fangen

Inflections of 'Fangen' (Nn): no plural

Auf dieser Seite: fangen, Fangen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
[etw/jmd] fangen Vt	(greifen und festhalten)	catch⇒ vtr
	einen Ball fangen
sich fangen Vr	übertragen, ugs (sich beherrschen)	control yourself vtr + refl
		check yourself vtr + refl
	Ich war sehr aufgeregt, habe mich jedoch wieder gefangen.
[etw/jmd] fangen Vt	(der Freiheit berauben)	capture⇒ vtr
		catch⇒ vtr
	den entlaufenen Hund fangen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch		Englisch
Fangen Nn	(Akt des fanges)	catching n
		capturing n
		snagging n
	Das Fangen des Balls ist wichtiger Teil des Spiels.
	The catching of the ball is an important part of the game.

Zusammengesetzte Wörter: fangen \| ~~Fangen~~
Deutsch		Englisch
Feuer fangen Nn + Vt	(anfangen, zu brennen)	catch fire vtr + n
		ignite⇒ vi
	Die Gardinen fingen Feuer.
	The curtains caught fire.
Fische fangen Npl + Vt	(angeln)	catch fish vtr + n
Frösche fangen Npl + Vt	(Frösche jagen)	catch frogs vtr + npl
nicht fangen Part + Vt	(nicht mit Händen aufnehmen) (a thrown object)	not catch adv + adj
nicht fangen Part + Vt	(Jagd: ohne Erfolg) (prey)	not catch adv + adj
sich fangen Vr	übertragen (von Emotionen erholen) (Stabilize: emotions)	recover⇒ vi
	Nach der Trennung hat sich Johanna sehr schnell wieder gefangen.
	Johanna recovered quickly after the break up.
sich fangen Vr	übertragen (auf stabilem Niveau sein) (Stabilize: body)	catch oneself vtr + pron
	Die Mannschaft hat sich nach dem Gegentor gefangen und konnte am Schluss doch noch gewinnen.
	The team managed to catch themselves after the opponent goal and achieved a win in the end.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

fangen; fängt, fing, hat gefangen

I v/t
- 1. catch; (Menschen) auch capture; mit Falle: trap; mit Netz: auch net; mit Schlinge: snare;
  sich fangen lassen get caught;
  → gefangen
- 2. fig (fesseln) captivate
- 3.
  Feuer fangen catch fire;
  fig be bitten (für etwas by, with); (sich verlieben) be smitten;
  für die Fitness-Idee Feuer fangen fig be bitten by the fitness bug umg
- 4. fig (Kunden, Stimmen) gain; (Lügner etc) trap
- 5. südd, österr umg:
  eine fangen (eine Ohrfeige kriegen) cop one, cop it,
  US get it
II v/t & v/i (Ball) catch;
gut/nicht fangen können be good / no good at catching
III v/r
- 1. be (oder get) caught (in +dat in);
  der Schmutz fängt sich im Sieb the dirt is caught (oder collected) in the filter
- 2. beim Stolpern etc: catch (oder steady) o.s.; Auto, beim Schleudern: straighten out; Flugzeug: level out
- 3. fig:
  sich (wieder) fangen get a grip on o.s. (again), recover one’s equilibrium;
  ich fang mich schon wieder I’ll be all right (in a minute)

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Fangen n; -s, kein pl; (Spiel) catch, US tag

'fangen' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "fangen" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'fangen' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.