Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
deter [de'teR] vtrd
1. detener;
d. o tempo detener el tiempo;
d. um ladrão detener a un ladrón.
2. (fazer demorar) retener, entretener.
3. (riso, lágrimas) reprimir.
4. (adiar) aplazar;
d. uma resposta/uma decisão aplazar una respuesta/una decisión.
5. (em seu poder) detentar.
1. detener;
d. o tempo detener el tiempo;
d. um ladrão detener a un ladrón.
2. (fazer demorar) retener, entretener.
3. (riso, lágrimas) reprimir.
4. (adiar) aplazar;
d. uma resposta/uma decisão aplazar una respuesta/una decisión.
5. (em seu poder) detentar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■deter-se vpr
1. detenerse.
2. (conter-se) reprimirse, contenerse. Se conjuga como ter
1. detenerse.
2. (conter-se) reprimirse, contenerse. Se conjuga como ter
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| deterFrom the English "detain" vt | demorar⇒ vtr | |
| retrasar⇒ vtr | ||
| retardar⇒ vtr | ||
| Fomos detidos pela expectativa de que as notícias chegariam logo. | ||
| Nos demoramos porque creímos que pronto iban a pasar las noticias. | ||
| deterFrom the English "detain" vt | detener⇒ vtr | |
| arrestar⇒ vtr | ||
| Dois suspeitos estão sendo detidos pelas autoridades. | ||
| Dos sospechosos están siendo detenidos por las autoridades. | ||
| prender, deterFrom the English "detain" vt | detener⇒ vtr | |
| retener⇒ vtr | ||
| entretener⇒ vtr | ||
| Não deixe que eu te prenda: sei que você tem um voo para pegar. | ||
| No dejes que te detenga, sé que tienes que alcanzar un vuelo. | ||
| barrar, deter, interceptarFrom the English "stop" vt,vt | impedirle a alguien que haga algo loc verb | |
| no dejar que alguien haga algo, no permitir que alguien haga algo loc verb | ||
| O porteiro nos barrou na entrada. | ||
| El portero nos impidió que entráramos. | ||
| El portero no dejó que entráramos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| parar, deterFrom the English "stop" vt | detener⇒ vtr | |
| detener a vtr + prep | ||
| Os policiais de fronteira detiveram o caminhão. | ||
| Los guardias fronterizos detuvieron el camión. | ||
| deterFrom the English "deter" vt | (impedir) | impedir⇒ vtr |
| Algumas pessoas acreditam que a pena de morte detém o crime. | ||
| Algunas personas creen que la pena capital impide el crimen. | ||
| deter, pararFrom the English "choke off" vt,vt | obstruir⇒ vtr | |
| cortar⇒ vtr | ||
| Creemos que la política económica del gobierno ha obstruido la recuperación. | ||
| deter, internarFrom the English "intern" vt,vt | internar a vtr + prep | |
| El gobierno estadounidense internó a inmigrantes japoneses por toda la costa oeste durante la segunda guerra mundial. | ||
| atrapalhar, impedir, deterFrom the English "hinder" vt,vt,vt | (físicamente) | dificultar a vtr + prep |
| entorpecer a vtr + prep | ||
| dificultar⇒ vtr | ||
| entorpecer⇒ vtr | ||
| As algemas atrapalharam o prisioneiro em fuga e ele foi pego rapidamente. | ||
| Las esposas dificultaban al preso fugitivo y pronto lo arrestaron. | ||
| barrar, deterFrom the English "barrage" vt,vt | bombardear⇒ vtr | |
| (persona) | bombardear a vtr + prep | |
| El fuego enemigo bombardeó el grupo de reconocimiento. | ||
| parar, deterFrom the English "halt" vt,vt | detener⇒ vtr | |
| parar⇒ vtr | ||
| A gestão parou o projeto quando o dinheiro acabou. | ||
| La gerencia detuvo el proyecto cuando se acabó el dinero. | ||
| prender, deterFrom the English "pull in" vt,vt | detener a vtr + prep | |
| arrestar a vtr + prep | ||
| La policía detuvo a Jake para interrogarlo sobre el robo. | ||
| reprimir, segurar, deter, conterFrom the English "restrain" vt,vt,vt,vt | (emociones) | contener⇒ vtr |
| refrenar⇒ vtr | ||
| dominar⇒ vtr | ||
| Daniel estaba muy angustiado pero contuvo sus lágrimas. | ||
| prender, deter, pegarFrom the English "pinch" vt,vt,vt | atrapar a vtr + prep | |
| arrestar a vtr + prep | ||
| La policía atrapó a Ben intentando robar vino del supermercado local. | ||
| pegar, deterFrom the English "trap" vt | no soltar a vtr + prep | |
| enganchar a vtr + prep | ||
| Fui pego numa conversa com ele por duas horas. | ||
| No me soltó y estuve dos horas hablando con él. | ||
| parar, deter, imobilizarFrom the English "still" vt | inmovilizar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ele imobilizou a câmera antes de fazer a foto. | ||
| Inmovilizó la cámara antes de tomar la foto. | ||
| prender, capturar, deterFrom the English "nick" vt,vt | (jerga) | cazar a vtr + prep |
| apresar a vtr + prep | ||
| detener a vtr + prep | ||
| agarrar a vtr + prep | ||
| La policía cazó a su sospechoso por la mañana temprano. | ||
'deter' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: