Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Fleck m; -(e)s, -e
- 1. von Schmutz: stain, mark; (Klecks) blob; Tinte: blot; kleiner: spot;das macht Flecke it stains (oder leaves stains)
- 2. auf Haut, Fell: spot, patch; (Verletzung, Geburtsmal) mark;blauer Fleck bruise
- 3. (Stelle) spot, place; (Stück Land) patch;blinder/gelber Fleck MED,im Auge: blind/yellow spot;am falschen Fleck in the wrong place;am falschen Fleck sparen fig make false economies;er hat das Herz auf dem rechten Fleck fig his heart’s in the right place;ein schöner Fleck a nice (little) spot;weißer Fleck auf der Landkarte empty patch on the map, uncharted area;sich nicht vom Fleck rühren not budge;rühr dich nicht vom Fleck! don’t (you) move;ich krieg den Schrank nicht vom Fleck I can’t shift (US budge) this cupboard;ich komm nicht vom Fleck I can’t move;(komme nicht herum) I can’t get about; fig (komme nicht vorwärts) I’m not getting anywhere, I’m getting nowhere;vom Fleck weg (sofort) there and then, on the spot
- 4. fig (Schandfleck) blemish, blot;einen Fleck auf der weißen Weste haben have blotted one’s copybook,US etwa have put another nail in one’s coffin
- 5. dial (Flicken) patch
'Fleck' auch in diesen Einträgen gefunden:
auffallen
- ausbürsten
- ausreiben
- auswaschen
- blau
- Bluterguss
- Fett
- Flecken
- herausbekommen
- herausgehen
- herausmachen
- herkommen
- Herz
- Klecks
- klecksen
- …punkt
- Punkt
- rühren
- Stelle
- wegbekommen
- wegmachen
- weiß
Englisch:
black
- blind spot
- blot
- blotch
- blur
- brand
- bruise
- budge
- cloud
- discoloration
- dot
- escutcheon
- fleck
- forrader
- freckle
- heart
- imputation
- mackle
- macle
- mark
- nebula
- nebular
- patch
- plaque
- put
- rub out
- scar
- slur
- smear
- smut
- smutch
- speck
- speckle
- splash
- splodge
- spot
- spotted
- stain
- taint
- take out
- tarnish
- tight
- time