|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| brush n | (decorator's paintbrush) (Handwerkswesen) | Malerpinsel Nm |
| | The painter used a wide brush to paint the house. |
| | Der Maler verwendete einen großen Malerpinsel um das Haus zu streichen. |
| brush n | (artist's paintbrush) (Kunst) | Pinsel Nm |
| | The artist used a small brush to paint the fine lines. |
| | Der Künstler nutzte einen kleinen Pinsel, um die feinen Linien zu malen. |
| brush n | (bristled implement for hair) | Bürste Nf |
| | The girl fixes her hair with her favourite brush. |
| | Das Mädchen kämmte sich ihre Haare mit ihrer Lieblingsbürste. |
| brush n | (bristled cleaning tool) | Besen Nm |
| | | Feger Nm |
| | | Handfeger Nm |
| | She used a brush to clean off the dust. |
| | Sie nahm den Besen, um den Staub zu beseitigen. |
| brush [sth]⇒ vtr | (clean, scrub) | bürsten Vt |
| | (Haare) | kämmen Vt |
| | She brushed the carpet with a stiff-bristled brush. | | | Selina brushed her long hair until it was shiny. |
| | Sie bürstete den Teppich mit einer Bürste mit harten Borsten. |
| | Selina kämmte ihre langen Haare, bis sie glänzten. |
brush [sth] on [sth],
brush [sth] onto [sth] vtr + prep | (paint, etc.: apply) | etwas auf etwas auftragen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas auf etwas streichen Präp + Vt |
| | The carpenter brushed more paint onto the table. |
| | Der Tischler strich mehr Farbe auf den Tisch. |
brush [sth] off,
brush [sth] off [sth] vtr + adv | (remove, wipe) | etwas von etwas wegwischen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas von etwas abwischen Präp + Vt, sepa |
| | | etwas von etwas entfernen Präp + Vt |
| | He brushed the crumbs off his shirt front. |
| | Er wischte die Krümel von seinem T-Shirt weg. |
| brush [sth] vtr | (touch lightly) | etwas streifen Vt |
| | She gently brushed my arm with the back of her hand. |
| | Sie streifte mit ihrem Handrücken sanft über meinen Arm. |
| brush [sth] vtr | (teeth: clean) | etwas putzen Vt |
| | He brushed his teeth before going to bed. |
| | Er putzte seine Zähne, bevor er ins Bett ging. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| brush n | (music: percussion) (Musik) | Bürste Nf |
| | Many jazz drummers prefer to use the brush for a softer sound. |
| | Viele Jazz Schlagzeuger nehmen lieber die Bürste für einen sanften Sound. |
| brush with [sth/sb] n | (brief encounter) | Begegnung mit [etw]/jmdm Nf + Präp |
| | Lily drove much more cautiously after her brush with death. |
| | Nach der Begegnung mit dem Tod fuhr Lily vorsichtiger. |
| brush n | (scrubland) | Buschland Nn |
| | | Büsche Npl |
| | Rabbits live in the brush. |
| brush n | (cluster of low plants) | Busch Nm |
| | The landscape was barren except for a couple of patches of brush here and there. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
brush [sth] aside,
brush aside [sth],
brush [sth] away,
brush away [sth] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, not consider) | verdrängen Vt |
| | (gehoben) | ad acta legen Rdw |
| | The Prime Minister brushed aside any suggestion that the government had failed to deal with the problem. |
| brush [sth/sb] aside vtr phrasal sep | (sweep to one side) | aus dem Gesicht streichen Rdw |
| | | zur Seite schieben Rdw |
| | Andrea brushed aside her hair. |
| brush [sth] back vtr phrasal sep | (baseball) | [etw] zurückbürsten Vt, sepa |
brush [sb] off,
brush off [sb] vtr phrasal sep | figurative, informal (dismiss: [sb]) (ugs) | jmdn abblitzen lassen Vi, sepa + Vt |
| | | ablehnen Vt, sepa |
| | | zurückweisen Vt, sepa |
| | I've asked Walter repeatedly if we can talk but he keeps brushing me off. |
| | Ich frage Walter immer wieder, ob wir reden können, aber er lässt mich ständig abblitzen. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (disregard: [sth]) | etwas nicht beachten Präp + Vt |
| | | etwas übergehen Vt, fix |
| | | etwas ignorieren Vt |
| | I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. |
| | Ich war echt sauer, ich habe viel Arbeit in das Projekt gesteckt, und mein Boss hat es nicht einmal beachtet. |
| brush over [sth] vtr phrasal insep | (barely mention) (übertragen) | anschneiden Vt, sepa |
| | | [etw] nur kurz ansprechen VP |
| brush up vi phrasal | informal, figurative (revise, refresh knowledge) | auffrischen Vt, sepa |
| | My spoken French is quite good, but I would like to brush up a bit. |
| | Mein gesprochenes Französisch ist ganz gut, aber ich würde es gerne etwas auffrischen. |
brush up [sth],
brush [sth] up vtr phrasal sep | informal, figurative (refresh knowledge, skill) | etwas auffrischen Vt, sepa |
| | Gary wants to brush up his Spanish before going to Madrid. |
| | Gary möchte sein Spanisch auffrischen, bevor er nach Madrid geht. |
| brush up on [sth] vtr phrasal insep | informal (refresh knowledge of [sth]) (übertragen) | auffrischen Vt, sepa |
| | | sich etwas ins Gedächtnis rufen Rdw |
| | Janice joined the course to brush up on her maths skills. |
| | Janice machte den Kurs, um ihre Mathekenntnisse aufzufrischen. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| brush [sth] away vtr + adv | (remove) | etwas wegwischen Vt, sepa |
| | | etwas abwischen Vt, sepa |
| | (formell) | etwas entfernen Vt |
| | James brushed away his tears and began to smile. |
brush [sth] back,
brush back [sth] vtr + adv | (hair: comb back) | zurückkämmen Vt, sepa |
| | (gehoben) | zurückbürsten Vt, sepa |
| | Rachel brushed back her hair. |
brush [sth] off,
brush off [sth] vtr + adv | (clean) | etwas abstauben Vt, sepa |
| | | etwas putzen Vt |
| | | etwas säubern, etwas reinigen Vt |
| | Brush off the bench before you sit down. |
| | Staub die Bank ab bevor du dich hinsetzt. |
brush stroke,
brushstroke n | (movement of a brush) | Pinselstrich Nm |
| | (formell) | Streichen eines Pinsels Rdw |
brush stroke,
brushstroke n | (mark made by a paintbrush) | Pinselstrich Nm |
| | I prefer painting walls with a roller because otherwise you can see all my brush strokes. |
brush up [sth],
brush [sth] up vtr | (improve [sth]'s appearance) | überarbeiten Vt, fix |
| | (Slang) | aufpimpen, aufmotzen Vt, sepa |
| | | verschönern Vt |
| | Shaun took advantage of the time he spent unemployed by brushing up his CV. |
| | Shaun nutzte die Zeit, die er aufgrund seiner Arbeitslosigkeit hatte, und überarbeitete seinen Lebenslauf. |
brushup (US),
brush-up (UK) n | (refreshing or renewing) | Auffrischung Nf |
| | I think my Italian is in need of a brush-up before we go to Florence. |
| | Ich glaube, mein Italienisch braucht eine Auffrischung, bevor ich nach Florenz gehe. |
| brushup n | US (minor repair) | Ausbesserung Nf |
| | | Verbesserung Nf |
| | The curator gave the collection a final brushup before putting it on display. |
| | Nach einer kleinen Ausbesserung stellte der Kurator die Sammlung aus. |
| brush-up n | UK (cleaning or grooming) (ugs) | sich frisch machen VP |
| | | sich schick machen VP |
| | | Reinigung Nf |
| | Tanya gave herself a quick brush-up before meeting the boss. |
| | Tanya machte sich nochmal kurz frisch, ehe sie sich mit ihrem Chef traf. |
brushup (US),
brush-up (UK) n as adj | (relating to rehearsals) | General- Präf |
| | The cast gathered for a brushup rehearsal before the evening show. |
| | Vor der Abendaufführung traf sich das Team nochmal zur Generalprobe. |
| brush up against [sth/sb] v expr | (touch) | streifen Vt |
| | | anstubsen Vt, sepa |
| | | stoßen Vt |
| | I brushed up against him just as he was leaving. |
| nymphalid n | (butterfly of Nymphalidae family) | Edelfalter Nm |
| | (Zoologie) | Nymphalidae Npl |
paint brush,
paintbrush n | (tool for applying pigment) (Kunst) | Pinsel Nm |
| | I'm not into painting much but I do have a good collection of paint brushes. |
| shaving brush n | (men's short, soft brush for shaving) | Rasierpinsel Nm |
| | He got a new shaving brush and razor for Christmas. |
| toilet brush n | (long-handled brush for cleaning toilets) | Toilettenbürste Nf |
| | She picked up the toilet brush to scrub the commode. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: brush [brʌʃ]- I s
- II v/t
- 1. bürsten
- 2. fegen:
brush away (oder off) abwischen, -streifen (a. mit der Hand); brush off fig jemanden abwimmeln oder abweisen; brush aside fig beiseiteschieben, abtun
- 3.
brush up fig aufpolieren, auffrischen
- 4. streifen, leicht berühren
- III v/i
'brush' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|