Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
quälen
- I v/t torment (auch fig); (foltern) auch fig torture; fig (plagen) harass, torment; mit Bitten, Fragen etc: pester, plague;ein Tier quälen maltreat (allg be cruel to) an animal;Hunger quälte ihn he was tormented by hunger;von Schmerzen gequält racked with (oder tormented by) pain;dieser Husten quält mich schon lange this cough has been plaguing me for a long time;Zweifel quälten ihn he was torn by doubt;quäl ihn nicht so! stop tormenting him;die Kinder quälten sie so lange, bis sie nachgab the children went on pestering her until she gave in;das Klavier quälen umg abuse the piano;→ gequält
- II v/r:sich quälen mit Gedanken:torment o.s. with sth oder nur ger; einer Krankheit: suffer greatly from (oder with) sth; (sich abmühen) struggle with sth;sich durch den Schnee/Regen quälen battle one’s way through the snow/rain;sich durch ein Buch quälen plough (US trudge) (painfully) through a book;sich ans Ziel quälen SPORT struggle to the finish;sich umsonst quälen labo(u)r in vain;sich zu Tode quälen worry o.s. to death
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Qual f; -, -en torture, agony; seelische: auch (mental) anguish;
es ist eine Qual it’s torture, it’s agony;
unter Qualen in great (oder terrible) pain;
(mit Schwierigkeiten) with great difficulty; zur Qual werden become unbearable;
ihr Leben war eine Qual life was unbearable for her;
jemandem das Leben zur Qual machen make sb’s life a misery;
sein Rheuma bereitet ihm große Qualen he’s going through agony with his rheumatism;
die Qual der Ungewissheit the agony of not knowing;
ein Tier von seinen Qualen erlösen put an animal out of its misery;
wir haben die Qual der Wahl we’re spoilt (US spoiled) for choice, we’re in an agony of indecision
'quälen' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:
afflict
- agonize
- bait
- bother
- crucify
- distract
- distress
- excruciate
- flounder
- gnaw
- grind
- harass
- harrow
- harry
- hatchel
- haunt
- labour
- niggle
- obsess
- pester
- pinch
- plague
- put about
- rack
- ride
- schlep
- scourge
- smite
- struggle
- tantalization
- tantalize
- tease
- toil
- torment
- torture
- trouble
- try
- vex
- victimize
- worry