Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
maneira [ma'nejɾa] ƒ
1. manera ƒ, forma ƒ, modo m;
m. de falar manera de hablar.
2. (de artista) estilo m, manera ƒ.
3. (feição exterior) forma ƒ.
Locuciones:
» à m. de a la manera de;
» à m. que a medida que;
» de m. clara de manera clara;
» de m. nenhuma ou alguma de ninguna manera, en manera alguna;
» de m. que de manera que, de forma que, de modo que;
» de outra m. de otra manera.
5. maneiras fpl maneras fpl, modales mpl.
Locuciones:
» boas maneiras buenas maneras, buenos modales;
» ter maneiras tener modales, tener modos
1. manera ƒ, forma ƒ, modo m;
m. de falar manera de hablar.
2. (de artista) estilo m, manera ƒ.
3. (feição exterior) forma ƒ.
Locuciones:
» à m. de a la manera de;
» à m. que a medida que;
» de m. clara de manera clara;
» de m. nenhuma ou alguma de ninguna manera, en manera alguna;
» de m. que de manera que, de forma que, de modo que;
» de outra m. de otra manera.
5. maneiras fpl maneras fpl, modales mpl.
Locuciones:
» boas maneiras buenas maneras, buenos modales;
» ter maneiras tener modales, tener modos
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
maneiro, a [ma'nejɾu, ɾa] adj
1. manejable.
2. (trabalho) fácil.
3. (com jeito) hábil, diestro(a).
4. (com agilidade) ágil
1. manejable.
2. (trabalho) fácil.
3. (com jeito) hábil, diestro(a).
4. (com agilidade) ágil
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| maneira, modoFrom the English "manner" sf,sm | (forma) | manera nf |
| modo nm | ||
| forma nf | ||
| A maneira lenta e cautelosa de Ken de dirigir frustra os outros motoristas. | ||
| La manera lenta y precavida de conducir de Karen molesta a otros conductores. | ||
| maneiraFrom the English "manner" sf | (conduta) | manera nf |
| modo nm | ||
| forma nf | ||
| Ela agiu de uma maneira estranha. | ||
| Actuaba de una manera extraña. | ||
| Actuaba de un modo extraño. | ||
| Actuaba de una forma extraña. | ||
| maneira, modoFrom the English "way" sf,sm | forma nf | |
| manera nf | ||
| modo nm | ||
| cómo adv | ||
| Há mais de uma maneira de se fazer uma xícara de chá. | ||
| Hay más de una forma de hacer una taza de té. | ||
| maneira, jeito, modoFrom the English "fashion" sf,sm | manera nf | |
| Ele executou o trabalho de maneira desleixada. | ||
| Terminó el trabajo de una manera descuidada. | ||
| maneira, modo, jeitoFrom the English "way" sf,sm | forma nf | |
| manera nf | ||
| modo nm | ||
| A maneira de acelerar o projeto é aumentar o pessoal. | ||
| La forma de acelerar el proyecto es incorporando personal. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| maneiraFrom the English "form" sf | protocolo nm | |
| Existe uma maneira a seguir nessas ocasiões. | ||
| Hay un protocolo a seguir para esas ocasiones. | ||
| maneiraFrom the English "form" sf | forma nf | |
| Eu gosto de escrever de maneira coloquial. | ||
| Me gusta escribir de forma coloquial. | ||
| modo, maneiraFrom the English "mode" sm,sf | modo nm | |
| manera nf | ||
| forma nf | ||
| Fizeram gozação com o Beto por causa do seu jeito de falar. | ||
| A Bob lo burlaban por su modo de hablar. | ||
| jeito, maneiraFrom the English "avenue" sm,sf | camino nm | |
| vía nf | ||
| ruta nf | ||
| posibilidad nf | ||
| Uma forma de conseguir permissão é pedir ao presidente do clube diretamente. | ||
| Un camino para conseguir el permiso es preguntar al presidente del club directamente. | ||
| tática, maneiraFrom the English "tactic" sf | (plano) | táctica nf |
| Vamos tentar uma nova tática e ver se ele cooperará conosco. | ||
| Usemos una táctica nueva a ver si coopera con nosotros. | ||
| jeito, modo, maneiraFrom the English "way" sm,sf | forma nf | |
| manera nf | ||
| modo nm | ||
| Esse é o jeito de se fazer isso. | ||
| Ésta es la forma de hacerlo. | ||
'maneira' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
aire
- así
- copa
- bueno
- buñuelo
- claro
- como
- contonearse
- forma
- fórmula
- modo
- orden
- original
- recíprocamente
- talmente
- término
- ver
- manera