carve

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈkɑːrv/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/kɑrv/ ,USA pronunciation: respelling(kärv)

Inflections of 'carve' (v): (⇒ conjugate)
carves
v 3rd person singular
carving
v pres p
carved
v past
carved
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (1)
  • Definition
  • Synonyms

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
carve [sth]⇒ vtr (material: sculpt)hauen Vt
  einmeißeln Vt, sepa
  (Holz)schnitzen Vt
 The sculptor uses a chisel to carve the marble.
 Der Bildhauer benutzte einen Meißel, um den Marmor zu hauen.
carve [sth] vtr (shape: sculpt)gestalten Vt
  hauen Vt
  schlagen Vt
  (Holz)schnitzen Vt
 With a knife, the man carved flowers and leaves into the wood.
 Der Mann schnitzte Blumen und Blätter mit einem Messer ins Holz.
carve [sth] out of [sth],
carve [sth] from [sth] v expr		 (shape: sculpt from)[etw] aus [etw] meißeln Präp + Vt
  [etw] aus [etw] hauen Präp + Vt
  [etw] aus [etw] schnitzen Präp + Vt
 Michelangelo liked to carve huge athletic nudes out of marble.
 Michelangelo meißelte gerne riesige athletische nackte Körper aus Marmor.
carve [sth] vtr (meat: cut, slice) (Gastronomie)etwas tranchieren Vt
  etwas schneiden Vt
  etwas zerlegen Vt
  etwas zerschneiden Vt
 Father always carves the turkey at Thanksgiving dinner.
 Vater tranchiert immer den Thanksgiving-Truthahn.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
carve [sth] out,
carve out [sth] vtr phrasal sep		 figurative (career, etc.: build up)aufbauen Vt, sepa
 Jack hopes to carve out a career in software development.
 Jack würde sich gerne eine Karriere im Bereich Software Entwicklung aufbauen.
carve [sth] out for yourself,
carve out [sth] for yourself vtr phrasal sep		 figurative (career, etc.: build up)sich etwas aufbauen Vt, sepa
 She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing.
 Sie war erfolgreich darin, sich eine gute Karriere im Marketingbereich aufzubauen.
carve [sth] up,
carve up [sth] vtr phrasal sep		 (cut into pieces)etwas zerschneiden Vt, fix
  [etw] in Stücke schneiden Rdw
Anmerkung: A hyphen is used when the term is a noun
 Paul carved up the slices of ham into small pieces so that his daughter could eat them.
carve [sth] up vtr phrasal sep figurative (divide)etwas teilen Vt
  etwas zertrennen Vt
  etwas aufteilen Vt, sepa
 After the war, the victors carved the defeated nations up into new administrative regions.
carve [sth] up vtr phrasal sep figurative, informal (drive fast along: road) (Slang)über etwas pesen Rdw
  schnell fahren Adv+ Vi
 He enjoys carving up the road in his flashy sports car.
carve [sb] up vtr phrasal sep figurative, informal (injure with knife)schneiden Vr
 The attacker carved up his victim, leaving him with scars that took a long time to heal.
carve [sb] up,
carve up [sb] vtr phrasal sep		 figurative, informal, UK (swerve in front of another vehicle)schneiden Vt
 An idiot in a sports car carved me up as I was approaching a junction!
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
carve out a niche v expr figurative (find your role, trade)seine Nische finden Rdw
carve out a niche for yourself v expr figurative (find your role, trade)seine Nische finden Rdw
carve out a niche for yourself in [sth] v expr figurative (find your role, trade)seine Nische finden Rdw
carve-up n informal (act of dividing [sth] up)Teilen Nn
  Zertrennen Nn
  Aufteilen Nn
 The carve-up of the company led to a number of redundancies.
carve-up n figurative, informal, UK (result-fixing)Spielmanipulation Nf
 Sure, they won the match, but the whole thing was a carve-up.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
carve [kɑːv]
  • I v/t
    • 1. (in) Holz schnitzen, (in) Stein meißeln:
      carve out of stone aus Stein meißeln oder hauen;
      carve one’s name on a tree seinen Namen in einen Baum einritzen oder -schneiden

    • 2. mit Schnitzereien etc verzieren: carve the leg of a table
    • 3. Fleisch vorschneiden, zerlegen, tranchieren
    • 4. fig oft
      carve out gestalten:
      carve out a fortune ein Vermögen machen;
      carve out a career for o.s. sich eine Karriere aufbauen

    • 5.
      carve up aufteilen, zerstückeln

    • 6.
      carve up umg jemanden mit dem Messer übel zurichten

  • II v/i
    • 1. schnitzen, meißeln
    • 2. (Fleisch) vorschneiden
'carve' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
aufkanten - aushauen - daraus - eingraben - einhauen - einkerben - einschneiden - einschnitzen - graben - herausarbeiten - heraushauen - kanten - kerben - meißeln - Plätzchen - ritzen - schneiden - schnitzen - tranchieren - verewigen - zerlegen - zerschneiden


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "carve" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'carve' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.