Compound Forms:
|
| ¡abajo el poder! loc interj | (grito revolucionario) | down with power! interj |
| a más no poder loc adv | (esfuerzo máximo) | with all your strength expr |
| | | for all you are worth expr |
| | (informal) | to the max expr |
| | Se esforzó a más no poder para conseguir el puesto. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She tried with all her strength to open the door but it wouldn't move. |
| abuso de poder nm + loc adj | (uso injusto de posición) | abuse of power n |
| | | abuse of authority n |
| | El Gobierno ha tomado medidas contra el abuso de poder en el Ejército. |
| | The government has taken measures against the abuse of power in the army. |
| apartar del poder loc verb | (destituir) | remove from power v expr |
| | | oust from power v expr |
| | Los militares apartaron del poder al presidente electo. |
| | The military removed the elected president from power. |
| asumir el poder loc verb | (tomar el poder) | come to power, take power v expr |
| | El presidente asumió el poder la semana pasada. |
| | The president took power last week. |
| cuarto poder loc nom m | (los medios) | the fourth estate, the fourth power n |
| | Se considera a la prensa el cuarto poder. |
| | The press is referred to as the fourth estate. |
| de no poder hacer algo loc conj | (imposibilidad) | if you can't do [sth] conj |
| | | in case you can't conj |
| | | in case it's not possible to expr |
| | | if it's not possible to expr |
| | De no poder llamar, mándame un texto al móvil. |
| | If you can't call me, text me. |
| de no poder hacer algo loc conj | (incapacidad) | if you can't do [sth] conj |
| | | in case you can't conj |
| | | in case it's not possible to expr |
| | | if it's not possible to expr |
| | De no poder aprender inglés, va a cancelar el viaje. |
| | If she can't learn English, she'll cancel the trip. |
| de poder se puede expr | (es posible pero difícil) | [sth] is possible, [sth] is doable v expr |
| | De poder se puede pero en realidad es difícil. |
| en su poder loc adv | (bajo su control) | in [sb]'s possession expr |
| | | in [sb]'s control expr |
| | | in [sb]'s power, under [sb]'s power expr |
| | Para cuando el bombardeo terminó, el ejército ya tenía la ciudad en su poder. |
| | By the time the bombing was over, the army already had the city in its possession. |
| entregar el poder loc verb | (ceder el poder) | hand over power v expr |
| | (formal) | surrender power v expr |
| | A pesar de su avanzada edad, el dictador rehusaba entregar el poder. |
| | Despite his advanced age, the dictator refused to hand over power. |
| escritura de poder nf + loc adj | (acreditación notarial) | notarial certificate n |
| | Como Paula se encontraba fuera del país, tuvo que firmar una escritura de poder para que su hermano la representara. |
| | Since Paula was out of the country, she had to sign a notarial certificate so that her brother could act on her behalf. |
| estructura del poder nf + loc adj | (división de autoridad) | power structure n |
| figura de poder nf + loc adj | (persona de autoridad) | authority figure n |
| | Podrás estar en desacuerdo con él pero tiene un punto válido: la conducta de estos chicos muchas veces se explica por la falta de una figura de autoridad. |
| | You can disagree with him but he makes a valid point: the behaviour of these boys is often explained by the lack of an authority figure. |
| fuente de poder nf | (suministro de energía) | power source n |
| | | electrical source n |
| | Este instrumento no requiere una fuente de poder externa. |
| | This tool doesn't require an external power source. |
| juego de poder loc nom m | (maniobras astutas) | power game n |
matrimonio por poderes,
matrimonio por poder grupo nom | (derecho: poder especial) | marriage by proxy n |
| no poder llevarse impresiones fuertes loc verb | coloquial (un paciente cardíaco) | not be able to handle bad news v expr |
| | No le des malas noticias porque no puede llevarse impresiones fuertes. |
| no poder más loc verb | (por agotamiento) | not be able to take it any more v expr |
| | | be exhausted v expr |
| | Estudió toda la noche y no podía más, necesitaba dormir. |
| no poder quejarse loc verb | (estar contento) | can't complain v expr |
| | (UK: slang) | mustn't grumble v expr |
| | No podemos quejarnos, el proyecto salió bien. |
| no poder quejarse loc verb | (tener que callar) | keep your mouth shut v expr |
| | | not be able to open your mouth, not be able to speak out v expr |
| | Ana no podía quejarse para no alarmar a sus hijos. |
| obrar en poder de loc verb | (estar, encontrarse) | be in the possession of v expr |
| | Las evidencias del fraude obran en poder de las autoridades. |
| poder absoluto nm | (monarca) | absolute power n |
| | En el absolutismo, el rey tenía poder absoluto. |
| | In absolutism, the king had absolute power. |
| poder adquisitivo loc nom m | (dinero: riqueza) | purchasing power n |
| | El poder adquisitivo de la población disminuye si hay inflación. |
| | The purchasing power of the population is reduced when there is inflation. |
| poder adquisitivo loc nom m | (moneda: fortaleza) | purchasing power n |
| | El poder adquisitivo del dólar cambia a través del tiempo. |
| | The purchasing power of the dollar changes with time. |
| poder de representación nm + loc adj | (Derecho: apoderamiento) | power of attorney n |
| | Mi padre me concedió un poder de representación para que actuase en su nombre en este negocio. |
| | My father gave me power of attorney so I could act in his name for this business deal. |
| poder ejecutivo nm | (jefe del Estado) | executive branch, executive power n |
| | | government, national government n |
| | El poder ejecutivo está separado del legislativo y el judicial en una democracia. |
| | In a democracy, the executive branch is separate from the legislative and judicial branches. |
| poder judicial nm | (juzgados, tribunales) | judiciary, judicial branch n |
| | El poder judicial está formado por los jueces. |
| | The judiciary is made up of judges. |
| poder legislativo nm | (parlamento, Congreso) | legislative branch n |
| | | legislative power n |
| | El poder legislativo dicta las leyes de un país. |
| | The legislative branch issues the laws of a country. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Congress has the legislative power in the country. |
| poder notarial nm + adj mf | (Derecho: autorización) | power of attorney n |
| | Mi abogada tiene un poder notarial que le permite actuar en mi nombre. |
| | My lawyer has a power of attorney that allows him to act in my name. |
| poder sobrehumano loc nom m | figurado (gran fuerza de voluntad) | superhuman effort n |
| | | iron willpower, iron will n |
| | Para dejar de fumar se necesita un poder sobrehumano. |
| poder sobrehumano loc nom m | figurado (don especial) | special power n |
| | | super power, superpower n |
| | El jugador parece dotado de un poder sobrehumano para encestar. |
| poder sobrehumano loc nom m | (superpoder) | super power, superpower n |
| Note: Ficción. |
| | Los héroes como Superman tienen poderes sobrehumanos, como volar. |
| querer es poder expr | (todo se logra con voluntad) | where there's a will there's a way v expr |
| | Querer es poder: ¡solo confía en ti mismo! |
| | Where there's a will there's a way. Have faith in yourself! |
| relaciones de poder nfpl + loc adj | (interacción coercitiva) | power relationships, power relations npl |
| | Las relaciones de poder al interior de la pareja son conflictivas. |
| sed de poder loc nom f | coloquial (ansia de poder) | thirst for power n |
| | Los políticos tienen sed de poder. |
| sustitución de poder loc nom f | (para acciones legales) | power substitution n |
toma del poder,
toma de poder nf + loc adj | (apropiación del poder político) | takeover n |
| | Aquella cruenta batalla terminó en la toma del poder por parte del ejército extranjero. |
| | That bloody battle ended in a takeover by the foreign army. |
| vigencia de poder nf + loc adj | (plazo de validez) | validity of power n |