Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Recht n; -(e)s, -e
- 1. (Gesetze) law;bürgerliches/öffentliches Recht civil/public law;Recht und Ordnung law and order;nach geltendem Recht under existing law;nach deutschem Recht under German law;von Rechts wegen by rights;JUR by law;Recht sprechen administer justice;im Recht sein, das Recht auf seiner Seite haben be in the right;zwischen Recht und Unrecht unterscheiden können know right from wrong
- 2. (Anspruch, Berechtigung) right; (Vollmacht, Befugnis) authority;alle Rechte vorbehalten all rights reserved;etwas mit vollem Recht tun have every right to do sth;das Recht haben zu (+inf) have the right (oder be entitled) to (+inf);Bevollmächtigter: be empowered to (+inf);das Recht auf Streik the right to strike;das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech;gleiches Recht für alle equal rights for all;auf seinem Recht bestehen assert one’s rights;(wieder) zu seinem Recht kommen come into one’s own (again);ich nehme mir das Recht zu (+inf) I take it upon myself to (+inf);mit welchem Recht tut er das? what right has he got to do that?;zu Recht rightly;allein stehend: rightly so
- 3. meist kleingeschrieben:er hat (wieder) recht behalten he was proved (to be) right (again);jemandem recht geben concede (widerwillig: admit) that sb is right;recht haben be right;recht daran tun zu (+inf) do right to (+inf)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
recht1 adj (Ggs link) right;1
rechte Hand right hand;
fig auch right-hand man; rechter Hand (rechts) on the right;
→ Rechterecht2
- I
- 1. (richtig) right;am rechten Ort in the right place;vom rechten Weg abkommen lose one’s way;fig go off the rails, stray from the straight and narrow;ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything;ganz recht! quite right!,US absolutely!;so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg;das ist nur recht und billig it’s only fair (oder right and proper);das ist alles recht und schön, aber … that’s all very well, but …;alles was recht ist! fair’s fair;(das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit;schon recht! all right,US umg alright;was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (US good) for the goose is sauce (US good) for the gander
- 2. (passend, angebracht) right, proper, suitable
- 3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate
- 4. (wirklich) true, real;ein rechter Narr a right (US complete) fool
- 5. (gut) good
- 6. POL right-wing, rightist
- 7. MATH:rechter Winkel right angle
- 8. (akzeptabel) all right, US umg alright;mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (US umg alright) with me, (it) suits me;ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop (stick umg) at nothing
- 9. subst:nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (US umg alright);es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing;nichts Rechtes gelernt haben have learnt (US learned) no proper trade;aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything;nichts Rechtes mit jemandem/etwas anzufangen wissen not know what to do with sb/sth;→ Recht 3, richtig, Ding 2, Licht 2, schlecht II 1
- 1. (richtig) right;
- II adv
- 1. (richtig) properly;es geschieht ihr recht it serves her right;sie will es allen recht machen she wants to please everybody;dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you);ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know;wenn ich es mir recht überlege when I think about it;wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly);ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things;ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again;(das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious;du kommst mir gerade recht just the person I want;iron you’re the last person I wanted (to see)
- 2. (sehr) very; (ziemlich) rather, besonders US somewhat, pretty umg;recht geschickt rather (oder very) clever,US umg pretty smart;recht gut pretty good (oder well);erst recht all the more (so)
- 1. (richtig) properly;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
…recht n im subst
- 1. (Recht auf etwas):Anwesenheitsrecht right to be present;Aufenthaltsrecht right of residence
- 2. Rechtsnorm: law
'Recht' auch in diesen Einträgen gefunden:
absolut
- abstreiten
- altangestammt
- Annahme
- aufgeben
- ausbedingen
- ausüben
- beanspruchen
- bedenken
- begrenzt
- behalten
- besinnen
- beugen
- beweisen
- billig
- bürgerlich
- Damm
- das
- dazu
- dehnen
- doch
- einklagbar
- einklagen
- einräumen
- entsinnen
- erinnern
- erkennen
- erst
- erteilen
- flutschen
- frei
- …freiheit
- freundlich
- Fug
- gar
- geben
- geheiligt
- geheuer
- geltend
- gerade
- geschehen
- Gewalt
- Gewohnheitsrecht
- Gnade
- gut
- haben
- Haus
- herausnehmen
- hören
- insofern
Englisch:
abdicate
- absolutely
- adjective
- adjudicate
- administer
- anxious
- anyhow
- appear
- arguable
- aright
- assert
- attaboy
- attribution
- awkward
- bear out
- bend
- binding
- book
- business
- call
- canon law
- categorical
- cheese
- civil
- claim
- clear
- come
- contest
- corporate
- correct
- create
- date
- defect
- deservedly
- dexter
- dibs
- dispense
- divest
- do
- drag up
- due
- encroach
- enjoy
- enough
- equitable
- even
- exactly
- exercise
- expire
- fair