Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
hart; härter, am härtesten
- I adj
- 1. allg, auch Bleistift, Wasser: hard; Brot: auch stale; Ei: hard-boiled; (fest) firm, solid; (steif) rigid;hart wie Stahl/Stein hard as steel / a rock,hart werden harden;Zement etc: auch set;der Reis ist noch ganz hart the rice is still quite hard
- 2. Landung etc: hard; Schlag: auch heavy; Aufprall: auch violent; Ruck: sharp
- 3. (abgehärtet) hardened; (zäh) tough;harter Bursche hard man;hart im Nehmen sein be able to take it, be tough;gelobt sei, was hart macht etwa when the going gets tough, the tough get going, treat them rough, make them tough
- 4. fig seelisch: hard; (gefühllos) auch hard-hearted, unfeeling; (streng) severe, tough umg; (unerbittlich) relentless; Stimme, Strafe etc: severe, harsh; Worte: harsh; SPORT Spiel: rough;zu jemandem hart sein be hard on sb;er blieb hart he was adamant, he wouldn’t relent;harte Auseinandersetzung violent argument;hartes Urteil von Gericht:heavy sentence; weitS.: harsh judg(e)ment;die Enttäuschungen hatten ihn hart gemacht he was a man hardened by disappointments
- 5. fig (schwer) hard, tough umg; Winter: auch severe; Arbeit, Kampf, Zeiten: hard; Schlag, Verlust: heavy;hartes Los hard lot;auf eine harte Probe stellen put severely to the test;einen harten Stand haben have a hard time (of it);das war hart für sie schwierig:it was hard for her; besonders unverdient: it was hard on her;das ist ganz schön hart umg (schwer) it’s tough (going);(gewagt) that’s pretty strong stuff;durch eine harte Schule gegangen sein fig have learnt (US -ed) the hard way
- 6. fig Drogen, Konsonant, Strahlen, Tatsachen, Währung: hard; Licht, Ton, Aussprache, Gegensätze etc: harsh; Kontrast, Konturen, Negativ etc: sharp; Krimi, Western etc: hard-bitten; Porno: hard(-core);die harten Sachen (Alkohol) umg the hard stuff sg;→ Brocken 1, Kern 3, Nuss 1
- 1. allg, auch Bleistift, Wasser: hard; Brot: auch stale; Ei: hard-boiled; (fest) firm, solid; (steif) rigid;
- II adv
- 1.hart gefroren frozen;präd auch frozen solid (oder hard);hart gekocht hard-boiled;hart gesotten Ei:hard-boiled;ich schlafe gerne hart I like sleeping on a hard mattress
- 2. arbeiten, bestrafen, treffen etc: hard; bestrafen: auch severely;hart aneinandergeraten come to blows, go at each other hammer and tongs umg;jemanden hart anfassen be firm (umg tough) with sb;es kommt ihn hart an it’s hard on him, he’s finding it hard;hart aufsetzen FLUG etc make a hard landing, land with a bump;jemanden hart bedrängen oder jemandem hart zusetzen put sb under a lot of pressure;hart durchgreifen take stern (oder tough) measures;wenn es hart auf hart geht oder kommt when it comes to the crunch;hart umkämpft hotly contested;→ harttun
- 3.hart an (+dat) (dicht, nah an) hard by, close to;hart an der Grenze des Erlaubten/Machbaren etc very close to the limit of what is permissible/feasible;hart an der Grenze zur Beleidigung etc very close to being an insult;hart am Wind segeln sail close to the wind;hart zuhalten auf (+akk) SCHIFF hold a steady course for
- 1.
'hart' auch in diesen Einträgen gefunden:
abstrampeln
- anfassen
- ankommen
- anpacken
- aufschlagen
- barabern
- Brot
- durchgreifen
- Ei
- einsteigen
- entsprechend
- erkämpfen
- errungen
- gefroren
- gekocht
- Gericht
- gesotten
- Granit
- Grenze
- härter
- härtest…
- hartgefroren
- hartgesotten
- hartmachen
- hartumkämpft
- hinlangen
- klotzen
- körperlich
- Leib
- nehmen
- Nehmen
- ranklotzen
- Remoulade
- Schamgrenze
- scharf
- schinden
- schwer
- Stein
- streng
- unsanft
- verhärten
- Währung
- Wind
- zupacken
- zuschlagen
Englisch:
astringent
- austere
- bake
- bargain
- bind
- bitter
- braze
- cast-iron
- chip
- close-hauled
- cold
- cruel
- crunch
- dour
- Draconian
- drive
- exacting
- firm
- flinty
- get-tough
- granite
- grim
- grindstone
- hard
- hard-boiled
- hard-core
- harden
- hard-hearted
- hard-hitting
- hard-line
- hardly
- hard-pressed
- hard-set
- hard-working
- harsh
- heavy
- inclement
- indurate
- iron
- Melba toast
- mill
- near
- nip
- oppressive
- pewter
- relentless
- remorseless
- rigid
- rigorous
- riposte