Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
incômodo, a [¦˜'komodu, da]
I adj incómodo(a); cadeira/cama incômoda silla/cama incómoda; situação incômoda situación incómoda.
II incômodo m
1. incomodo m.
2. (doença ligeira) indisposición ƒ.
3. fam (menstruação) regla ƒ
I adj incómodo(a); cadeira/cama incômoda silla/cama incómoda; situação incômoda situación incómoda.
II incômodo m
1. incomodo m.
2. (doença ligeira) indisposición ƒ.
3. fam (menstruação) regla ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| incômodoFrom the English "incommodious" adj | inconveniente adj mf | |
| incômodo, incómodo, aborrecimento, maçadaFrom the English "nuisance" sm,sf,sm,sf | (BRA, irritante) | molestia nf |
| fastidio nm | ||
| pesadez nf | ||
| Baratas são um grande incômodo nessa cidade. | ||
| Las cucarachas son una gran molestia en este ciudad. | ||
| incômodo, insistênciaFrom the English "importunity" sm,sf | (de natureza exigente, pressão) | importunidad nf |
| insistencia nf | ||
| incômodo, incómodo, enervante, angustianteFrom the English "nagging" adj adj,adj,adj | (BRA) | perturbador/a adj |
| preocupante, inquietante adj mf | ||
| (problema, sentimiento) | persistente adj mf | |
| Pedro tinha algumas dúvidas incômodas sobre escolhas na vida. | ||
| Peter tenía dudas perturbadoras sobre las decisiones que había tomado en la vida. | ||
| incômodoFrom the English "toe-curling" adj | que causa aprensión loc adj | |
| incômodo, perturbador, ruimFrom the English "hellacious" adj,adj | infernal adj | |
| incômodo, encrenqueiroFrom the English "troublesome" adj | (pessoa) | molesto/a adj |
| fastidioso/a adj | ||
| pesado/a adj | ||
| latoso/a adj | ||
| Os filhos deles são realmente incômodos (or: encrenqueiros) às vezes. | ||
| Sus hijos pueden ser increíblemente molestos a veces. | ||
| incômodo, desconfortoFrom the English "inconvenience" sm | inconveniencia nf | |
| molestia nf | ||
| incomodidad nf | ||
| Las obras en la carretera han generado inconveniencia y gastos. | ||
| incômodo, trabalho, penaFrom the English "bother" sm,sf | (valer) | la pena art + nf |
| la molestia art + nf | ||
| Solicitar uma autorização realmente vale o incômodo? (or: trabalho). | ||
| ¿Sacar el permiso realmente vale la pena? | ||
| inoportuno, desagradável, irritante, incômodo, incómodoFrom the English "pesky" adj,adj,adj | molesto/a adj | |
| inoportuno/a adj | ||
| incómodo/a adj | ||
| problemático/a adj | ||
| Estos molestos insectos están arruinando nuestro picnic. | ||
| pesado, incômodoFrom the English "burdensome" adj,adj | pesado/a adj | |
| La mochila de Jim estaba pesada cuando la arrastraba montaña arriba. | ||
| aborrecimento, incômodo, incómodoFrom the English "annoyance" sm,sm,sm | enfado nm | |
| irritación nf | ||
| enojo nm | ||
| Julia não sentia nada além de aborrecimento pela grosseria do caixa. | ||
| A Julia le causó enfado la grosería de la cajera. | ||
| aborrecimento, incômodo, incómodoFrom the English "annoyance" sm,sm,sm | fastidio nm | |
| molestia nf | ||
| incordio nm | ||
| As crianças que são deixadas gritando e correndo nas lojas são um aborrecimento. | ||
| Los niños a los que se permite corretear y gritar en las tiendas son un fastidio. | ||
| estorvo, incômodoFrom the English "botheration" sm,sm | (arcaico) | fastidio nm |
| (coloquial) | incordio nm | |
| (coloquial) | dolor de cabeza loc nom m | |
| (coloquial) | lata nf | |
| Durante la fiesta, mandaron a los niños a otro cuarto para que no fueran un fastidio para los adultos. | ||
| estorvo, incômodo, chateação, aborrecimentoFrom the English "nuisance" sm,sm,sf,sm | pesado, pesada nm, nf | |
| persona molesta nf + adj | ||
| Seth era um estorvo para os amigos e eles pararam de convidá-lo. | ||
| Seth era un pesado con sus amigos así que dejaron de invitarlo. | ||
| difícil, incômodo, embaraçoso, delicadoFrom the English "awkward" adj,adj,adj,adj | incómodo/a adj | |
| inoportuno/a adj | ||
| Tive uma conversa difícil com a minha ex-namorada. | ||
| Tuve una conversación incómoda con mi ex novia. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tu amigo hizo un comentario inoportuno. | ||
| chateação, saco, incômodo, estorvoFrom the English "bother" sf,sm,sm,sm | (informal) | un incordio nm |
| (coloquial) | un peñazo nm | |
| (ES, vulgar) | un coñazo nm | |
| una lata nf | ||
| Estes mosquitos são uma chateação. | ||
| Estos mosquitos son un incordio. | ||
| Estos mosquitos son un peñazo. | ||
| Estos mosquitos son un coñazo. | ||
| difícil, incômodo, embaraçosoFrom the English "awkward" adj,adj,adj | embarazoso/a adj | |
| incómodo/a adj | ||
| Nunca sei o que fazer nestas situações sociais difíceis. | ||
| Nunca sé qué hacer en estas embarazosas situaciones sociales. | ||
| Nunca sé qué hacer en estas situaciones sociales incómodas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| peso, incômodoFrom the English "sting" sm,sm | (figurado) | dolor nm |
| Por mais que tentasse, Adam não conseguia esquecer o peso das palavras cruéis de sua mulher. | ||
| Por más que trataba, Adam no podía olvidar el dolor de las crueles palabras de su esposa. | ||
| preocupante, incômodoFrom the English "troublesome" adj | (coisa) | problemático/a adj |
| Pratique as partes preocupantes (or: incômodas) até que você as tenha dominado. | ||
| Practica con los pasajes problemáticos hasta que los hayas dominado. | ||
| desajeitado, incômodoFrom the English "unwieldy" adj | difícil de manejar loc adj | |
| poco manejable loc adj | ||
| El viejo y pesado rifle era un arma difícil de manejar. | ||
| agravante, incômodoFrom the English "aggravating" adj | fastidioso/a adj | |
| molesto/a adj | ||
| estorvo, embaraço, incômodo, incómodoFrom the English "encumbrance" sm,sm,sm | estorbo nm | |
| obstáculo nm | ||
| impedimento nm | ||
| La lentitud de Kelly probó ser un estorbo durante la excursión. | ||
| limitador, incômodoFrom the English "constricting" adj | limitante adj mf | |
| A saia é tão apertada que é incômoda. | ||
| La falsa es tan ajustada que es limitante. | ||
'incômodo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: