Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desesperar [desespe'ɾaɾ] vtr & vi desesperar.
1 | desesperado(a); situación desesperada situação desesperada. |
2 | Loc: ✦ a la desesperada fig como último recurso |
desesperar [desespe'ɾaɾ] vtr & vi desesperar.
En esta página: desesperado, desesperar
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
desesperadoFrom the English "desperate" adj | desesperado adj | |
La gente del país azotado por la hambruna está desesperada. | ||
A população do país assolado pela fome está desesperada. | ||
desesperado, perdidoFrom the English "desperate" adj,adj | desesperançoso adj | |
desesperado adj | ||
Las víctimas del desastre se encontraron en una situación desesperada. | ||
As vítimas do desastre encontravam-se desesperançosas. | ||
desesperadoFrom the English "desperate" adj | desesperado adj | |
Sarah hizo un intento desesperado de agarrar la mano de Mark antes de que cayera del precipicio. | ||
Sara fez uma tentativa desesperada de agarrar a mão de Mark antes que ele despencasse do penhasco. | ||
urgente, apremiante, desesperadoFrom the English "desperate" adj mf,adj mf,adj | extremo adj | |
urgente adj | ||
La familia pobre necesitaba ayuda urgente. | ||
A família pobre sofria de extrema carência. | ||
desesperadoFrom the English "at wit's end" adj | sem saber o que fazer expres | |
Carla estaba desesperada cuando su hijo no llegó a casa de la escuela. | ||
desesperado, últimoFrom the English "last-ditch" adj,adj | tentativa derradeira sf + adj | |
desesperadoFrom the English "in despair" adj | desesperadamente adv | |
Lloró desesperada cuando no pudo arrancar el auto esta mañana. | ||
desesperadoFrom the English "in despair" adj | desesperado adj | |
desesperadoFrom the English "without hope" adj | (desvalido) | sem esperança loc adv |
Hace horas que deberían haber llegado, estoy desesperada, tengo miedo de que les haya pasado algo malo. | ||
desesperado, necesitadoFrom the English "hard up" adj,adj | (figurado, para transar) | desesperado adj |
¿Que salga con John? ¡No, gracias! No estoy tan desesperada. | ||
Ir a um encontro com John? Não, obrigado, eu não estou tão desesperada! |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Español | Portugués | |
desesperado, hambrientoFrom the English "thirsty" adj,adj | tradução indisponível | |
Esperé una hora para responderle el mensaje porque no quería parecer desesperado. | ||
Esperei uma hora para mandar uma mensagem de volta porque não queria parecer com ansioso. | ||
desesperanzado, desalentado, desesperadoFrom the English "despairing" adj,adj,adj | desesperado adj | |
La desesperanzada mujer había perdido su empleo y no sabía cómo iba a pagar la renta del mes próximo. | ||
imposible, sin esperanza, desesperadoFrom the English "hopeless" adj mf,loc adj,adj | (situación) (sem esperanças) | desesperançado, desesperado adj |
Los rescatistas siguieron escarbando en los escombros, pero después de mucho tiempo, parecía imposible encontrar a alguien. | ||
Os socorristas continuaram a cavar através dos pedregulhos, mas depois de tanto tempo ter passado, parecia não ter mais jeito. |
Traduções principais | ||
Español | Portugués | |
desesperar, desesperarse, perder las esperanzasFrom the English "despair" vi,v prnl,loc verb | desesperar-se vp | |
Cuando llegó otra factura que no podía pagar, Marie empezó a desesperar. | ||
Quando chegou outra conta que Marie não podia pagar, ela começou a desesperar-se. |