Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Kind n; -(e)s, -er
- 1. child; (Baby) auch baby;ein Kind bekommen be pregnant, be expecting (a baby);sie bekommt ein Kind she’s expecting a baby, she’s going to have a baby;ein Kind / Kinder in die Welt setzen bring a child / children into the world;jemandem ein Kind machen umg make sb pregnant, put sb in the club sl, US knock sb up vulg;jemanden an Kindes statt annehmen adopt sb;eure Kinder und Kindeskinder your children and children’s children;sie sind mit Kind und Kegel losgezogen they went off with their whole clan;von Kind auf (ever) since I was (oder you were etc) a child;das ist nichts für kleine Kinder umg you’re too young for that;sie ist kein Kind mehr she’s not a child any more;ein großes Kind a big baby;das Kind im Manne the child in him, his childish side;sich freuen wie ein Kind be as pleased as punch;das weiß doch jedes Kind! any child knows that;→ Leute 1
- 2. fig:wie sag ich’s meinem Kinde? umg I’m not sure how to put this;schonend: how am I going to break it gently?;wir werden das Kind schon schaukeln umg we’ll work it out (somehow);das Kind mit dem Bade ausschütten throw out the baby with the bathwater;(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer sprichw once bitten, twice shy;sich lieb Kind machen bei jemandem try to get into sb’s good books;das Kind beim rechten Namen nennen call a spade a spade;kein Kind von Traurigkeit sein know how to enjoy o.s.;ein Berliner Kind a Berliner born and bred
- 3. fig des Geistes: product;jemandes liebstes Kind sein be sb’s first love;Thema: be sb’s pet subject
- 4. Anrede:Kinder, hört mal! an Erwachsene:listen to this, folks (US you guys);Kinder, Kinder! my goodness!
'Kind' auch in diesen Einträgen gefunden:
abduschen
- abgöttisch
- abhalten
- abmelden
- abnabeln
- abstillen
- Ahnung
- allein
- als
- anhänglich
- Ankömmling
- anständig
- ärgern
- Arm
- Art
- aufgeben
- aufgeweckt
- auflassen
- aufsässig
- Aufsässigkeit
- aufziehen
- ausfahren
- ausgelassen
- Ausreißer
- ausschütten
- außerehelich
- aussetzen
- austragen
- auswickeln
- Bad
- baden
- Balg
- barmherzig
- Bastard
- beaufsichtigen
- befassen
- behindert
- bekommen
- belastbar
- bereiten
- Beruf
- Beschäftigung
- beschwichtigen
- bevorzugen
- Bewegungsdrang
- Biest
- bleiben
- Blick
- blind
- Böse
Englisch:
a
- as to
- babe
- baby
- backward
- bairn
- bastard
- bath
- batter
- battered
- bear
- bird
- bite
- born
- boy
- brat
- bring up
- care
- carry
- changeling
- cherub
- chick
- child
- childbed
- conceive
- contribution
- corner
- crow
- curry
- dance
- dandle
- dead
- dead-end
- deliver
- deprive
- disown
- drag up
- endear
- enough
- expose
- fact
- father
- feed
- forward
- foster
- go
- good
- hand
- have
- helve