Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
modo ['modu] m
1. modo m;
m. de ser modo de ser;
m. indicativo/conjuntivo/condicional Gram modo indicativo/subjuntivo/condicional.
Locuciones:
» a m. despacio, poco a poco;
» a m. de a modo de;
» de m. algum de ningún modo;
» de m. que de modo que.
3. modos mpl modos mpl, modales mpl;
bons/maus modos buenos/malos modos
1. modo m;
m. de ser modo de ser;
m. indicativo/conjuntivo/condicional Gram modo indicativo/subjuntivo/condicional.
Locuciones:
» a m. despacio, poco a poco;
» a m. de a modo de;
» de m. algum de ningún modo;
» de m. que de modo que.
3. modos mpl modos mpl, modales mpl;
bons/maus modos buenos/malos modos
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| modo, maneiraFrom the English "mode" sm,sf | modo nm | |
| manera nf | ||
| forma nf | ||
| Fizeram gozação com o Beto por causa do seu jeito de falar. | ||
| A Bob lo burlaban por su modo de hablar. | ||
| modoFrom the English "mode" sm | modo nm | |
| O telefone foi colocado em modo avião. | ||
| Cambiaron el teléfono a modo avión. | ||
| modoFrom the English "mood" sm | (gramática) | modo nm |
| Falantes não nativos têm problema com o modo subjuntivo. | ||
| Los hablantes no nativos tienen problemas con el modo subjuntivo. | ||
| modo, escalaFrom the English "mode" sm,sf | (música) | escala nf |
| modo nm | ||
| O aluno de musica tinha que escrever algo demostrando o modo Doriano. | ||
| El estudiante de música tuvo que escribir una pieza demostrando la escala de Dorian. | ||
| modoFrom the English "mode" sm | (música) | modo nm |
| A peça passa ao modo menor no terceiro movimento. | ||
| La pieza va hacia el modo menor en el tercer movimiento. | ||
| maneira, modoFrom the English "way" sf,sm | forma nf | |
| manera nf | ||
| modo nm | ||
| cómo adv | ||
| Há mais de uma maneira de se fazer uma xícara de chá. | ||
| Hay más de una forma de hacer una taza de té. | ||
| maneira, modo, jeitoFrom the English "way" sf,sm | forma nf | |
| manera nf | ||
| modo nm | ||
| A maneira de acelerar o projeto é aumentar o pessoal. | ||
| La forma de acelerar el proyecto es incorporando personal. | ||
| jeito, modo, maneiraFrom the English "way" sm,sf | forma nf | |
| manera nf | ||
| modo nm | ||
| Esse é o jeito de se fazer isso. | ||
| Ésta es la forma de hacerlo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| estilo, modoFrom the English "way" sm | estilo nm | |
| moda nf | ||
| O estilo moderna usa cores mais brilhantes. | ||
| El estilo moderno utiliza colores más brillantes. | ||
| La moda de hoy usa colores vivos. | ||
| modoFrom the English "manner" sm | (estilo) | modales nmpl |
| maneras nfpl | ||
| De niño, me enseñaron a mantener los modales cuando hablaba con los adultos. | ||
| maneira, modoFrom the English "manner" sf,sm | (forma) | manera nf |
| modo nm | ||
| forma nf | ||
| A maneira lenta e cautelosa de Ken de dirigir frustra os outros motoristas. | ||
| La manera lenta y precavida de conducir de Karen molesta a otros conductores. | ||
| maneira, jeito, modoFrom the English "fashion" sf,sm | manera nf | |
| Ele executou o trabalho de maneira desleixada. | ||
| Terminó el trabajo de una manera descuidada. | ||
| tipo, modoFrom the English "manner" sm | clase nf | |
| tipo nm | ||
| Havia todos os tipos de turistas lá. | ||
| Allí había toda clase de turistas. | ||
'modo' também foi encontrado nestas entradas:
a
- absolutamente
- absoluto
- advérbio
- com
- indicativo
- subjuntivo
- arte
- assim
- como
- como
- comovedoramente
- conceito
- concepção
- condicional
- dar
- decreto
- doutro
- em
- gaucharia
- gineta
- imperativo
- infinitivo
- jeitão
- jeito
- maneira
- modorrar
- nada
- optativo
- passar
- sem
- senão
- sistema
- teor
- termo
- vivenda
Espanhol:
a
- absoluto
- adverbio
- al
- andadura
- aristocracia
- llevar
- así
- como
- cómo
- comportarse
- con
- concepto
- decir
- estar
- fijo
- forma
- fórmula
- grosso modo
- imperativo
- indicativo
- infinitivo
- literario
- mirada
- optativo
- pil-pil
- por
- prestado
- relamido
- ser
- subjuntivo
- bulto
- manera
- suerte