wave

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈweɪv/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/weɪv/ ,USA pronunciation: respelling(wāv)

Inflections of 'wave' (v): (⇒ conjugate)
waves
v 3rd person singular
waving
v pres p
waved
v past
waved
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (8)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
wave n (ocean, water: undulation)Welle Nf
 The ocean waves rocked the boat.
 Die Wellen des Ozeans schaukelten das Boot.
wave n (hand gesture)Winken Nn
 Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past.
 Amanda grüßte Tim mit einem Winken, als sie vorbeiging.
wave n figurative (series) (übertragen)Welle Nf
  Serie Nf
  Reihe Nf
 There was a wave of protests after the announcement of the new policy.
 Es gab eine Welle des Protests, nachdem die neue Regelung angekündigt wurde.
wave n (physics: oscillation)Kurve Nf
 The waves cause the particles to vibrate.
wave⇒ vi (gesture hello, goodbye)winken Vi
 She saw him waving from the end of the pier.
 Sie sah, wie er vom Ende des Stegs winkte.
wave [sth]⇒ vtr (gesture: hello, goodbye)winken Vi
 She waved goodbye to him.
 Sie winkte ihm zum Abschied.
wave at [sb],
wave to [sb] vtr + prep		 (gesture in greeting)jdm zuwinken Vi, sepa
 Brent waved at his sons as he approached the house.
 Brent winkte seinem Sohn zu, also er auf das Haus zukam.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
wave n (weather: surge) (Meteorologie)Welle Nf
  Einbruch Nm
 A wave of cold air swept through the region last night.
wave n figurative (surge: of enthusiasm)Welle Nf
 There was a wave of enthusiasm after the team's win.
wave n figurative (rush of people) (Menschen)Masse Nf
  Reihe Nf
 A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors.
wave⇒ vi (flutter)wehen Vi
  flattern Vi
 Three flags were waving in the wind.
wave [sth]⇒ vtr (hold aloft) (umgangssprachlich)herumfuchteln Vi, sepa
  (gehoben)emporhalten Vt, sepa
 Everybody ran when he started waving a gun.
wave [sth] vtr (agitate, make flutter)schwenken Vt
 The spectators at the parade were waving flags.
wave [sth] vtr (hair: curl)sich das Haar wellen Rdw
 She waved her hair using her curling iron.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
wave | Wave
EnglischDeutsch
wave [sb/sth] away,
wave away [sb/sth] vtr phrasal sep		 (dismiss [sb/sth])abweisen Vt, sepa
  wegschicken Vt, sepa
wave back at [sb] vi phrasal + prep (greet in return)zurückwinken Vi, sepa
wave [sb/sth] down,
wave down [sb/sth] vtr phrasal sep		 (signal [sth/sb] to stop)jmdn anzeigen mit [etw] aufzuhören VP
  jmdn zeigen, dass er mit [etw] aufhören soll VP
wave [sb/sth] off,
wave off [sb/sth] vtr phrasal sep		 (gesture goodbye to)jemandem zuwinken Vi, sepa
  jemandem nachwinken Vi, sepa
 The onlookers waved the train off as it left the station.
wave [sb/sth] off vtr phrasal sep figurative (dismiss, disregard)etwas verwerfen Vt
  etwas nicht beachten Adv + Vt
  etwas abtun Vt, sepa
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
wave | Wave
EnglischDeutsch
brainwave,
brain wave n		 usually plural (electrical impulse in the brain)Gehirnstrom Nm
 Brainwaves carry messages throughout our bodies.
brainwave,
brain wave n		 figurative, informal (good idea) (übertragen)Geistesblitz Nm
  Gedankenblitz Nm
  Einfall Nm
Anmerkung: Usually singular for this meaning.
 I had the brainwave of using apricots instead of dates, and the cake was delicious.
cold wave n (period of extremely cold weather)Kältewelle Nf
  lang anhaltende Kälte Rdw
 The weather bureau forecast a cold wave.
cold wave n (hairdressing: type of perm)Kaltwelle Nf
crime wave n (rise in rate of crime)Anstieg der Kriminalitätsrate Rdw
  Welle der Kriminalität Rdw
 A crime wave has been sweeping across the country.
heatwave,
heat wave n		 (period of hot weather)Hitzewelle Nf
  Hitzeperiode Nf
  (vage)Hitze Nf
 A heatwave in January is unusual for this part of the country.
perm n colloquial, abbreviation (hairstyle: permanent wave)Dauerwelle Nf
 I'm tired of my straight hair, so I'm getting a perm.
shock wave n (air pressure after explosion)Stoßwelle, Schockwelle Nf
  Druckwelle Nf
shock wave n figurative, usually plural (violent disturbance)Schock Nm
 The scandal sent shock waves through the whole community.
tidal wave n (tsunami)Flutwelle Nf
  Tsunami Nm
  Riesenwelle Nf
 The town of Hilo in Hawaii has suffered several deadly tidal waves in the last century.
tidal wave n figurative (big surge) (übertragen)Ansturm Nm
  große Menge Adj + Nf
 We've received a tidal wave of orders for our new product.
wave pool n (waterpark attraction)Wellenbad Nn
  Wellenbecken Nn
waveform n (physics: shape of a wave)Wellenform Nf
  (Anglizismus)Waveform Nf
 The waveform of a current refers to its shape on a graph of signal strength plotted against time.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
wave [weıv]
  • I s
    • 1. Welle f (auch PHYS; auch im Haar etc), Woge f (beide auch fig von Gefühl etc):
      the waves poet die See;
      wave of indignation Woge der Entrüstung;
      make waves fig US umg Wellen schlagen

    • 2. (Angriffs-, Einwanderer- etc)Welle f:
      in waves in aufeinanderfolgenden Wellen

    • 3. TECH
      a) Flamme f (im Stoff)
      b) TYPO Guilloche f (Zierlinie auf Wertpapieren etc)
    • 4. Wink(en n) m, Schwenken n
  • II v/i
    • 1. wogen (auch Kornfeld etc)
    • 2. wehen, flattern, wallen
    • 3. (to sb jemandem zu)winken, Zeichen geben
    • 4. sich wellen (Haar)
  • III v/t
    • 1. Fahne, Waffe etc schwenken, schwingen, hin und her bewegen:
      wave one’s arms mit den Armen fuchteln;
      wave one’s hand (mit der Hand) winken (to jemandem)

    • 2. Haar etc wellen, in Wellen legen
    • 3. TECH
      a) Stoff flammen
      b) Wertpapiere etc guillochieren
    • 4. jemandem zuwinken:
      wave aside jemanden beiseitewinken, fig jemanden od etwas mit einer Handbewegung abtun

    • 5. etwas zuwinken:
      wave a farewell nachwinken (to sb jemandem)
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„Wave“: noun
Wave [weiv] noun | Substantivs
  1. Wave military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS → Angehörige feminine | Femininumf der Waves
'wave' auch in diesen Einträgen gefunden:
all-wave - blast - brainstorm - brain wave - cold wave - crest - crime - earth wave - ground wave - heat wave - long - marcel - medium wave - Mexican wave - permanent - shock wave - short-wave - short wave - sine - sinusoidal - sound wave - tidal - ultrashort wave - water-wave - wave band - wave trap
Deutsch:
Ausreisewelle - Austrittswelle - Band - Bodenwelle - Brandung - Bugwelle - Druckwelle - durchwinken - Einwanderungswelle - einwinken - Entlassungswelle - Erdbebenwelle - Erschütterung - Explosionswelle - fächeln - Fell - Flutwelle - fuchteln - fuhrwerken - Gefühlswallung - gestikulieren - hantieren - heranwinken - herauswinken - herumfuchteln - herumschwenken - Hitzewelle - Kaltwelle - Kurzwelle - Kurzwellenbereich - Kurzwellenempfänger - Kurzwellensender - Langwelle - Langwellenbereich - Langwellensender - La-Ola-Welle - …lawine - Lichtwelle - Mittelwelle - Mittelwellenbereich - Mittelwellensender - nachwinken - Nostalgiewelle - Säuberungswelle - Schallwelle - schwenken - schwingen - See - Sexwelle - Spekulationswelle

Kollokation: wave at him, [strong, high, choppy, rough] waves, wave [theory, structure, propagation, length], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "wave" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'wave' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.