Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj |
| 1 | fixo(a); idea fija idéia fixa; líquido/punto f. líquido/ponto fixo; trabajo/trabajador f. trabalho/trabalhador fixo. |
| 2 | (sin duda) claro(a). |
| 3 | (persona) convencido(a). |
| II | fijo m (cantidad, valor) fixo m. |
| III | adv |
| 1 | de modo fixo. |
| 2 | (sin duda) com certeza. |
| 3 | Loc: ✦ de f. com certeza |
| 1 | fixar; f. la vista/una estantería fixar o olhar/uma estante; fijó su residencia en Mar del Plata fixou sua residência em Mar del Plata; prohibido f. carteles proibido fixar cartazes. |
| 2 | (precio) estabelecer, determinar. |
| 3 | (una fecha, una cita) marcar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fijo, inamovibleFrom the English "fixed" adj,adj mf | fixo adj | |
| Esa pieza del equipo está fija; no puedes ponerla en otro sitio. | ||
| Este equipamento é fixo, você não pode movê-lo para outro lugar. | ||
| fijo, inalterableFrom the English "fixed" adj,adj mf | fixo adj | |
| El tipo de interés de la hipoteca era fijo. | ||
| A taxa de juros na hipoteca era fixa. | ||
| fijoFrom the English "set" adj | fixo adj | |
| impassível adj | ||
| Se podría decir que Olivia estaba decidida por la fija expresión de su cara. | ||
| Dava pra ver que Olívia estava determinada pela expressão fixa no rosto dela. | ||
| fijo, establecidoFrom the English "set" adj,adj | predeterminado adj | |
| estipulado adj | ||
| Las horas fijas que trabaja Eleanor son de 9am a 5pm, de lunes a viernes. | ||
| O horário predeterminado de trabalho de Eleanor vai de 9 da manhã às 5 da tarde, de segunda a sexta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| sí, fijo, seguroFrom the English "sure" adv,adv,adj | com certeza loc adv | |
| certamente adv | ||
| Hoy sí que es un día caluroso. | ||
| Está um dia quente com certeza. | ||
| fijoFrom the English "most assuredly" adv | (coloquial) | seguramente, certamente adv |
| Si caminas por el borde del precipicio te caes fijo. | ||
| fijo, planoFrom the English "flat" adj,adj | (sem variação) | fixo adj |
| El acceso a Internet se ofrece a una tarifa fija mensual. | ||
| O acesso à Internet é vendido por uma taxa fixa por mês. | ||
| fijo, empotrado, integradoFrom the English "built-in" adj,adj,adj | embutido adj | |
| Como esa estantería está fija no podemos moverla. | ||
| estable, invariable, fijoFrom the English "stable" adj mf,adj mf,adj | (que não muda) | estável adj |
| El tiempo ha estado estable por unos días. | ||
| O clima está estável há dias. | ||
| recto, fijo, directoFrom the English "straight ahead" adv,adv,adv | (diretamente em frente) | em frente loc adv |
| logo em frente loc adv | ||
| Miró recto para evitar el contacto visual con él. | ||
| estable, fijoFrom the English "stabile" adj,adj | (fixo) | estável adj |
| seguro, obvio, fijo, una fijaFrom the English "safe bet" adj,adj,adv,loc nom f | (figurado) | certeza sf |
| Es seguro que va a llover, ¡mira las nubes! | ||
| no fluctuante, fijoFrom the English "nonfluctuating" loc adj,adj | estável adj | |
| de seguro, fijo, segurísimo, sin duda, sin ninguna dudaFrom the English "sure as hell" loc adv,adv,adv,loc adv | sem sombra de dúvida loc adv | |
| com toda certeza loc adv | ||
| Siempre que hago galletas, de seguro se aparece Jim. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fijar, determinarFrom the English "set" vtr,vtr | determinar vt | |
| definir vt | ||
| estabelecer vt | ||
| El jefe fija las horas que trabajamos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O chefe determinou as horas de trabalho. As metas de vendas foram determinadas para este mês. | ||
| marcar, fijar, establecerFrom the English "set" vtr,vtr,vtr | (preço, valor) | estabelecer vt |
| fixar vt | ||
| Vamos a marcar el precio de la camisa en veinte dólares. | ||
| Vamos estabelecer o valor da camisa em vinte dólares. | ||
| poner, fijarFrom the English "set" vtr,vtr | fixar, marcar, determinar vt | |
| Pongamos la fecha de la boda para junio. | ||
| Vamos marcar um dia em junho para o casamento. | ||
| fijar⇒From the English "fix" vtr | fixar, estabelecer vt | |
| Fijamos el precio en diecinueve dólares cada uno. | ||
| Fixamos o preço em dezenove dólares a peça. | ||
| fijar, sujetar, prenderFrom the English "pin" vtr,vtr,vtr | pôr alfinetes expres v | |
| marcar com alfinetes expres v | ||
| La costurera está fijando el dobladillo del vestido. | ||
| A costureira está pondo alfinetes na bainha do vestido. | ||
| fijar, designar, señalarFrom the English "appoint" vtr,vtr,vtr | agendar vt | |
| (informal) | marcar vt | |
| Jenny fijó una hora y fecha para la gran reunión. | ||
| Jenny agendou um horário e data para o grande encontro. | ||
| fijar, dirigirFrom the English "fix" vtr,vtr | fixar, concentrar vt | |
| Ahora fijen su atención en el jugador más alto. | ||
| Agora fixe sua atenção no jogador mais alto. | ||
| fijarFrom the English "fix" vtr | focar vt | |
| El optometrista le dijo que fijara la vista en el punto rojo en la pared. | ||
| O oftalmologista o mandou focar os olhos no ponto na parede. | ||
| fijarFrom the English "gel" vtr | (figurado) | solidificar vt |
| Hablar las cosas con otros puede ayudar a fijar tus ideas. | ||
| Conversar as coisas com outras pessoas repetidamente pode te ajudar a solidificar as ideias. | ||
| fijarFrom the English "settle" vtr | (data: fixar) | marcar, determinar vt |
| Fijamos la fecha de la boda para el 27 de marzo. | ||
| Marcamos 27 de março para a data do casamento. | ||
| fijarFrom the English "fix" vtr | fixar vt | |
| Utilizamos este compuesto para fijar los colores en la camiseta. | ||
| Usamos este produto químico para fixar as cores na camiseta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| fijarFrom the English "fix" vtr | fixar vt | |
| El fotógrafo fijó las copias en la solución adecuada. | ||
| O fotógrafo fixou as impressões na solução correta. | ||
| sujetar, pegar, adjuntar, fijarFrom the English "attach" vtr,vtr,vtr,vtr | prender vt | |
| ligar vt | ||
| conectar vt | ||
| La costurera sujetó los botones como el último paso para arreglar el vestido. | ||
| A costureira prendeu os botões como última etapa no conserto do vestido. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você tem que ligar esta ponta do cabo ao aparelho. | ||
| elegir, fijar, decidirFrom the English "fix on" vtr,vtr,vtr | escolher, arranjar, arrumar vt | |
| ¿Ya han elegido iglesia para la boda? | ||
| congelar, fijarFrom the English "lock in" vtr,vtr | (figurado) (preço) | acertar vt |
| Congelamos la tasa de la hipoteca por cinco años. | ||
| acordar, fijarFrom the English "settle" vtr,vtr | (precio) (preço: concordar) | estabelecer vt |
| Acordamos un precio después de varios días de negociación. | ||
| Estabelecemos um preço depois de alguns dias de negociação. | ||
| determinar, fijar, calcularFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr | determinar vt | |
| ¿Cómo determinas el valor de una obra de arte? | ||
| Como você determina o valor de uma obra de arte? | ||
| sujetar, afianzar, fijarFrom the English "steady" vtr,vtr,vtr | (segurar com firmeza) | fixar, firmar vt |
| Mark sujetaba la escalera mientras Laura se subía. | ||
| Mark firmou a escada enquanto Laura subia. | ||
| pegar, fijar, clavarFrom the English "tack" vtr,vtr,vtr | (a uma parede) | fixar, pregar vt |
| El profesor pegó los dibujos de los estudiantes por las paredes. | ||
| A professora pregou os trabalhos de artes dos alunos na parede da sala. | ||
| poner, fijarFrom the English "assign" vtr,vtr | atribuir vt | |
| Teodoro puso números a los puntos en la lista según el orden de importancia. | ||
| Theodore atribuiu números aos itens na lista baseado na ordem de importância. | ||
| plantar, fijar, clavarFrom the English "plant" vtr,vtr,vtr | posicionar vt | |
| El luchador plantó los pies en el suelo. | ||
| O levantador de peso posicionou os pés. | ||
| congelar, ajustar, fijarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (precios) (preço) | fixar vt |
| (preço) | determinar vt | |
| La compañía congeló el precio a $60. | ||
| liquidar, fijar, tasarFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr | (reclamación de seguros) | retificar vt |
| Nuestros registros indican que ya hemos liquidado su reclamación. | ||
| anclar, fijar, sujetarFrom the English "anchor" vtr,vtr,vtr | fixar vt | |
| aterrar vt | ||
| Los acampantes anclaron rápidamente los rincones de la carpa mientras se acercaba la tormenta. | ||
| Os participantes do acampamento fixaram apressadamente as laterais da barraca enquanto a tempestade se aproximava. | ||
| fijar, establecer, elegir, escogerFrom the English "fix" vtr,vtr | (data, hora) | arranjar, combinar vt |
| Liz y Mark decidieron casarse, pero todavía no han fijado una fecha. | ||
'fijo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: