| Κύριες μεταφράσεις |
| help [sb]⇒ vtr | (assist) | βοηθάω, βοηθώ ρ μ |
| | (επίσημο: κάποιον) | συντρέχω ρ μ |
| | (λόγιος) | επικουρώ ρ μ |
| | I could do the housework much more quickly if you helped me. |
| | Θα μπορούσα να κάνω τις δουλειές του σπιτιού πολύ πιο γρήγορα εάν με βοηθούσες. |
| help [sb] with [sth] vtr + prep | (assist with) | βοηθάω κπ με κτ, βοηθώ κπ με κτ ρ μ + πρόθ |
| | Can you help me with my homework? |
| | Μπορείς να με βοηθήσεις με τα μαθήματά μου; |
help [sb] do [sth],
help [sb] to do [sth] v expr | (assist in doing) | βοηθάω κπ να κάνει κτ, βοηθώ κπ να κάνει κτ έκφρ |
| | Paul helped me start my car. |
| | I helped an elderly lady to cross the road. |
| | Ο Παύλος με βοήθησε να βάλω μπρος το αυτοκίνητό μου. // Βοήθησα μια ηλικιωμένη κυρία να περάσει τον δρόμο. |
| help [sb] vtr | (save, rescue) | βοηθάω, βοηθώ ρ μ |
| | (επίσημο) | συντρέχω ρ μ |
| | Help him! He's having a heart attack! |
| | Βοήθησέ τον! Παθαίνει καρδιακή προσβολή! |
| help [sth]⇒ vtr | (improve) | βελτιώνω ρ μ |
| | Just ten minutes of study a day could really help your French. |
| | Μόνο δέκα λεπτά μελέτη την ημέρα θα βελτίωναν πραγματικά τα γαλλικά σου. |
| help [sth] vtr | (relieve) | βοηθάω, βοηθώ ρ μ |
| | | ανακουφίζω ρ μ |
| | This syrup might help your sore throat. |
| | Αυτό το σιρόπι ίσως ανακουφίσει τον πονεμένο σου λαιμό. |
help [sth],
help [sth] to do [sth]⇒ vtr | (facilitate) (κτ, σε κτ) | βοηθάω, βοηθώ ρ μ |
| | (λόγιος) | επικουρώ ρ μ |
| | Fibre helps digestion. |
| | Οι φυτικές ίνες βοηθάνε στη χώνεψη. |
| help [sb/sth]⇒ vtr | (be useful to) | βοηθάω, βοηθώ ρ μ |
| | A little bit of salt would help his cooking. |
| | You could help me by holding up the other end of the table. |
| | Λιγάκι αλάτι θα βοηθούσε την μαγειρική του. // Θα μπορούσες να με βοηθήσεις με το να σηκώσεις την άλλη άκρη του τραπεζιού. |
| help⇒ vi | (give aid) | βοηθάω, βοηθώ ρ αμ |
| | (επίσημο) | συντρέχω ρ μ |
| | (λόγιος) | επικουρώ ρ μ |
| | We ask all those who can to help. |
| | Ζητάμε να βοηθήσουν όλοι όσοι μπορούν. |
| | Ζητάμε να συντρέξουν όλοι όσοι μπορούν. |
| | Ζητάμε να επικουρήσουν όλοι όσοι μπορούν. |
| help with [sth] vi + prep | (give assistance with) | βοηθώ με κτ ρ αμ + πρόθ |
| | We are looking for volunteers to help with sports coaching. |
| Help! interj | (call for assistance) | Βοήθεια! επιφ |
| | Help! I can't move! |
| | Βοήθεια! Δεν μπορώ να κουνηθώ! |
| help n | (assistance) (πράξη) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | συνδρομή ουσ θηλ |
| | (λόγιος) | αρωγή, επικουρία ουσ, θηλ |
| | Louise was in need of some help. |
| | Η Λουίζ χρειαζόταν βοήθεια. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| help n | (aid) (υποστήριξη) | βοήθεια ουσ θηλ |
| | (λόγιος) | επικουρία, αρωγή ουσ θηλ |
| | | συνδρομή ουσ θηλ |
| | Dictionaries can be of some help when writing essays. |
| | Τα λεξικά μπορούν να προσφέρουν κάποια βοήθεια στο γράψιμο μιας έκθεσης. |
| | Τα λεξικά μπορούν να προσφέρουν κάποια επικουρία (or: αρωγή) στο γράψιμο μιας έκθεσης. |
| | Η συνδρομή σας στην πραγματοποίηση του έργου ήταν σημαντική. |
| help n | informal ([sb] who helps) | συμπαραστάτης, συμπαραστάτρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | She was a great help. |
| | Ήταν μεγάλη συμπαραστάτρια. |
| help n | uncountable (employees, assistants) | βοηθός ουσ αρσ/θηλ |
| | | βοηθητικό προσωπικό φρ ως ουσ ουδ |
| | | υπάλληλοι ουσ αρσ/θηλ |
| | We have too much work on. We'll have to hire some help. |
| help n | (relief) | ανακούφιση ουσ θηλ |
| | A hot bath will be a great help to your sore back. |
| help n | (employee, assistant) | βοηθός ουσ αρσ/θηλ |
| | | υπάλληλος ουσ αρσ/θηλ |
| | The hired help isn't very good. He broke three of my best plates while he was washing up. |
| the help npl | dated (people employed in [sb]'s home) | οι υπηρέτες άρθ ορ + ουσ αρσ πλ |
| | | το υπηρετικό προσωπικό φρ ως ουσ ουδ |
| | | η υπηρεσία άρθ ορ + ουσ θηλ |
| | Don't worry about clearing the plates away; I'll get the help to do it. |
help [sth],
help doing [sth]⇒ vtr | informal (avoid, prevent) (να κάνω κτ) | σταματάω, σταματώ, παύω ρ μ |
| | | αποφεύγω ρ μ |
| | | αδυνατώ ρ μ |
| | I can't help thinking she was right all along. |
| help [sb]⇒ vtr | (provide with support) | βοηθάω, βοηθώ ρ μ |
| | (επίσημο) | συντρέχω ρ μ |
| | She really helped me when I was at my lowest point. |
Phrasal verbs
|
| help [sth/sb] along vtr phrasal sep | (give assistance to) | βοηθώ ρ μ |
| help out vi phrasal | (give assistance) | βοηθώ ρ μ |
| | He said he'd help out with moving the furniture, but in the end he never turned up. |
| | Είπε πως θα βοηθούσε στη μετακίνηση των επίπλων, αλλά τελικά δεν εμφανίστηκε ποτέ. |
help [sb] out,
help out [sb] vtr phrasal sep | (give assistance to) | βοηθώ ρ μ |
| | I'd like to help you out, but I'm short of money myself at the moment. |
| | Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά αυτή τη στιγμή έχω ξεμείνει και εγώ από χρήματα. |
turn to [sb],
turn to [sb] for help vtr phrasal insep | (seek help from [sb]) | καταφεύγω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | απευθύνομαι σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | προστρέχω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | I'm in such a bad situation that I don't know who to turn to. |
| | Don't turn to him for help, he can't be trusted. |
| | Είμαι σε τόσο άσχημη κατάσταση που δεν ξέρω σε ποιον να καταφύγω. // Μην καταφύγεις σε αυτόν για βοήθεια. Δε μπορείς να τον εμπιστευτείς. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| Can I help you? expr | (to a customer) | Μπορώ να σας βοηθήσω; έκφρ |
| | | Τι θα θέλατε; έκφρ |
| | Can I help you? asked the sales clerk. |
can't help [sth],
can't help doing [sth],
cannot help v expr | (feel compelled to do [sth]) | αναπόφευκτος επίθ |
| | | αναπόφευκτα επίρ |
| | | δεν μπορώ παρά να κάνω κτ περίφρ |
| | I can't help wondering if she really knows what she's doing. |
| | Είναι αναπόφευκτο να αναρωτιέμαι αν ξέρει πραγματικά τι κάνει. |
| | Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι αν ξέρει πραγματικά τι κάνει. |
| can't help yourself v expr | informal (be compelled to do [sth]) | δεν μπορώ να κάνω αλλιώς έκφρ |
| | She can't help herself - she has to criticize everything I do. |
cannot help but do [sth],
can't help but do [sth] v expr | (find unavoidable) | δεν μπορώ να μην, δεν μπορώ παρά να έκφρ |
| | I cannot help but notice the enormous coffee stain on the front of your white blouse. |
| | Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω τον τεράστιο λεκέ από καφέ στο μπροστινό μέρος της άσπρης μπλούζας σου. |
| cry for help n | often plural (call for assistance) | κραυγή βοηθείας φρ ως ουσ θηλ |
| | | έκκληση για βοήθεια φρ ως ουσ θηλ |
| cry for help n | figurative (attention-seeking act) | έκκληση για βοήθεια φρ ως ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | κραυγή βοηθείας φρ ως ουσ θηλ |
| give [sb] help vtr + n | (assist) | βοηθώ ρ μ |
| | (επίσημο: σε κπ) | παρέχω βοήθεια περίφρ |
| | | συντρέχω ρ μ |
| God help me! interj | (expressing exasperation) | Θεέ μου βόηθα! έκφρ |
| | | Ο Θεός βοηθός! έκφρ |
| Heaven helps those who help themselves. expr | (Take action.) | συν Αθηνά και χείρα κίνει εκφρ |
| | She prayed that he would notice her, but Heaven helps those who help themselves. |
help [sb] decide,
help [sb] to decide v expr | (assist in deciding) | βοηθώ κπ να αποφασίσει έκφρ |
| | To help you decide between the options, list the pros and cons of each. |
| Help me! interj | (expressing need for assistance) | Βοήθεια! |
| | Help me! That man just stole my purse! |
| help one another v expr | (assist each other) | αλληλοβοηθούμαι ρ αμ |
| | The students formed study groups, to help one another prepare for the exams. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in standing up) | βοηθώ κπ να σηκωθεί έκφρ |
| | I was so weak that the nurse had to help me up. |
| help [sb] up vtr + adv | (assist in climbing) | βοηθώ κπ να ανέβει έκφρ |
| | The steps of the tower were steep, so we had to help the kids up, but the climb was worth the view from the top. |
| help yourself vtr + refl | (take [sth] offered) | παίρνω ρ αμ |
| | I've prepared some printed handouts. Feel free to help yourselves. |
| | Ετοίμασα μερικά ενημερωτικά φυλλάδια σε έντυπη μορφή. Πάρτε ελεύθερα. |
| help yourself to [sth] v expr | (serve yourself) | παίρνω ρ μ |
| | (φαγητό σε πιάτο) | βάζω ρ μ |
| | Help yourself to more cake. |
| | Πάρε και άλλο κέικ. |
| | Βάλε και άλλο κέικ. |
| help yourself to [sth] v expr | (take without asking) | παίρνω κτ χωρίς να ρωτήσω πρώτα, παίρνω κτ χωρίς να ζητήσω άδεια περίφρ |
| | | παίρνω από μόνος μου περίφρ |
| | (πιο απλά, πιο γενικά) | παίρνω ρ μ |
| | She helped herself to the office stationery. |
| | Πήρε γραφική ύλη από το γραφείο χωρίς να ζητήσει άδεια. |
| help yourself interj | (take what you wish) | παίρνω όσο θέλω, βάζω όσο θέλω περίφρ |
| | (φαγητό, ποτό) | σερβιρίζομαι ρ αμ |
| | (πιο γενικά) | σαν στο σπίτι σας έκφρ |
| | There's plenty to eat and drink, folks – just help yourselves. |
| | Παιδιά, υπάρχει αρκετό φαγητό και ποτά, βάλτε όσο θέλετε. |
helpdesk,
help desk n | (technical support centre) | κέντρο εξυπηρέτησης έκφρ |
| | Surely someone at the helpdesk can fix your computer problem. |
helpdesk,
help desk n | (information point) | γραφείο πληροφοριών έκφρ |
| | Our company doesn't have a helpdesk; if you have a problem, ask your supervisor. |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) | γραμμή εξυπηρέτησης φρ ως ουσ θηλ |
| | | γραμμή βοήθειας, γραμμή υποστήριξης φρ ως ουσ θηλ |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
| home help n | (domestic assistant) | βοηθός στο σπίτι φρ ως ουσ αρσ/θηλ |
| | | άτομο που προσφέρει βοήθεια στο σπίτι περίφρ |
| How can I help you? expr | (what do you need?) | Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω; έκφρ |
| | | Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; έκφρ |
| | Store clerks often ask customers, "How can I help you?" |
| be of some help vi + adj | (somewhat useful) | φαίνομαι χρήσιμος έκφρ |
| | | βοηθάω ρ αμ |
| | I hope this information will be of some help. |
radio,
radio for help vi | (call for help) (σε βοήθεια) | καλώ ρ αμ |
| | (κατά λέξη) | καλώ με τον ασύρματο περίφρ |
| | One of the climbers had fallen and broken his leg, so their guide radioed for help. |
| self-help n | (personal development techniques) (τεχνικές αυτοβελτίωσης) | αυτοβοήθεια ουσ θηλ |
| | | αυτοενίσχυση ουσ θηλ |
| | Our individualistic society is obsessed with self help,. |
| self-help n | (acting with no assistance) | αυτοβοήθεια ουσ θηλ |
| | When others are not willing to help you, you have to rely on self-help. |
| self-help n as adj | (relating to personal development) | αυτοβοήθεια ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Γγια να αντικαταστήσει το επίθετο χρησιμοποιείται στη γενική, πχ βιβλίο αυτοβοήθειας. |
| | A lot of people rely on self-help books, rather than seeing a psychologist. |
| self-help n | (law: remedying wrong yourself) | αυτοδικία ουσ θηλ |
| self-help book n | (personal development resource) | βιβλίο αυτοβοήθειας φρ ως ουσ ουδ |
| There's no help for it. expr | (there is no remedy) | Δεν υπάρχει άλλη λύση. έκφρ |
| | There's no help for it. We'll have to sell the house. |
| turn to [sb] for help v expr | (ask [sb] for assistance) | στρέφομαι σε κπ για βοήθεια περίφρ |
| | | ζητάω βοήθεια από κπ περίφρ |
| with the help of [sth/sb] prep | (assisted by) | με την βοήθεια του κπ/κτ περίφρ |
| | With the help of a wheelchair, I can get around just fine. |