| Traduzioni aggiuntive |
| poderFrom the English "power" nm | | autorità nf |
| | Él es el que tiene de verdad el poder en el gobierno, no el primer ministro. |
| | È lui la vera autorità di quel governo, non il primo ministro. |
| poderFrom the English "can" vtr | | potere⇒, essere in grado di vtr |
| | | essere in grado di vi |
| | Un médico puede dar un tratamiento más integral que una enfermera. |
| | Un dottore può curare la gente in modo più estensivo di un'infermiera. |
| poderFrom the English "can" vtr | | sapere⇒, potere⇒ vtr |
| | | riuscire a vi |
| | Puede ser verdaderamente pesado en ocasiones. |
| | Sa essere davvero irritante a volte. |
poder,
estar en posición deFrom the English "stand" vtr,vi + loc prep | | essere⇒ vi |
| | Esa mujer de negocios puede obtener una buena ganancia con su nuevo producto. |
| | Ero nel torto. |
ser posible,
poderFrom the English "can" loc verb,vtr | | potere⇒ vtr |
| | Es posible que pasen cosas así si no llevas cuidado. |
| | Queste cose possono succedere se non stai attento. |
| poderFrom the English "possibly" vtr | | possibilmente, verosimilmente avv |
| | Es más dinero del que una persona podría gastar en una vida. |
| | Intenta recordar lo que pasó lo más que puedas. |
| | Questi soldi sono più di quanto una persona possa verosimilmente spendere nel corso della vita. // Cerca per quanto ti è possibile di ricordare ciò che è successo. |
| poderFrom the English "proxy" nm | | procura, delega nf |
| | Lamentablemente no puedo ir a la reunión, pero le di a Emily mi poder y ella votará en mi nombre. |
| | Sfortunatamente non potrò partecipare di persona alla riunione ma ho dato a Emily la delega e lei voterà al mio posto. |
poder,
poderes,
poder notarialFrom the English "power of attorney" nm,nmpl,nm + adj mf | (legale) | procura nf |
| | Jones le había otorgado un poder a su esposa. |
| | Gianni ha dato a sua moglie la procura di agire in suo nome. |
poder,
poderFrom the English "could" vtr,vtr | (pretérito imperfecto) | riuscire a vi |
| | | potere⇒ v |
| | | essere in grado di vi |
| | Cuando Samantha era niña podía trepar árboles altos. |
| | Quando Samantha era piccola riusciva ad arrampicarsi sugli alberi alti. |
| | Quando Samantha era piccola poteva arrampicarsi sugli alberi alti. |
| | Quando Samantha era piccola era in grado di arrampicarsi sugli alberi alti. |
poder,
potenciaFrom the English "firepower" nm,nf | (influenza) | potere nm |
| | | influenza nf |
poder,
poder notarial,
carta de poder,
carta poderFrom the English "power of attorney" nm,nm + adj mf,loc nom f | (documento) | procura nf |
| | Los hermanos firmaron el poder para que cualquiera de ellos pudiera hacerse cargo de los asuntos financieros del padre. |
| | I figli firmarono la procura in maniera tale che ciascuno di essi potesse gestire le faccende finanziarie del padre. |
poder,
poderFrom the English "could" vtr,vtr | (condicional simple) (al condizionale) | potere⇒ v |
| | ¿Podrías sostenerme esto, por favor? |
| | Potresti tenermi questo per favore? |
| poderFrom the English "able" vtr | | in grado loc agg |
| | | essere capace, esserne capace vi |
| | Por favor, ayuda si puedes. |
| | Dammi una mano se sei in grado. |
| poderFrom the English "could" vtr | (condicional simple) (al condizionale) | potere⇒ v |
| | Si quisiera, podría ir a la tienda. |
| | Potrei andare al negozio se volessi. |
| poderFrom the English "could" vtr | (condicional simple) (al condizionale) | potere⇒ v |
| | Podría tener razón. |
| | Lui potrebbe avere ragione. |
| poderFrom the English "get to" vtr | | potere fare [qlcs] vi |
| | (seguito dal verbo) | finalmente avv |
| | Ahora que es fin de semana, ¡finalmente puedo relajarme! |
| | È arrivato il fine settimana: finalmente posso rilassarmi! |
poder,
poderFrom the English "could" vtr,vtr | (condicional simple) (al condizionale) | potere⇒ vtr |
| | Podrías llamarlos y preguntar. |
| | Potresti chiamarli e chiederglielo. |
poder,
tener permisoFrom the English "may" v aux,loc verb | | potere⇒ vtr |
| | Sí, puedes tutearme. |
| | Sì, puoi darmi del tu. |
| poderFrom the English "may" v aux | (sempre al condizionale) | potere⇒ vtr |
| | ¿Puedo tomar algo de beber, por favor? |
| | Potrei avere qualcosa da bere, per favore? |
| poderFrom the English "proxy" nm | | procura, delega nf |
| | Aquí está el poder de la Sra. Smith que confirma que quiere que yo actúe en su nombre en este caso. |
| | Ecco la procura della signora Smith attestante che la stessa desidera che io agisca per suo conto in questa vicenda. |
potencia,
poder,
autoridadFrom the English "potency" nf,nm,nf | (spesso plurale) | potere nm |
| | | autorità nf |
| | La nueva constitución disminuyó la potencia del presidente. |
| | La nuova costituzione ha limitato i poteri del presidente. |
autoridad,
fuerza,
poderFrom the English "muscle" nf,nf,nm | (figurato: forza) | muscoli nmpl |
| | (figurato: forza) | polso nm |
| | El gobierno no tenía autoridad para hacer cumplir la ley. |
| | Il governo non aveva il polso per applicare le leggi. |
control,
poderFrom the English "grip" nm,nm | | controllo nm |
| | El entrenador mantenía a los jugadores bajo su control. |
| | L'allenatore teneva tutti gli atleti sotto il suo stretto controllo. |
mandato,
poderFrom the English "mandate" nm,nm | | mandato nm |
| | El diplomático tiene un mandato para actuar en nombre del gobierno. |
| | Il diplomatico ha un mandato che gli impone di agire per conto del governo. |
fuerza,
poder,
poderíoFrom the English "mightiness" nf,nm | | potenza, forza nf |