Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
situação [situa'sα˜w] ƒ
1. situación ƒ;
ótima s. situación excelente;
s. desesperadora situación desesperante.
2. fig posición ƒ, disposición ƒ.
Locuciones:
» ter boa s. fig estar en buena posición;
Leda tem uma boa s. na empresa Leda tiene una buena posición en la empresa
1. situación ƒ;
ótima s. situación excelente;
s. desesperadora situación desesperante.
2. fig posición ƒ, disposición ƒ.
Locuciones:
» ter boa s. fig estar en buena posición;
Leda tem uma boa s. na empresa Leda tiene una buena posición en la empresa
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| situaçãoFrom the English "situation" sf | (circunstância, contexto) | situación nf |
| Você pode me dizer a situação? Quantas pessoas havia? | ||
| ¿Me puedes poner al tanto de la situación? ¿Cuánta gente había? | ||
| situaçãoFrom the English "situation" sf | (crise) | situación nf |
| A situação no Oriente Médio tem deixado o mundo preocupado. | ||
| La situación en Oriente Medio tiene preocupado a todo el mundo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| situação, estado críticoFrom the English "situation" sf,loc sm | (momento tenso) | situación tensa nf + adj |
| momento tenso nm + adj | ||
| Hubo una situación tensa en la sala de conferencias cuando dos personas se pelearon. | ||
| situação, condiçãoFrom the English "state of affairs" sf,sf | situación nf | |
| Cuando vio que otro negocio cerraba, se dio cuenta de que la situación era lamentable. | ||
| localização, situação, localFrom the English "locale" sf,sm | (palco de acontecimentos) | escenario nm |
| sede nf | ||
| locación nf | ||
| El escenario del libro es un pequeño poblado en Arkansas justo antes de la guerra civil. | ||
| circunstância, situação, condiçãoFrom the English "circumstance" sf | circunstancias nfpl | |
| condiciones nfpl | ||
| Nós simplesmente não podemos trabalhar nestas circunstâncias. | ||
| Simplemente no podemos trabajar bajo estas circunstancias. | ||
| circunstância, situaçãoFrom the English "circumstance" sf | circunstancia nf | |
| situación nf | ||
| Há recursos para garotas que se encontram em tal circunstância. | ||
| Hay recursos para las chicas que se encuentran en tal circunstancia. | ||
'situação' também foi encontrado nestas entradas:
acomodado
- acomodar-se
- agravar
- altura
- amassar-se
- amoldar
- analisar
- apanhar-se
- cólica
- com
- desembrulhar
- aproximar
- arranjar
- balanço
- barra
- bem
- bode
- cano
- compadecedor
- comprometedor
- conflituoso
- conformação
- cortado
- dado
- definir
- difícil
- embaraçoso
- entrosar
- estudar
- examinar
- incômodo
- insolúvel
- lastimoso
- passar
- salve-se-quem-puder
- senhor
- sobre
- traçar
- urgência
- ver-se
- volante
Espanhol:
adverso
- airoso
- alrededor
- altura
- angustioso
- animado
- anómalo
- apremiar
- apretado
- aprovecharse
- balance
- cargo
- chupar
- componenda
- composición
- comprometedor
- comprometido
- conflictivo
- conllevar
- deprimirse
- describir
- desesperado
- dueño
- embarazoso
- entuerto
- examinar
- exigir
- forzar
- incómodo
- insoluble
- insostenible
- mantilla
- pedir
- plan
- precario
- río
- situación
- temporal
- dado
- paso