rest

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈrɛst/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/rɛst/ ,USA pronunciation: respelling(rest)

  • WordReference
  • WR Reverse (11)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
rest n (remainder)Rest Nm
 Eat what you can and I'll have the rest.
 We gave two of the kittens away and kept the rest of them.
 Esse so viel du kannst und ich esse den Rest. // Zwei der Kätzchen haben wir weggegeben und den Rest haben wir behalten.
rest n (relaxation)Ruhe Nf
  Entspannung Nf
 You can't work all the time; some rest is essential if you want to stay healthy.
 Du kannst nicht die ganze Zeit über arbeiten; ein bisschen Ruhe ist wichtig, um gesund zu bleiben.
rest n US (sleep)Schlaf Nm
 Seven hours' rest is the minimum I can function on.
 Ich brauche mindestens sieben Stunden Schlaf, sonst funktioniere ich nicht.
rest n (peace)Ruhe Nf
  Frieden Nm
 Yes, please take the children out of the house. I could use the rest.
 Ja, nimm die Kinder bitte mit aus dem Haus. Ich kann die Ruhe gebrauchen.
rest n (absence of motion)Stand Nm
  Halten Nn
  Stillstand Nm
 The car accelerates quickly from rest.
 Das Auto beschleunigt schnell aus dem Stand.
rest⇒ vi (relax)ausruhen Vr, sepa
  entspannen Vr
 I rested today instead of going out.
 Ich habe mich heute ausgeruht anstatt weg zu gehen.
rest vi (stop, take a break)eine Pause machen VP
 Can we rest for a while or do we need to keep walking?
 Können wir kurz eine Pause machen oder müssen wir weitergehen?
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
rest n (ease)Erholung Nf
  Entspannung Nf
 You can tell that the week's rest at the beach has benefited you.
rest n (period of relaxation)Ruhe Nf
  Erholung Nf
 We have time for three hours' rest before the party.
rest n (relief, break from [sth])Pause Nf
 When driving, a rest every two hours is recommended.
rest n (music: tacit interval) (Musik)Pause Nf
 There's half a note's rest before the chorus comes in.
rest n (music: rest symbol) (Musik)Pausezeichen Nn
 Place the rest in the middle of the staff.
rest n ([sth] that provides bodily support)Stütze Nf
 Please bring the foot-rest over here so I can put my feet up.
rest n (place to take a rest) (Verkehr)Raststätte Nn
 They stopped at a pub and guesthouse called the Traveller's Rest.
rest vi (lie down without sleeping)ausruhen Vr, sepa
 Yes, I'm awake. I'm just resting here, not sleeping.
rest vi (no motion)liegen Vi
 The ball rested at the bottom of the hill.
rest vi (sleep)schlafen Vi
  ruhen Vi
 I rested for seven hours last night.
rest vi (remain, be)bleiben Vi
 Rest assured that I'll be there.
rest vi (end)aufhören Vi, sepa
  enden Vi
 We should let the matter rest there.
rest vi figurative, euphemism (be dead and buried)die letzte Ruhestätte haben Rdw
 His parents are resting at the Oak Hill Cemetery.
rest with [sb] vi + prep (belong, reside) (Verantwortung)bei jmdm liegen Präp + Vi
 The decision rests with you.
rest vtr (law: conclude) (Rechtswesen)beenden Vt
  abschließen Vt, sepa
 The prosecution rested its case after it felt that it had presented all the evidence.
rest [sth]⇒ vtr (allow to rest)zur Ruhe kommen lassen Rdw
 Let's rest the horses before tomorrow's long ride.
rest [sth] vtr (place) (formell)platzieren Vt
  stellen Vt
 Rest the statue carefully on its stand.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
EnglischDeutsch
rest on [sth] vtr phrasal insep (depend on, rely on)von etwas abhängen Präp + Vi, sepa
  auf etwas basieren Präp + Vi
  auf etwas beruhen Präp + Vi
 The whole deal rests on your ability to keep your promises.
rest on [sth] vtr phrasal insep (be based on)auf [etw] beruhen Präp + Vi
  auf [etw] basieren Präp + Vi
  sich auf [etw] stützen Präp + Vr
rest up vi phrasal informal (take time to recover)erholen Vr
  ausruhen Vr, sepa
 After climbing that mountain, I had to rest up for three days! After his accident, he needed a few days to rest up and regain his strength.
rest upon [sth] vtr phrasal insep (rely on)auf [etw] basieren, auf [etw] gründen Präp + Vi
  sich auf [etw] stützen Präp + Vr
 You need to rethink your argument, as it presently rests upon a very flimsy premise.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
and all the rest of it expr informal (etc.) (informell)und und und Rdw
  und so weiter Rdw
 For Christmas dinner we had roast turkey, Brussels sprouts, and all the rest of it.
and the rest adv (etc.) (informell)und und und Rdw
  und das ganze Paket Rdw
 Elaine wants to be a rich woman living in a mansion with servants, a swimming pool, and the rest.
and the rest is history expr (what happened is well known)und der Rest ist Geschichte Rdw
 I met your mum in a bar, and the rest is history!
at rest adv (in a relaxed state)entspannt Adv
  im entspannten Zustand Rdw
  ausgeruht V Part Perf
 While the man was at rest, researchers measured his brain activity.
at rest adv (not moving)stillstehen Vi, sepa
  sich nicht bewegen Rdw
  regungslos, bewegungslos Adv
 The truck was at rest when the accident occurred.
bed rest n (patient: confinement to bed)Bettruhe Nf
 The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery.
day of rest n (religious: Sabbath)Ruhetag Nm
 Sabbath is for Jews a day of rest.
day of rest n (day free of work)freier Tag Adj + Nm
 Today he had a day of rest from work.
eternal rest n euphemism (death)ewige Ruhe Adj + Nf
  ewige Frieden Adj + Nm
 The priest said a prayer for the deceased's eternal rest at the gravesite.
I rest my case interj (That proves my point)damit ist alles gesagt Rdw
  genau was ich gesagt habe Rdw
  wie ich es gesagt habe Rdw
 So, you agree with me? Then I rest my case.
lay [sb] to rest v expr euphemism (person: bury)beerdigen Vt
  bestatten Vt
  beisetzen Vt
 She was laid to rest under the oak tree next to her husband.
lay [sth] to rest v expr figurative (rumours, etc.: end)begraben Vt
  [etw] ein Ende setzen Rdw
 The politician wanted to lay the rumours about his private life to rest.
put [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s mind at rest,
set [sb]'s heart at rest v expr		 (reassure)beruhigen Vt
 Let me just put your mind at rest: your condition is completely treatable.
quarter rest (US),
crotchet rest (UK) n		 (musical time)Viertelnote Nf
 A quarter rest lasts for one beat in 4/4 time.
Rest assured,
Rest assured that interj		 (reassurance)Verlass dich drauf Rdw
  Du kannst sicher sein Rdw
 Rest assured, this won't crash your computer! Rest assured, your case will be judged fairly.
rest assured,
rest assured that vi + adj		 (with clause: be confident)sicher sein Adj + Vi
 You can rest assured that your insurance will cover the colonoscopy.
rest home n (care facility for the elderly)Pflegeheim Nn
  Altersheim Nn
 Jim had to move into a rest home because he couldn't cope on his own any more.
rest in peace expr (RIP: respect for [sb] dead)Ruhe in Frieden Rdw
 My late father – rest in peace – would have known what to do in these circumstances.
rest on your laurels,
rest on your oars v expr		 figurative (be complacent)etwas schleifen lassen Vi + Hv
  (übertragen)sich auf seinen Lorbeeren ausruhen Rdw
 Your mark of 80% was very good, but the next test's harder so don't rest on your laurels.
rest room,
restroom n		 US (toilet facilities) (Slang, vulgär)Scheißhaus Nn
  (ugs)Klo Nn
  Toilette Nf
 This restaurant has very unusual restrooms.
rest stop n (short break in a journey)kurze Pause Adj + Nf
 We took a rest stop after the first 300 miles. I really need a rest stop; can you pull over in the next layby?
rest stop,
rest area n		 US (lay-by: area for vehicles to pull over)Haltebucht Nf
resting place,
place of rest n		 euphemism (grave)Ruhestätte Nf
  Ruheort Nm
 Yesterday we carried Grandma to her final resting place.
resting place,
place of rest n		 (place to be at ease)Rastplatz Nm
  Ruheort Nm
  Ruheplatz Nm
 My favourite resting place is my conservatory.
restroom,
rest room n		 US (toilet facilities)Toilette Nf
  (veraltet)Klosett Nn
  (Jargon)Klo Nn
  (übertragen)stilles Örtchen Adj + Nn
 This new app will help you find clean public restrooms.
 Joe asked the waiter where the restaurant's rest room was.
 Die neue App wird Ihnen helfen, saubere öffentliche Toiletten zu finden.
spoon rest n (for putting a spoon)Löffelablage Nf
take a rest v expr (have a break)eine Pause machen Rdw
  eine Pause einlegen Rdw
 You can't just stop and take a rest when you're running a marathon!
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
rest1 [rest]
  • I s
    • 1. (auch Nacht)Ruhe f, Rast f; fig
      a) Ruhe f (Frieden, Untätigkeit)
      b) Ruhepause f, Erholung f
      c) ewige oder letzte Ruhe (Tod); PHYS Ruhe(lage f):
      at rest in Ruhe, ruhig;
      be at rest

      d) ruhen (Toter)
      e) beruhigt sein
      f) TECH sich in Ruhelage befinden;
      give a rest to

      g) Maschine etc ruhen lassen
      h) umg etwas auf sich beruhen lassen;
      have a good night’s rest gut schlafen;
      lay to rest zur letzten Ruhe betten;
      set sb’s mind at rest jemanden beruhigen;
      set a matter at rest eine Sache (endgültig) entscheiden oder erledigen;
      take a rest sich ausruhen

    • 2. Ruheplatz m (auch Grab), Raststätte f; Aufenthalt m; Herberge f, Heim n
    • 3. TECH
      a) Auflage f, Stütze f, (Arm)Lehne f, (Fuß)Raste f, TEL Gabel f
      b) Support m einer Drehbank
      c) MIL (Gewehr)Auflage f
    • 4. MUS Pause f
    • 5. LIT Zäsur f
  • II v/i
    • 1. ruhen, schlafen (auch Toter)
    • 2. (sich aus)ruhen, rasten, eine (Ruhe)Pause einlegen:
      let a matter rest fig eine Sache auf sich beruhen lassen;
      the matter cannot rest there damit kann es nicht sein Bewenden haben

    • 3. sich stützen:
      rest against sich stützen oder lehnen gegen, TECH anliegen an (+akk);
      rest (up)on
      a) ruhen auf (+dat) (a. Last, Blick, Schatten etc),
      b) fig beruhen auf (+dat), sich stützen auf (+akk),
      c) fig sich verlassen auf (+akk)

    • 4.
      rest with bei jemandem liegen (Entscheidung, Schuld), in jemandes Händen liegen, von jemandem abhängen, jemandem überlassen bleiben

    • 5. JUR US → 16
  • III v/t
    • 1. (aus)ruhen lassen, jemandem Ruhe gönnen:
      rest o.s. sich ausruhen;
      God rest his soul Gott hab ihn selig

    • 2. Augen, Stimme schonen
    • 3. legen, lagern (on auf +akk)
    • 4. US umg Hut etc ablegen
    • 5.
      rest one’s case JUR US den Beweisvortrag abschließen
rest2 [rest]
  • I s
    • 1. Rest m; (das) Übrige, (die) Übrigen:
      and all the rest of it und alles Übrige;
      the rest of us wir Übrigen;
      for the rest im Übrigen

    • 2. WIRTSCH Br Reservefonds m
    • 3. WIRTSCH Br
      a) Bilanzierung f
      b) Restsaldo m
  • II v/i
    • 1. in einem Zustand bleiben, weiterhin sein:
      rest assured that seien Sie versichert oder verlassen Sie sich darauf, dass

    • 2.
      rest with → rest1 II 4
    • 'rest' auch in diesen Einträgen gefunden:
    aliquant - aliquot - balance - barrel - chin rest - earn - end - fag end - finish - heel - heeltap - keep - knife rest - laurel - leave over - leftover - long - oar - parade - relic - remainder - remaining - remnant - residual - residue - rest cure - rest home - rest house - rest room - rest stop - retire - rump - semibreve - semiquaver - slide rest - surplus - tag end - trace - want - wrest
    Deutsch:
    Achtelpause - all - ander… - anhalten - anlehnen - auflegen - auflehnen - aufliegen - aufsitzen - ausgeruht - ausgesorgt - ausrasten - ausruhen - Aussegnungshalle - aussetzen - befreien - behalten - beisetzen - beruhen - Beruhigung - beschwichtigen - betten - Bettruhe - bleiben - dagegenlehnen - Differenz - Differenzbetrag - einigeln - Entspannung - Erde - erholen - Erholung - erholungsbedürftig - Erholungsheim - Erholungspause - etwas - Fehlende - Friede - Frieden - fußen - ganz - gegeneinanderlehnen - geheiligt - glatt - Gott - halb - Haltebucht - hinzudenken - Höhe - Intelligenz

    Kollokation: resting [in bed, on the sofa], a [quick, short, brief, long, lengthy] rest, rest and [relax, sleep recuperate, recover], Mehr...

    Forumsdiskussionen mit den Wörtern "rest" in der Überschrift:

    • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
    Google Übersetzung von 'rest' ansehen.

    In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

    Werbung
    Werbung
    Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
    WordReference.com
    WORD OF THE DAY
    GET THE DAILY EMAIL!

    Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.