calm

Inflections of 'calm' (adj):

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
calm adj	(serene)	entspannt Adj
		ruhig Adj
		gelassen Adj
	He was calm despite the pressure on him.
	Er war trotz des Drucks entspannt.
calm [sb/sth]⇒ vtr	(make quiet or peaceful)	beruhigen Vt
	(Slang)	runterbringen Vt, sepa
		besänftigen Vt
	She patted the excited horse to calm it.
	Sie tätschelte das aufgeregte Pferd, um es zu beruhigen.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
calm adj	(peaceful)	ruhig Adj
		still Adj
	The temple had a calm atmosphere.
	Der Tempel hatte eine ruhige Atmosphäre.
calm adj	(water) (Fluss)	ruhig Adj
	The lake water was calm and still.
	Das Seewasser war ruhig und still.
calm adj	(quiet: weather) (Meteorologie)	windstill Adj
	The wind is calm.
	Die Luft ist windstill.
calm n	(serenity)	Ruhe Nf
		Entspannung Nf
		Frieden Nm
	The library is a refuge of calm in the city.
	Die Bücherei ist eine Oase der Ruhe in der Stadt.
calm n	(windless weather) (Schiffswesen)	Windstille Nf
	The sailboat did not move in the calm.
	Das Segelboot bewegte sich nicht in der Windstille.
calm⇒ vi	(relax)	beruhigen Vr
	(Slang)	runterkommen Vi, sepa
		abreagieren Vr
	The crying woman calmed as her friend hugged her.
	Die weinende Frau beruhigte sich, als ihre Freundin sie umarmte.
calm vi	(become quiet: weather)	abflauen Vi, sepa
		nachlassen Vi, sepa
	The wind calmed as the hurricane moved off.
	Der Wind flaute ab, als der Sturm weiter zog.
calm [sb]⇒ vtr	(to sedate)	ruhigstellen Vt, sepa
	The nurse calmed the patient with a shot of morphine.
	Die Krankenschwester stellte den Patienten mit einer Spritze Morphium ruhig.

Partikelverben
Englisch		Deutsch
calm down vi phrasal	(become calmer)	beruhigen Vr
		ruhiger werden Adj + Vi
	The street market is closed until the weather has calmed down.
	Der Straßenmarkt bleibt geschlossen, bis sich das Wetter beruhigt hat.
calm [sb] down, calm down [sb] vtr phrasal sep	(make calmer)	jemanden beruhigen Vt
		jemanden besänftigen Vt
	She gave the baby a bottle to calm him down.
	Sie gab dem Baby eine Flasche, um es zu beruhigen.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
calm before the storm n	figurative (quiet period before [sth] turbulent)	Ruhe vor dem Sturm Rdw
	Mary's much too quiet. I fear it's the calm before the storm.
Calm down! interj	(don't panic) (Slang)	Komm runter! Int
		Beruhig dich! Int
		Entspann dich! Int
	Calm down! The matter has been resolved.
	Komm runter! Das Thema hat sich erledigt.
keep calm vi	(remain composed)	ruhig bleiben Adj + Vi
		Ruhe bewahren Nf + Vt
	(Slang)	cool bleiben Adj + Vi
	He will try to make you angry but you must keep calm. Everyone, please keep calm until the police arrive!
	Er wird versuchen, dich zu verärgern, jedoch musst du ruhig bleiben.
	Bitte jeder Ruhe bewahren bis die Polizei hier ist.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

calm [kɑːm]

I s
- 1. Stille f, Ruhe f (auch fig):
  the calm before the storm die Ruhe vor dem Sturm
- 2. Windstille f, Flaute f
II adj (adv regelm)
- 1. still, ruhig; friedlich
- 2. windstill
- 3. fig ruhig; gelassen:
  become calm sich beruhigen;
  calm and collected ruhig und gefasst
- 4. umg unverfroren, kühl
III v/t beruhigen, besänftigen
IV v/i
auch calm down sich beruhigen

'calm' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: [try to, just] calm down, the calm of [the night, a summer evening], a calm [person, teacher, mother, child, dog], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "calm" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'calm' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.