Teil-zssgn
- Teil- Ansicht, Erfolg etc → partial
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Teil1 m; -(e)s, -e
- 1. part (auch eines Buches etc);ein Teil davon part (oder some) of it;der größte Teil (+gen) most of, the greater part of geh;besonders Menschen: auch the majority of, most;nur ein kleiner Teil stimmte dafür only a minority were (oder was) in favo(u)r;der arbeitende Teil der Bevölkerung the working population;im ersten Teil des Films am Anfang:early on in the film; bei Mehrteiler: in part one of the film;zu gleichen Teilen equally;in zwei Teile zerbrechen break in two;aus allen Teilen der Welt from all over the world;zum Teil partly, in part;zum größten Teil largely, for the most part;ich habe die Arbeit zum größten Teil fertig I’ve more or less finished the work;der Film war zum Teil sehr spannend the film was very exciting in parts, there were some very exciting bits (besonders US parts) in the film;wir sind zum Teil gefahren, zum Teil gelaufen we drove part of the way and walked the rest
- 2. (Partei) side; JUR party;für beide Teile vorteilhaft of advantage to both sides, mutually beneficial (oder advantageous)
Teil2 m/n; -(e)s, -e; (Anteil) share, portion geh;
sein Teil beitragen do one’s part (Br auch bit);
ich für mein(en) Teil … I for my part …, as for me, I …;
ich habe mir so mein Teil gedacht I didn’t (want to) say anything(, but I thought my thoughts);
er hat sein(en) Teil weg he got his share;
fig he got what was coming to him; dazu gehört ein gut Teil Frechheit you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek (oder a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing
Teil3 n; -(e)s, -e
1. (Bestandteil, auch TECH) part, component, element;
2. (Stück) piece;
3. umg (Ding) thing; (Gerät) gadget;
das defekte Teil muss ausgetauscht werden the faulty part needs to (oder must) be replaced
ein Service mit 24 Teilen a 24-piece set (oder service);
(Kleidungsstück) piece, (separate) item; nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen Schild vor Anprobekabine:
no more than three items to be taken for trying on wo hast du dieses geile Teil gekauft? where did you get that (oder this),
it’s wild!; das Teil macht es nicht mehr this useless thing has given up the ghost
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
'Teil' auch in diesen Einträgen gefunden:
abbekommen
- Abschnitt
- acht…
- Anteil
- Assekuranz
- ausmachen
- Ausschnitt
- Bauch
- beitragen
- beziehen
- davon
- dazugehören
- denken
- der
- Ersatz
- etwas
- Folge
- für
- Gegenstück
- gehören
- gemütlich
- Gesang
- Glied
- groß
- größer
- größt…
- gut
- Hälfte
- Hintergrund
- Hinterhaus
- Kegel
- meist…
- meistens
- missgebildet
- Mitte
- ostdeutsch
- Partie
- …rand
- redaktionell
- Reihe
- reparaturanfällig
- Requisit
- Schiene
- Schluss
- Schlüssel
- Strecke
- Stück
- T.
- Tag
- Taille
Englisch:
advance
- asset
- back
- best
- book
- bottom
- business end
- canto
- clause
- component
- constituent
- crumb
- cut
- deal
- denture
- dividing
- division
- element
- fascicle
- feature
- feuilleton
- form
- forty
- fractionary
- fragment
- freepost
- head
- heading
- heel
- instalment
- lap
- light
- limb
- mass
- measure
- member
- mil
- moiety
- more
- most
- of
- opening
- part
- part-
- partial
- partially
- partitive
- partly
- part payment
- percentage