Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
formular [foɾmu'laɾ] vtr formular;
f. un deseo/una queja formular um desejo/uma queixa; f. un problema/una pregunta formular um problema/uma pergunta
| 1 | fórmula ƒ; la f. de un medicamento a fórmula de um medicamento; la f. del círculo/del agua/del trabajo a fórmula do círculo/da água/do trabalho; f. 1 Dep (en automovilismo) fórmula 1; f. matemática fórmula matemática. |
| 2 | (modo de expresión) maneira ƒ; f. de despedida maneira de despedir-se |
formular [foɾmu'laɾ] vtr formular;
f. un deseo/una queja formular um desejo/uma queixa; f. un problema/una pregunta formular um problema/uma pergunta
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fórmulaFrom the English "formula" nf | fórmula sf | |
| Los estudiantes tenían que memorizar un montón de fórmulas en la clase de álgebra. | ||
| fórmulaFrom the English "formula" nf | fórmula sf | |
| Los estudiantes de química tenían que memorizar cientos de fórmulas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| fórmula, modelo, patrónFrom the English "formula" nf,nm,nm | (figurado) (figurado) | fórmula sf |
| (figurado, informal) | esquema sm | |
| (figurado) | receita sf | |
| (figurado) | regra sf | |
| La ceremonia siempre sigue la misma fórmula. | ||
| fórmula, receta, métodoFrom the English "formula" nf,nm | (para crear algo) | fórmula sf |
| El científico creó una fórmula mejorada para el nuevo combustible. | ||
| fórmulaFrom the English "formulation" nf | (química) | fórmula sf |
| La fórmula exacta de la solución química es secreto industrial. | ||
| receta, fórmulaFrom the English "recipe" nf,nf | (figurado) | receita sf |
| método sm | ||
| Roberto estaba seguro de haber dado con la receta del éxito. | ||
| Robert tinha certeza de que havia encontrado uma receita para o sucesso. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| formular, desarrollar, prepararFrom the English "formulate" vtr,vtr,vtr | (desenvolver) | formular vt |
| Los investigadores han formulado un nuevo tratamiento para la enfermedad. | ||
| formular, expresar, plantearFrom the English "formulate" vtr,vtr,vtr | (expressar, definir) | formular vt |
| Trata de formular tus pensamientos para que los niños puedan entenderlos. | ||
| formular, redactarFrom the English "word" vtr,vtr | formular vt | |
| enunciar vt | ||
| (formal) | frasear vt | |
| Deberías formularlo de otra manera, para que no se enfade. | ||
| Você deveria formular isto de outra maneira para não aborrecê-lo. | ||
| formular⇒From the English "formulate" vtr | (preparar duma fórmula) | formular vt |
| preparar, conceber vt | ||
| Los farmacéuticos solían formular medicinas de ese tipo en segundos. | ||
| disparar, hacer, formularFrom the English "fire off" vtr,vtr | (informal) (figurado, informal: perguntas rápidas) | disparar vt |
| Disparaste diez preguntas, pero no escuchaste las respuestas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| plantear, formularFrom the English "frame" vtr,vtr | proferir, expressar vt | |
| ¿Podrías plantear ese concepto de manera más positiva? | ||
| Você pode expressar esse conceito sob uma luz mais positiva? | ||
| poner, interponer, presentar, formular, poner contra, interponer contraFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr + prep | (demanda) (jurídico, processo) | abrir vt |
| Ella puso una demanda contra su patrón. | ||
| Ela abriu um processo contra o seu chefe. | ||
'fórmula' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: