Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fein
- I adj
- 1. Linie, Faden etc: fine, thin;feiner Regen (light) drizzle
- 2. (zart) fine, delicate; (zierlich) graceful;feine Züge haben have delicate (oder finely etched) features;feines Stimmchen finely tuned voice
- 3. Kamm, Sieb, Sand, Zucker etc: fine;feines Mehl finely ground (oder fine-ground) flour
- 4. (gering) fine, subtle; (kaum wahrnehmbar) faint, slight; (winzig) minute;feiner Unterschied der besteht:subtle difference
- 5. (genau) accurate, precise; (Beobachter) keen, shrewd;feiner Unterschied den man macht:fine (oder subtle) distinction
- 6. Sinne: keen, acute; Gespür: fine, sensitive;ein feines Gehör a keen ear;sie hat ein feines Auge/Ohr für she has a keen (oder good) eye/ear for;feine Nase sensitive nose, keen (oder good) sense of smell;fig good nose; → Gaumen
- 7. Qualität: fine; (erlesen) choice; (tadellos) excellent; Gebäck: fancy; Porzellan: fine; Geruch, Geschmack etc: exquisite, refined;die feine Küche haute cuisine;das Feinste vom Feinsten the very best, the best that money can buy;das ist Käse vom Feinsten this cheese is of the finest quality
- 8. umg (gut):fein! (o.k.) good!;(das ist toll) great!;fein, dass du da bist it’s great that you’re here;das ist schon eine feine Sache it’s really clever (oder brilliant)
- 9. Humor: subtle; Geschmack: refined, cultivated
- 10. (vornehm) distinguished, refined; (elegant) elegant, smart; Restaurant etc: fancy, posh;der feine Ton good form;die feinen Leute the upper classes, the top people,Br auch the nobs umg obs;ein feiner Herr iron a (real) gent umg;sich (dat) für etwas zu fein sein think sth is beneath one;ich bin dir wohl nicht fein genug I’m not good enough for you, then, am I?;das ist aber nicht gerade die feine englische Art that’s not the proper way of doing things;sich fein machen umg get dressed up, dress up;put on one’s best clothes;du hast dich aber fein gemacht! you look very smart (US really sharp)
- 11. umg (anständig, nett) nice;er/sie ist ein feiner Kerl he’s a great fellow (US guy) / she’s really great;du bist mir ein feiner Freund! iron a fine friend you are
- 1. Linie, Faden etc: fine, thin;
- II adv
- 1. finely;fein geschnitten finely cut (oder sliced);fein gemahlenes Mehl finely ground (oder fine-ground) flour
- 2. (gut) well, nicely;fein schmecken taste good (stärker: delicious);das hast du fein gemacht! zum Kind:good boy (oder girl);er ist fein (he)raus umg he’s sitting pretty
- 3. (sehr) really;fein säuberlich nice and neat
- 4. (elegant) smartly
- 5. (genau) precisely;Details fein herausarbeiten work out details meticulously, pay meticulous attention to detail
- 6. (brav, schön) Kindern gegenüber:jetzt sitz mal fein still now sit nice and still;iss fein auf eat it all up, there’s a good boy/girl
- 1. finely;
'fein' auch in diesen Einträgen gefunden:
au
- besser
- empfindlich
- feingemahlen
- feinmachen
- gemahlen
- heraus
- herrichten
- hintergründig
- klein
- kritisch
- leserlich
- säuberlich
- sittsam
- Streuzucker
- zerhacken
Englisch:
accomplished
- acute
- but
- capillary
- coarse
- cut
- dainty
- delicate
- doll
- dress up
- elegant
- exquisite
- facing
- fine
- fine-draw
- fines
- fine-spun
- fine-tooth
- genteel
- gentlemanly
- hairline
- hone
- impalpable
- keen
- nice
- nicely
- penciled
- polished
- polite
- precision
- pretty
- pubescent
- pulverize
- pulverulent
- refined
- rose-water
- sensibility
- sentiment
- sheet
- Sinn Fein
- spruce
- strigose
- subtle
- tenuous
- titivate
- trim
- vernier
- well-bred