Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | dono m, -a ƒ; d. de sí mismo dono de si. |
| 2 | Loc: ✦ hacerse alguien d. de algo fig & fam ser alguém dono da situação; ✦ ser alguien (muy) d. de hacer algo fig & fam ser dono de seu nariz; ✦ ser d. de sus actos ser responsável por seus atos |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dueño, dueñaFrom the English "master" nm, nf | dono sm | |
| El perro vino corriendo al oír la voz de su dueño. | ||
| O cachorro veio correndo ao som da voz do dono. | ||
| patrón, patrona, dueño, dueñaFrom the English "master" nm, nf,nm, nf | (empregador) | patrão sm |
| Tengo que preguntarle al patrón qué quiere para cenar. | ||
| Preciso perguntar ao patrão o que ele quer para o jantar. | ||
| dueño, posadero, taberneroFrom the English "Boniface" nm,nm | estalajadeiro sm | |
| dono de um estabelecimento loc sm | ||
| dueño, dueñaFrom the English "owner" nm, nf | (com direitos legais sobre algo) | dono sm |
| ¿Quién es el dueño de ese coche? | ||
| Quem é o dono daquele carro? | ||
| dueño, dueñaFrom the English "property owner" nm, nf | (alguém que possui um prédio ou terreno) | proprietário sm |
| dono sm | ||
| Nadie hubiera imaginado que era dueño de todos esos edificios y terrenos. | ||
| dueño, dueñaFrom the English "owner" nm, mf | (negócio: proprietário) | dono sm |
| Sólo el dueño de la empresa puede tomar decisiones de contratación. | ||
| Somente o dono da empresa pode tomar decisões sobre contratação. | ||
| dueño, dueñaFrom the English "patron" nm, nf | dono de restaurante sm + prep + sm | |
| patrão sm | ||
| gerente | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| dueño, dueña, casa editora, editor, editoraFrom the English "publisher" nm, nf,loc nom f,nm, nf | editor sm | |
| Walt es el dueño del periódico Morning Star. | ||
| casero, arrendador, dueño, propietarioFrom the English "landlord" nm,nm,nm | senhorio sm | |
| proprietário sm | ||
| El casero del apartamento de Tom tiene propiedades por toda la ciudad. | ||
| hostelero, dueño, patrón, encargadoFrom the English "landlord" nm,nm,nm,nm | dono de bar sm + prep + sm | |
| El hostelero nos dijo que termináramos nuestras bebidas porque casi era hora de cerrar. | ||
| propietario, propietaria, dueño, dueñaFrom the English "proprietor" nm, nf,nm, nf | (dono) | proprietário sm |
| El reintegro debes pedírselo directamente al propietario. | ||
| propietario vitalicio, propietaria vitalicia, propietario absoluto, propietaria absoluta, propietario, propietaria, dueño, dueñaFrom the English "freeholder" loc nm, loc nf,loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf | dono de propriedade alodial loc sm | |
| poseedor, poseedora, dueño, dueña, tenedor, tenedora, propietario, propietariaFrom the English "possessor" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (que possui) | possessor, possuidor sm |
'dueño' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: