• WordReference
  • WR Reverse (81)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] schneiden Vt (zerteilen: zertrennen) (divide)cut⇒, slice⇒ vtr
 eine Torte schneiden
 to cut (or: slice) a cake
sich schneiden Vr (sich verletzen) (injure oneself/[sb])cut⇒ vtr
  slit⇒ vtr
 sich mit einem scharfen Glassplitter schneiden
 to cut oneself with a sharp piece of glass
[etw] schneiden Vt (Film, Tonmaterial: bearbeiten) (process film/audio)edit⇒ vtr
 einen Rollfilm schneiden
 to edit a roll film
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
abschneiden Partv tr, sepa (abtrennen)x
 ein Stück Wurst abschneiden
schneidend V Part Präs (Nachdruck: energisch)sharp, harsh adj
  piercing adj
 ein schneidender Schrei
 a sharp (or: harsh) scream
schneiden Vr (etwas kreuzt sich)intersect⇒ vi
 Die zwei Linien schneiden sich.
 The two lines intersect.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
schneiden | Schneide
DeutschEnglisch
die Spitzen schneiden Rdw umgangssprachlich (Haarspitzen schneiden)trim the ends vtr + npl
  cut the tips vtr + npl
förmlich auseinander schneiden Rdw (metaphorisch: schneiden)separate⇒ vtr
Grimasse schneiden Nf + Vt (Gesicht verziehen)grimace⇒ vi
  make a face v expr
Haare schneiden Npl + Vt umgangssprachlich (Haarlänge kürzen)cut one's hair vtr phrasal sep
 Ich muss morgen zum Friseur und mir die Haare schneiden lassen.
 I have to go to the hair stylist tomorrow and cut my hair.
Hecke schneiden Rdw (Hecke in Form bringen)cut a hedge, clip a hedge, trim a hedge v expr
in dünne Scheiben schneiden Rdw ([etw] aufschneiden: dünn)cut into thin slices v expr
in Ringe schneiden Rdw (aufschneiden: rundförmig)cut into rings v expr
[etw] in Scheiben schneiden VP (aufschneiden: dünn)cut [sth] into slices v expr
  slice [sth] up vtr phrasal sep
 Schneiden Sie den Käse in Scheiben und legen Sie ihn auf das Brot.
 Cut the cheese into slices and put it on the bread.
[etw] in Stücke schneiden VP (aufschneiden: kleine Teile)cut [sth] into pieces v expr
 Der Koch schnitt den Fisch in Stücke und warf sie ins Wasser.
 The cook cut the fish into pieces and added them to the water.
[etw] in Würfel schneiden Rdw (aufschneiden: würfeln)cut [sth] into cubes v expr
 Schneiden Sie die Zwiebel in Würfel und geben Sie sie in die Pfanne.
 Cut the onion into cubes and add it to the pan.
klein schneiden Adv + Vt (zerschneiden: kleine Teile)cut into small pieces v expr
  chop [sth]⇒ vtr
 Der Koch muss die Zwiebel klein schneiden.
 The cook has to chop the onions.
schneiden lassen Vt + Hv ([etw] kürzen lassen)have cut vtr + adj
 Morgen gehe ich zum Friseur und lasse mir die Haare schneiden.
 Tomorrow I am going to the hairstylist and have my hair cut.
sich die Haare schneiden lassen Rdw (zum Friseur gehen)get your hair cut v expr
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
schneiden; schneidet, schnitt, hat geschnitten
  • I v/t
    • 1. cut (aus out of); (Gras mähen) auch mow; (Braten) carve; MED cut; (jemanden) operate on;
      in Stücke schneiden cut into pieces, cut up;
      in (dünne) Scheiben schneiden cut into (thin) slices, slice (thinly);
      GASTR auch chop (finely);
      in zwei Teile schneiden cut in two

    • 2. fig:
      hier ist eine Luft zum Schneiden! umg it’s really stuffy in here,
      Br auch there’s a terrible fug in here
    • 3. (anschneiden) (Ball) spin; Billard: put side on; FUSSB curve;
      er schneidet jeden Ball Tennis:
      he slices (oder puts spin on) every ball
    • 4.
      eine Kurve schneiden cut a corner;
      jemanden schneiden beim Überholen:
      cut in on sb
    • 5. (kreuzen)
      sich schneiden Linien:
      intersect
    • 6. RADIO
      (Musik etc) (auf Tonband) schneiden tape, record;
      TV (Film etc) edit
    • 7. (ignorieren)
      jemanden schneiden umg fig (nicht grüßen) cut sb dead;
      sie wird von den Dorfbewohnern geschnitten she is ostracized by the villagers;
      → Gesicht1 1, 2, Grimasse, Haar 1
  • II v/r cut o.s.; → Finger 1;
    da schneidet er sich aber (gewaltig) umg fig he’s very much mistaken there

  • III v/i
    • 1. Wind: cut right through one; MED operate;
      das Messer schneidet gut/schlecht this knife cuts well / doesn’t cut well;
      gut schneiden Friseur:
      be a good hairdresser (oder barber)
    • 2. (Ball mit Effet spielen) put spin (Billard: side) on the ball;
      er schneidet immer he always uses spin (Billard: side);
      → geschnitten, schneidend
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Schneide f; -, -n edge; TECH cutting edge, blade; fig → Messer 1
'schneiden' auch in diesen Einträgen gefunden:
Bart - böse - Brett - Brettchen - durchschneiden - durchtrennen - einschneiden - fadengerade - Faxen - Finger - Fleisch - Fratze - geschnitten - Gesicht - Glatze - graben - Grimasse - Haar - hauchdünn - ignorieren - klein - Kurve - kurz - mittendurch - mundgerecht - nein - Rippe - ritzen - Scheibe - schneidend - schnitt - Schnitt - schräg - Streifen - stufig - Tasche - verschneiden - Vollglatze - Würfel - würfelig
Englisch:
bite - bob - bread - carve - chaff - chase - clip - close - corner - cross - cube - cut - cutting - cut up - dice - do with - edit - etch - face - finesse - for - fritter - get - go-by - grimace - hair - haircut - half - intersect - jag - jerk - meet - mince - mop - mow - mug - nick - nip - nose - notch - off - pare - paring - pierce - reap - ring - scissor - separate - shingle - shred


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "schneiden" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'schneiden' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.