Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fertig
- I adj
- 1. (beendet, erledigt) finished, done; WIRTSCH finished; (fertig gestellt) finished, completed; (fertig ausgebildet) Krankenschwester, Lehrer etc: fully trained (oder qualified);fertig sein mit have finished with;mit Buch, Brief, Ausbildung etc: have finished;bist du mit dem Putzen fertig? have you finished (with the) cleaning?;ich bin fertig mit Packen auch I’m all packed;seid ihr fertig? have (umg auch are) you finished?;fertig werden mit (Arbeit etc) finish, get through sth;→ auch 7;man wird (damit) nie fertig there’s no end to it, it’s never-ending;etwas fertig haben have sth ready, have finished sth;etwas fertig machen oder stellen finish (oder complete) sth;etwas nicht rechtzeitig fertig bekommen oder kriegen umg not finish sth in time;(das) Essen ist fertig! the meal’s ready, grub’s up umg, US auch come and get it! hum;und damit fertig! fig and that’s that!;mit ihm bin ich fertig! fig I’m through (oder I’ve finished) with him;→ fix I 3
- 2. (vorgefertigt); TECH prefabricated; Kleidung: off-the-peg, US off-the-rack; Essen: pre-cooked; (tischfertig) ready-to-serve …;etwas fertig kaufen buy sth ready made (Essen: precooked)
- 3. (bereit) ready;fertig zum Ausgehen/Start ready to go out / take off;ich bin gleich fertig I’ll be ready (oder with you) in a minute;Achtung, fertig, los! SPORT ready, steady (US on your marks, get set),go!;sich fertig machen get ready (für for);jemanden/etwas fertig machen get sb/sth ready
- 4. (reif) Charakter, Person: mature
- 5. umg fig:(fix und) fertig (erschöpft) shattered, bushed;(ruiniert) done for; (sprachlos) speechless, präd auch floored;da war ich aber fertig! that really floored me;der ist fertig! he’s had it;→ fertigbringen, fertigmachen 1, Nerv
- 6. umg fig (zustande); → fertigbekommen, fertigbringen etc
- 7. umg fig:fertig werden mit cope with;mit Kummer, Enttäuschung: auch get over; mit jemandem, Stress, Hitze etc: cope with, be able to handle (oder take);fertig werden ohne get along (oder manage) quite well without;soll 'er damit fertig werden that’s his problem;damit musst du allein fertig werden nobody can help you there, you’re on your own there;er wurde nie damit fertig, dass sie ihn verlassen hatte / dass ihm gekündigt wurde he never got over her leaving him / being fired
- 1. (beendet, erledigt) finished, done; WIRTSCH finished; (fertig gestellt) finished, completed; (fertig ausgebildet) Krankenschwester, Lehrer etc: fully trained (oder qualified);
- II adv
- 1. (völlig) ausgebildet, angezogen etc: fully;fertig lesen/essen etc finish reading/eating etc
- 2. (schon im Voraus) ready, pre-;fertig geschnitten pre-cut, ready cut;fertig verpackt prepacked
- 1. (völlig) ausgebildet, angezogen etc: fully;
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
…fertig im adj ready to …, …-ready;
küchenfertig ready to cook;
ofenfertig oven-ready;
pfannenfertig ready to fry, pan-ready;
transportfertig verpackt ready to ship
'fertig' auch in diesen Einträgen gefunden:
Achtung
- ausspielen
- bei
- beikommen
- bereit
- …bereit
- bereits
- bis
- dabei
- dahin
- Ende
- endlich
- etwa
- etwas
- fahrbereit
- …fertig
- fertigbekommen
- fertigbringen
- fertighaben
- fertigkriegen
- fertigmachen
- Fertigteil
- fertigwerden
- fix
- frühestens
- gegen
- halb
- Hast
- lange
- längst
- Laube
- los
- Nerv
- noch
- nur
- Platz
- Rohbau
- schätzungsweise
- schlankweg
- segnen
- spielend
- Teil
- umgehen
- Versand
- zeitlich
- ziemlich
- zusehen
Englisch:
all in
- Bob
- chip
- complete
- cope
- cut
- cut-and-dried
- dead
- deal
- do
- done
- down
- down-and-out
- edit
- far
- fight
- finish
- finished
- frazzle
- frivolous
- get through
- good
- green
- gut
- handle
- hand-me-down
- have
- instant
- jiggered
- lick
- light-headed
- made-up
- manage
- manufacture
- mind
- part-
- perfect
- play
- play out
- poop
- prefabricated
- prepare
- ready
- ready-made
- ripe
- rope
- semifinished
- tackle
- through
- unready