- corazón m
- (Zentrum) centro m
- (Spielkartenfarbe) corazones mpl
- (im spanischen Kartenspiel) ≈ copas fpl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| HerzFrom the English "heart" Nn | (Organ) | corazón nm |
| Er war so aufgeregt, dass er sein Herz schlagen hören konnte. | ||
| Estaba tan nervioso que podía escuchar el latido de su corazón. | ||
| HerzFrom the English "heart" Nn | (Organ) | corazón nm |
| Wissenschaftler arbeiten daran Schweineherzen für Transplantate für Menschen zu verwenden. | ||
| Los científicos están trabajando en usar corazones de cerdo para transplantes humanos. | ||
| HerzFrom the English "heart" Nn | (emotionales Zentrum) | corazón nm |
| In seinem Herzen wusste er, dass sie ihm treu bleiben würde. | ||
| En su corazón él sabía que ella seguiría siendo leal. | ||
| HerzFrom the English "heart" Nn | (Zentrum) | centro nm |
| Das Herz der Stadt pulsiert mit Bars und Restaurants. | ||
| El centro de la ciudad está lleno de vida con bares y restaurantes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Herz, SalatherzFrom the English "heart" Nn,Nn | (verdura de hoja) | cogollo nm |
| corazón nm | ||
| Los cogollos de la lechuga mantecosa son deliciosos con una vinagreta. | ||
| Herz, BauchgefühlFrom the English "heart" Nn,Nn | (übertragen) | corazón nm |
| Mientras mi cabeza me dice que me quede, mi corazón me dice que me vaya. | ||
| HerzFrom the English "heart" Nn | (Figur) | corazón nm |
| El niño dibujó un corazón y lo pintó de rojo. | ||
| HerzFrom the English "heart" Nn | (Kartenspiel) (naipes) | corazón nm |
| Ella tenía tres corazones y dos diamantes en su mano de póker. | ||
| HerzFrom the English "loveheart" Nn | corazón nm | |
| figura de un corazón grupo nom | ||
| Herz, EssenzFrom the English "kernel" Nn,Nf | meollo nm | |
| núcleo nm | ||
| Der Kundendienst ist das Herz der Firma. | ||
| El departamento de atención al cliente es el meollo de la empresa. | ||
| HerzFrom the English "soul" Nn | (übertragen) | alma nf |
| Obwohl Madrid die Hauptstadt von Spanien ist, nennen sie Toledo das Herz von Spanien. | ||
| Aunque Madrid es la capital, dicen que Toledo es el alma de España. | ||
| Herz, BrustFrom the English "breast" Nn,Nf | pecho nm | |
| corazón nm | ||
| In seinem Herzen wuchs eine starke Zuneigung für die Dame. | ||
| En el pecho del caballero crecía un fuerte amor por la dama. | ||
| En el corazón del caballero crecía un fuerte amor por la dama. | ||
| Herz, HerzstückFrom the English "heartbeat" Nn | (übertragen) (figurado) | corazón nm |
| (figurado) | motor nm | |
| Zwanzig Jahre lang war er das Herz (od:Herzstück) dieser kleinen Gemeinde. | ||
| Ha sido el corazón de esta comunidad durante 20 años. | ||
| Gefühle, Emotionen, HerzFrom the English "play on the heartstrings" Npl,Npl,Nn | (figurado) | tocar la fibra sensible expr |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Herz-, mit dem HerzenFrom the English "heart" Präfix,Rdw | cardíaco, cardiaco adj | |
| de corazón loc adj | ||
| El anciano tiene problemas cardíacos. | ||
| Herz-, koronar, das Herz betreffendFrom the English "coronary" Präf,Adj,Rdw | coronario/a adj | |
| herzkrank, Herz-, das Herz betreffend, kardialFrom the English "cardiac" adj,N,rdw,adj | cardíaco adj | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Herz-, mit dem HerzenFrom the English "heart" Präfix,Rdw | cardíaco, cardiaco adj | |
| de corazón loc adj | ||
| El anciano tiene problemas cardíacos. | ||
| Herz-, koronar, das Herz betreffendFrom the English "coronary" Präf,Adj,Rdw | coronario/a adj | |
| herzkrank, Herz-, das Herz betreffend, kardialFrom the English "cardiac" adj,N,rdw,adj | cardíaco adj | |
'Herz' auch in diesen Einträgen gefunden:
aus
- aussetzen
- hämmern
- Hand
- herz-
- herzergreifend
- herzerweichend
- Herzfehler
- herzhaft
- Herz-
- Herzinfarkt
- Herzklappe
- Herzklopfen
- herzkrank
- herzlich
- Herzlichkeit
- herzlos
- Herz-
- Herzschlag
- Herzschrittmacher
- herzzerreißend
- klopfen
- pochen
- schlagen
- schließen
- weich