Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
incómodo, a [iŋ'komoðo, a] adj incômodo(a); situación incómoda situação incômoda; sofá i. sofá incômodo
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
incomodar [iŋkomo'ðaɾ] vtr incomodar.
incómodo, a [iŋ'komoðo, a] adj incômodo(a); situación incómoda situação incômoda; sofá i. sofá incômodo
incomodar [iŋkomo'ðaɾ] vtr incomodar.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| incómodo, molestoFrom the English "uncomfortable" adj,adj | desconfortável adj | |
| Beth estaba incómoda sentada en la silla dura. | ||
| Beth estava desconfortável sentada em uma cadeira dura. | ||
| incómodo, molestoFrom the English "uneasy" adj,adj | (persona) (pessoa) | desconfortável, inquieta adj |
| Ann se sintió incómoda cuando su jefe la miró por encima del hombro mientras trabajaba. | ||
| Ann se sentiu desconfortável quando sua chefe espreitou por cima de seu ombro enquanto ela estava trabalhando. | ||
| incómodoFrom the English "uncomfortable" adj | desconfortável adj | |
| La cama era incómoda, demasiado blanda y llena de bultos. | ||
| A cama era desconfortável, macia demais e cheia de protuberâncias. | ||
| incómodoFrom the English "uneasy" adj | (incerta, tênue) | desconfortável adj |
| Los dos enemigos no podían salvar sus diferencias, sin embargo decidieron acordar una incómoda tregua. | ||
| Os dois inimigos não conseguiam resolver suas diferenças, mas concordaram com uma trégua desconfortável. | ||
| incómodoFrom the English "uncomfortable" adj | (roupa) | desconfortável adj |
| Estos jeans son muy ajustados, son incómodos cuando me siento. | ||
| incómodoFrom the English "uncomfortable" adj | (situación) | desconfortável adj |
| Fue una cena incómoda, la mitad de los comensales no se hablaban. | ||
| Foi um jantar desconfortável, pois metade das pessoas à mesa não estavam falando umas com as outras. | ||
| incómodo, cohibido, a disgustoFrom the English "ill at ease" adj,adj,loc adj | pouco à vontade loc adj | |
| constrangido adj | ||
| Siempre me siento incómodo cuando voy a eventos donde no conozco a la gente. | ||
| incómodo, inoportunoFrom the English "awkward" adj,adj | difícil adj | |
| incômodo adj | ||
| embaraçoso adj | ||
| delicado adj | ||
| Tuve una conversación incómoda con mi ex novia. | ||
| Tive uma conversa difícil com a minha ex-namorada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| incómodo, raroFrom the English "strange" adj,adj | (alienado) | estranho, esquisito adj |
| Me siento incómodo en ese lugar. | ||
| Acho esse lugar estranho. | ||
| incómodoFrom the English "awkward" adj | (mal adaptado) | desajeitado adj |
| Se sentía incómodo en el equipo de buceo la primera vez que lo usó. | ||
| O equipamento de mergulho pareca desajeitado quando ele o vestiu pela primeira vez. | ||
| voluminoso, incómodoFrom the English "cumbersome" adj,adj | (difícil de carregar) | pesada adj |
| grande adj | ||
| Rachel arrastró la voluminosa maleta al otro lado de la habitación. | ||
| Rachel arrastou a maleta pesada pela sala. | ||
| vergonzoso, incómodo, bochornoso, embarazosoFrom the English "embarrassing" adj,adj,adj,adj | (situação) | embaraçoso adj |
| Cuando llegué a casa de mis amigos para cenar era obvio que habían olvidado que iba a ir; fue muy vergonzoso. | ||
| Quando cheguei na casa de meus amigos para jantar, ficou óbvio que eles haviam se esquecido de que eu estava indo; foi muito embaraçoso. | ||
| molesto, inoportuno, incómodo, problemáticoFrom the English "pesky" adj,adj,adj,adj | inoportuno adj | |
| desagradável, irritante adj | ||
| (BRA) | incômodo adj | |
| (POR) | incómodo | |
| Estos molestos insectos están arruinando nuestro picnic. | ||
| dolorido, incómodoFrom the English "pained" adj,adj | doloroso adj | |
| Debido a la expresión dolorida de su cara, me di cuenta de que Larry realmente estaba sufriendo. | ||
| complicado, difícil, incómodoFrom the English "awkward" adj,adj,adj | complicado, difícil adj | |
| problemático adj | ||
| Mi sobrino está entrando a esa etapa complicada de la adolescencia. | ||
| Meu sobrinho está entrando naquele estágio complicado (or: difícil) da adolescência. | ||
| embarazoso, incómodoFrom the English "awkward" adj,adj | difícil adj | |
| incômodo adj | ||
| embaraçoso adj | ||
| Nunca sé qué hacer en estas embarazosas situaciones sociales. | ||
| Nunca sei o que fazer nestas situações sociais difíceis. | ||
| engorroso, complicado, difícil, incómodoFrom the English "cumbersome" adj,adj mf,adj | (difícil, complicado) | difícil adj |
| Conseguir un permiso de construcción es a menudo un proceso engorroso. | ||
| Conseguir uma permissão de construção é um processo difícil às vezes. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| incomodar, desconcertar, turbarFrom the English "discomfit" vtr,vtr | desconcertar, embaraçar vt | |
| desbaratar, derrotar vt | ||
| El ruido constante incomodaba al bebé. | ||
| incomodar⇒From the English "put out" vtr | incomodar vt | |
| importunar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Necesito que alguien me lleve a la estación, pero no te quiero incomodar. | ||
| Preciso de uma carona até a estação, mas não queria incomodar você. | ||
| molestar, incomodar, fastidiar, amolarFrom the English "pester" vtr,vtr,vtr,vtr | incomodar, amolar vt | |
| No molestes a tu hermano mientras estudia. | ||
| molestar, incomodarFrom the English "mess around" vtr,vtr | ser desrespeitoso loc v | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Perdón por molestarte, pero necesito cambiar la fecha de nuestra reunión. | ||
| Eu sinto muito ser desrespeitoso, mas eu preciso mudar a data do nosso encontro. | ||
| causar molestias, incomodarFrom the English "inconvenience" loc verb,vtr | aborrecer vt | |
| incomodar vt | ||
| Sarah no quería causar molestias a su anfitriona mientras estaba con ella, así que alquiló un coche. | ||
| Sarah não queria aborrecer sua anfitriã durante sua estada, por isso ela alugou um carro. | ||
'incómodo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: