Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bitten v/t & v/i; bittet, bat, hat gebeten
- 1. ask (jemanden um etwas sb for sth); (ersuchen) request (sth of sb); dringend: beg; (anflehen) implore, beseech, pray; immer wieder, belästigend: solicit; demütig: supplicate;bitten um (bemühen) trouble sb for;bitten für (+akk) intercede for;darf ich um Ihren Namen bitten? would you mind telling me your name?;darf ich Sie um Feuer bitten? may I trouble you for a light?;dürfte ich Sie bitten could I ask you (zu +inf to +inf),would you mind (+ger);… werden gebeten zu (+inf) … are asked (oder requested) to (+inf);→ dringend III;er lässt sich nicht lange bitten he doesn’t have to be asked twice;wenn ich bitten darf if you don’t mind;ich bitte darum if you wouldn’t mind;ich bitte dich! empört:(well,) really!; das ist doch selbstverständlich, unmöglich etc oh, come on, not at all;darum möchte ich aber auch gebeten haben! umg I should jolly well hope so,US I would (certainly) hope so;ich muss doch sehr bitten! empört:I beg your pardon!;bitten und betteln beg and plead;sich aufs Bitten verlegen resort to pleading;wir bitten dich, erhöre uns im Gebet:hear us, we beseech Thee, Lord hear our prayer
- 2. (einladen):jemanden zu sich bitten ask sb to come and see one (oder to come into the office etc);jemanden zum Essen bitten invite sb (round, US over) to dinner;jemanden zu Tisch bitten ask sb to come to table;Herr X lässt bitten Mr. X would like to (oder can) see you now;darf ich bitten?einen Weg weisend: would you come this way, please?; beim Tanzen: may I have (the pleasure of) this dance?; beim Essen: dinner is served
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Bitte f; -, -n request; (Anliegen) auch KIRCHE petition;
dringende Bitte urgent appeal (oder plea) (an +akk to);
eine Bitte an jemanden richten request sth of sb;
dringende: appeal to sb; auf meine Bitte at my request;
ich habe eine (große) Bitte an Sie I want to ask you a (big) favo(u)r
'Bitten' auch in diesen Einträgen gefunden:
angehen
- anklopfen
- Asyl
- bat
- bedrängen
- Bedrängung
- Beileidsbezeigung
- bestürmen
- betteln
- bitten
- bittend
- bombardieren
- darum
- drängen
- dringen
- dürfen
- einstürmen
- Erlaubnis
- fangen
- flehentlich
- fragen
- Gabe
- geben
- gebeten
- gebrannt
- Gefallen
- Gehör
- gut
- Hand
- hart
- Hilfe
- höflich
- inständig
- Kasse
- Kind
- Knie
- kniefällig
- lassen
- nutzlos
- peinlich
- plagen
- Putzteufel
- quälen
- Quälerei
- Reiselust
- Schaden
- Schönwetter
- Segen
- stechen
- Stellungnahme
Englisch:
adjure
- apologize
- appeal
- approach
- ask
- beg
- beseech
- bespeak
- bite
- biter
- bitten
- conjure
- crave
- cry
- desire
- encore
- entreat
- favor
- flea-bitten
- hard-bitten
- honour
- importune
- intercede
- invite
- knee
- leave
- light
- pardon
- permission
- petition
- plead
- pleading
- please
- pray
- press
- request
- round
- solicit
- sue
- supplicate
- time
- trouble
- urge