- cortar
- (kreuzen) cruzar
- (mit scharfem Gegenstand) cortarse
- (sich kreuzen) cruzarse
- (umg: sich täuschen) da hat er sich aber geschnitten! está muy equivocado
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- filo m
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schneidenFrom the English "cut" Vi | cortar⇒ vtr | |
| rebanar⇒ vtr | ||
| ¿Este cuchillo corta bien? | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El cuchillo no está afilado, así es difícil rebanar el pan. | ||
| schneidenFrom the English "cut" Vi | cortar⇒ vi | |
| Este cuchillo corta limpiamente. | ||
| Schneiden, Fräsen, FlexenFrom the English "cutting" Nn,Nn,Nn | corte nm | |
| cortado nm | ||
| Im Kindergarten gibt es viel Schneiden und Kleben. | ||
| En la guardería se hace mucho trabajo de corte y pegado. | ||
| schneidenFrom the English "cut in" Vt | adelantarse⇒ v prnl | |
| interponerse⇒ v prnl | ||
| colarse⇒ v prnl | ||
| meterse⇒ v prnl | ||
| Das Fahrzeug schnitt vor mir. | ||
| El vehículo se me adelantó. | ||
| schneidenFrom the English "snip" Vt | cortar⇒ vtr | |
| recortar⇒ vtr | ||
| Jasmine cortó su flequillo frente al espejo. | ||
| schneiden, in etwas hineinschneiden, einschneidenFrom the English "incise" Vt,Rdw,Vt, sepa | grabar⇒ vtr | |
| burilar⇒ vtr | ||
| hacer una incisión loc verb | ||
| cortar⇒ vtr | ||
| schneidenFrom the English "nick" Vr | cortarse⇒ v prnl | |
| Kate se cortó mientras se afeitaba las piernas. | ||
| schneidenFrom the English "cut up" Vt | cruzarse⇒ v prnl | |
| meterse⇒ v prnl | ||
| Ein blauer Mondeo hat mich geschnitten, als ich dem Kreisverkehr näher kam. | ||
| Un Mondeo azul se me cruzó cuando estaba llegando a la rotonda. | ||
| schneiden, querenFrom the English "traverse" Vt,Vt | atravesar⇒ vtr | |
| cruzar⇒ vtr | ||
| La autopista atraviesa el condado y pasa por dos grandes ciudades. | ||
| schneidenFrom the English "carve up" Vr | acuchillar⇒ vtr | |
| (MX) | tasajear⇒ vtr | |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tras la acalorada discusión trató de acuchillar al vecino con una navaja. | ||
| schneidenFrom the English "carve up" Vt | dar un volantazo en frente de otro vehículo loc verb | |
| Un idiota en un coche deportivo dio un volantazo en frente de mí cuando llegaba a la esquina. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| schneidenFrom the English "knife" Vt | podar⇒ vtr | |
| Er sagte, du sollst die Borke der Pflanzen schneiden, damit sie schneller blühen. | ||
| Dijo que deberías podar la corteza de la planta para hacerla florecer antes. | ||
| schneiden, zuschneidenFrom the English "crop" Vt,Vt, sepa | (Landschaftsbau) | podar⇒ vtr |
| Der Gärtner schnitt säuberlich die Hecke. | ||
| El jardinero podó cuidadosamente el seto. | ||
| schneidenFrom the English "scissor" Vt | cortar con tijeras loc verb | |
| cortar con tijera loc verb | ||
| Jamie se sentó en la mesa mientras cortaba con tijeras un trozo de papel. | ||
| Jamie se sentó en la mesa mientras cortaba con tijera un trozo de papel. | ||
| rausschneiden, schneidenFrom the English "cut away" Vt, sepa,Vt | (ugs) | cambiar de plano loc verb |
| De una toma de la carta en manos de la mujer, la cámara cambia de plano a su reacción. | ||
| mähen, schneiden, sensenFrom the English "scythe" Vt,Vt,Vt | cortar⇒ vtr | |
| segar⇒ vtr | ||
| Janine cortó la larga hierba. | ||
| kappen, schneidenFrom the English "pollard" Vt,Vt | podar⇒ vtr | |
| trimmen, schneidenFrom the English "coppice" Vt,Vt | podar⇒ vtr | |
| Filmbearbeitung, SchneidenFrom the English "editing" Nf,Nn | recorte nm | |
| supresión nf | ||
| eliminación nf | ||
| Die Filmbearbeitung für die TV Version wird wesentlich kürzer sein, als beim Original. | ||
| El recorte hizo que la versión para televisión fuera mucho más corta que la original. | ||
| einschneiden, schneidenFrom the English "nick" Vt, sepa,Vt | (Objekt, Ding) | mellar⇒ vtr |
| mellar⇒ vtr | ||
| hacer muescas loc verb | ||
| Bill melló accidentalmente la encimera de piedra cuando puso una cazuela encima demasiado bruscamente. | ||
| anschneiden, SchneidenFrom the English "carving" Vt, sepa,Nn | corte nm | |
| Lass den Rinderbraten noch ein bisschen ziehen, ehe du ihn anschneidest. | ||
| Deja que la carne repose por un tiempo antes de hacer el corte. | ||
| stutzen, scheren, schneidenFrom the English "bang" Vt,Vt,Vt | cortar⇒ vtr | |
| Antes del espectáculo ecuestre, el mozo de cuadra cortó la cola a los caballos. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| SchneideFrom the English "edge" Nf | borde nm | |
| canto nm | ||
| Schlage mit der Schneide, nicht mit der flachen Seite. | ||
| Golpéalo con el borde de la herramienta, no con la parte ancha. | ||
| Klinge, SchneideFrom the English "knife's edge" Nf,Nf | (literal) | filo del cuchillo grupo nom |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. No pases el dedo por el filo del cuchillo. | ||
| Klinge, SchneideFrom the English "knife edge" Nf,Nf | (ugs) | filo nm |
| El filo era bueno y cortaba los vegetales más duros con facilidad. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Klinge, SchneideFrom the English "edge" Nf,Nf | filo nm | |
| Die Klinge des Messers war zehn Zentimeter lang. | ||
| El filo del cuchillo era de diez centímetros de longitud. | ||
'schneiden' auch in diesen Einträgen gefunden: