| Wichtigste Übersetzungen |
| aside adv | (to the side) | zur Seite Präp + Nf |
| | | aus dem Weg Rdw |
| | Step aside and let the waiter pass. |
| | Geh zur Seite und lass den Kellner durch. |
| aside adv | (away from others) | beiseite Adv |
| | He pulled me aside and told me that I had won. |
| | Er zog mich zur Seite und erzählte mir, dass ich gewonnen hätte. |
| aside adv | (in reserve) | beiseite Adv |
| | I try to put aside some money for emergencies. |
| | Ich versuche, etwas Geld für Notfälle beiseite zu legen. |
| aside adv | (out of consideration) | beiseite Adv |
| | Joking aside, we really do need more volunteers for this project. |
| | Scherz beiseite, wir brauchen wirklich mehr Freiwillige für dieses Projekt. |
| aside n | (actor's address to audience) | Aparte Nf |
| | In an aside she tells the audience she's not going to marry him. |
| | In einer Aparte erzählt sie dem Publikum, dass sie ihn nicht heiraten wird. |
| aside n | (parenthetical remark) | Nebenbemerkung Nf |
| | The author mentions his own illness in a brief aside. |
| | Der Autor erwähnt seine eigene Krankheit in einer kurzen Nebenbemerkung. |
Partikelverben
aside | A-side | A side |
brush [sth] aside,
brush aside [sth],
brush [sth] away,
brush away [sth] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, not consider) | verdrängen Vt |
| | (gehoben) | ad acta legen Rdw |
| | The Prime Minister brushed aside any suggestion that the government had failed to deal with the problem. |
| brush [sth/sb] aside vtr phrasal sep | (sweep to one side) | aus dem Gesicht streichen Rdw |
| | | zur Seite schieben Rdw |
| | Andrea brushed aside her hair. |
| cast [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (reject, abandon) | jemanden links liegen lassen Rdw |
| | | jemanden nicht mehr beachten Rdw |
| | In her ambition to get ahead, she uses people and then casts them aside when they can do no more for her. |
cast [sth] aside,
cast aside [sth] vtr phrasal sep | (throw away, discard) | wegwerfen Vt, sepa |
| | | verwerfen Vt, fix |
| | | beiseitelegen Vt, sepa |
| | Instead of casting aside your old shoes, you could donate them to charity. |
lay [sth] aside,
lay aside [sth] vtr phrasal insep | (put temporarily to one side) (Plan: übertragen) | [etw] vorübergehend auf Eis legen Rdw |
| | (Objekt) | [etw] zur Seite legen, [etw] Beiseite legen VP |
| | I had to lay aside my wedding plans until after my mother recovered. |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | verdrängen Vi |
| | | unterdrücken Vt |
| | She decided to push aside all negative thoughts and thus became a happier person. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | (put to one side) | [etw] zur Seite legen, [etw] beiseite legen VP |
| | (aufrechte Gegenstände) | [etw] zur Seite stellen, [etw] beiseite stellen Vp |
| | I set aside my work to check on the baby. |
| | Set your pencils aside and read through the test first. |
| | Ich legte meine Arbeit zur Seite (OR: beiseite), um nach dem Baby zu sehen. |
set [sth] aside,
set aside [sth] vtr phrasal sep | figurative (disregard temporarily) (übertragen) | etwas vergessen Vt |
| | | nicht an etwas denken VP |
| | (übertragen) | mal etwas über Bord werfen Rdw |
| | Set your fears aside and jump into the water. |
| | Vergiss deine Ängste und spring ins Wasser. |
| stand aside vi phrasal | (move to let [sb] past) | zur Seite gehen Rdw |
| | | einen Schritt zur Seite machen Rdw |
| | I was told to stand aside to let the ambulance pass. |
| stand aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) | zur Seite treten Rdw |
| | I will stand aside if anyone else wants the job. |
| step aside vi phrasal | (move to one side) | zur Seite gehen VP |
| | | einen Schritt zur Seite machen VP |
| | | aus dem Weg gehen VP |
| | Please step aside to let the wheelchair through. |
| step aside vi phrasal | figurative (allow [sb] else to take charge) (übertragen, ugs) | das Feld räumen Rdw |
| | (übertragen) | zurücktreten Vi, sepa |
| | | etwas jemand anderem überlassen VP |
| | The manager of the failing project was asked to step aside. |
sweep [sth/sb] aside,
sweep aside [sth/sb] vtr phrasal sep | (ignore [sth/sb]) (übertragen) | etwas beiseite kehren Adv + Vt |
| | | jemanden ignorieren Vt |
| | | etwas nicht beachten Adv + Vt |
take [sb] aside,
take aside [sb] vtr phrasal sep | (talk to privately) | jemanden zur Seite nehmen VP |
| | | jemanden beiseite nehmen Adv + Vt |
| | | unter vier Augen mit jemandem reden Rdw |
| | My dad took me aside and told me I'd better not do that again. |
| | Mein Vater nahm mich zur Seite und warnte mich, dies nie wieder zu tun. |
| toss [sb] aside vtr phrasal sep | figurative (abandon, stop caring for: [sb]) | verlassen Vt |
| | | vernachlässigen Vt, fix |
| | | jmdn nicht länger beachten Rdw |
| toss [sth] aside vtr phrasal sep | figurative (disregard, ignore: [sth]) | [etw] nicht länger beachten Rdw |
| | | ignorieren Vt |
| | | vernachlässigen Vt, fix |
| toss [sth] aside vtr phrasal sep | (discard: [sth]) | wegwerfen Vt, sepa |
| | | hinschmeißen Vt, sepa |
| turn aside vi phrasal | (avert your gaze) | wegdrehen Vr, sepa |
| | She turned aside when their eyes met. |
| turn aside from [sth/sb] vi phrasal + prep | (avert gaze from [sth]) | sich von jmdm/[etw] wegdrehen Rdw |
Zusammengesetzte Wörter:
aside | A-side | A side |
| all of this aside adv | (regardless, nevertheless) | abgesehen davon Rdw |
| | | nichtsdestotrotz Adv |
| | | ungeachtet dessen Rdw |
| aside from prep | (apart from, not including) | abgesehen von V Part Perf + Präp |
| | | außer Präp |
| | Aside from the high pay, why do you want to be a doctor? |
| | Abgesehen von dem hohen Gehalt, wieso willst du Arzt werden? |
| leave [sth] aside vtr + prep | figurative (exclude) | etwas auslassen Vt, sepa |
| | | weglassen Vt, sepa |
| | | etwas nicht mit einbeziehen VP |
| | Leaving aside the two sunflowers, her garden did not have any flowers. |
| move aside vi + adv | (get out of the way) | aus dem Weg gehen VP |
| | (Aufforderung: ugs) | weggehen Vi, sepa |
| | | zur Seite gehen VP |
| | | zur Seite treten VP |
| | Police officers asked people to move aside so that the senator could get to his car. |
pull [sb] aside,
pull aside [sb] vtr + adv | ([sb]: take to one side) | jmdn zur Seite nehmen Rdw |
| | The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior. |
pull [sth] aside,
pull aside [sth] vtr + adv | (draw back: curtains, cover) | [etw] zur Seite schieben Rdw |
| | The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window. |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vi + prep | (shove to one side) | drängeln Vi |
| | | jmdn/[etw] zur Seite stoßen VP |
| | | jmdn/[etw] zur Seite schubsen VP |
| | Julie pushed the brambles aside so that she could get past without being scratched. |
| | Fans pushed each other aside to get a position near the front of the stage. |
put [sth] aside,
put aside [sth] vtr + adv | (place to one side) | etwas weglegen Vt, sepa |
| | | etwas beiseitelegen Vt, sepa |
| | Put aside what you are doing; it's time to have lunch. |
| | Lege das weg, womit du gerade beschäftigt bist; das Mittagessen ist fertig. |
put [sth] aside,
put aside [sth] v expr | figurative (ignore, disregard) | von etwas ablassen Präp + Vi, sepa |
| | | etwas nicht beachten Adv + Vt |
| | Let's put aside our differences, so we can come up with a solution to our common problem. |
| | Lassen wir von unseren Unterschieden besser ab, damit wir eine Lösung für unser gemeinsames Problem finden können. |
| set-aside n | (government: [sth] for a specific purpose) | Stillegungs- Präf |
| set-aside n | (government: land for wildlife, etc.) | -stilllegung Suffix |
| set-aside n | US (government: reserved funds, production) | Rücklage Nf |
| set-aside n | (government: reserved farmland) | Flächenstilllegung Nf |
| set-aside n | US (government: contract) | Stilllegung Nf |
| set-aside adj | (relating to a set-aside) | stilllegend V Part Präs |
| | | Stilllegungs- Präf |
| turn [sth] aside vtr + adv | (deflect) | umleiten Vt, sepa |
| | | ablenken Vt, sepa |
| turn [sth] aside vtr + adv | figurative (reject) | ablehnen Vt, sepa |
| | | verweigern Vt |
| | | zurückweisen Vt, sepa |
| | The judge turned aside the company's argument that the court had no jurisdiction over the case. |