa
|
| help out vi phrasal | (give assistance) | vypomoct, vypomoci dok |
| | He said he'd help out with moving the furniture, but in the end he never turned up. |
help [sb] out,
help out [sb] vtr phrasal sep | (give assistance to) | vypomoct, vypomoci dok |
| | I'd like to help you out, but I'm short of money myself at the moment. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Složené tvary
|
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | překlad není dostupný |
| | I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | nemoci si pomoci, ale |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| Help me! interj | (expressing need for assistance) | pomoc zvol |
| | Help me! That man just stole my purse! |
| | Pomoc! Ten chlap mi právě ukradl peněženku! |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in standing up) (ve vzpřímené poloze) | přidržet dok |
| | I was so weak that the nurse had to help me up. |
| | Byla jsem tak slabá, že mě musela sestřička přidržet. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in climbing) (při lezení, šplhání apod.) | pomoci nahoru, pomoci vzhůru dok + přídl |
| | The steps of the tower were steep, so we had to help the kids up, but the climb was worth the view from the top. |
| help yourself vtr + refl | (take [sth] offered) | vzít si dok |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| | Vytiskla jsem nějaké handouty. Prosím, vezměte si. |
| help yourself to [sth] v expr | (serve yourself) | obsloužit se dok |
| | Help yourself to more cake. |
| help yourself to [sth] v expr | (take without asking) (bez dovolení) | sebrat, vzít dok |
| | She helped herself to the office stationery. |
| help yourself interj | (take what you wish) | Poslužte si! zvol |
| | There's plenty to eat and drink, folks – just help yourselves. |
helpdesk,
help desk n | (technical support centre) (technická: počítače apod.) | podpora ž |
| | Surely someone at the helpdesk can fix your computer problem. |
helpdesk,
help desk n | (information point) (pultík) | informace ž mn |
| | Our company doesn't have a helpdesk; if you have a problem, ask your supervisor. |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) | linka důvěry příd + ž |
| | | horká linka příd + ž |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
| of some help adj | (somewhat useful) | k užitku předl + m |
| | | nějak užitečný přísl + příd |
| | I hope this information will be of some help. |
radio,
radio for help vi | (call for help) | zavolat rádiem dok + s |
| | One of the climbers had fallen and broken his leg, so their guide radioed for help. |
| self-help n | (personal development techniques) | svépomoc ž |
| | Our individualistic society is obsessed with self help,. |
| self-help adj | (relating to personal development) | svépomocný příd |
| | A lot of people rely on self-help books, rather than seeing a psychologist. |
"help" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části:
Engagement wishes help
Help us, please!
Help with a lastname
help: "šulitka"
Please help me
Please help translate this sentence
What do you mean by 'help me'?
" I’ll help you find them,” Amy said and followed .... [comma or period/stop ] - English Only forum
__ hearing the funny story, everyone can't help laughing. - English Only forum
-Ing or infinitive after "help"? - English Only forum
—and they need help - English Only forum
....your help, which, in turn, will help with .. - English Only forum
...to help them find the coal deposits worth mining as well as to determine the best courses for the canals. - English Only forum
..help clarifying.. - English Only forum
'a didn't want to be fickle, but he couldn't help it - English Only forum
'can but wait' vs 'can not but wait' vs 'can not help but wait' - English Only forum
'can help' after a negative word - English Only forum
'can't help doing' vs. 'can't but do'? - English Only forum
'help' vs 'help out ; help me out <finding> - English Only forum
'I hope they will try to help' = I hope they will be willing to help? - English Only forum
'If only I ___ a little more, I ____ to help you' - English Only forum
'Who helped you?' vs 'Who did you help?' - English Only forum
‘Till I can’t help it.’ - English Only forum
“If it hadn’t been for your help...” “If you hadn’t helped me...” - English Only forum
“summer vacation” stuff, help! - English Only forum
“They discussed if they could settle the problem without other's help." - English Only forum
“Would you like some help?” “May I help you?” - English Only forum
(?) help sick animals/with sick animals - English Only forum
(Even) if he would help us tomorrow, after what you said to him today, he won't. - English Only forum
(the) help - English Only forum
více…
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'help'.
V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Italština | Portugalština | Rumunština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Ruština | Polština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Arabština
|
|