Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj (superl paupérrimo) pobre, necessitado(a); es un p. infeliz é um pobre coitado; los países pobres os países pobres; nació en el seno de una familia p. nasceu no seio de uma família pobre; tierra p. terra pobre. |
| II | mƒ |
| 1 | pobre mƒ. |
| 2 | fig coitado m, -a ƒ; la p. siempre está enferma a coitada está sempre doente. |
| III | ¡pobre! excl coitado! |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pobre, humildeFrom the English "poor" adj mf,adj mf | (sem o necessário para viver) | pobre, humilde adj |
| Muchos de nosotros venimos de familias pobres. | ||
| Muitos de nós vêm de famílias pobres. | ||
| pobre, mediocreFrom the English "poor" adj mf,adj mf | (insatisfatório, não produtivo) | pobre adj |
| El jefe está descontento con mi pobre rendimiento. | ||
| O chefe está descontente com o meu desempenho pobre. | ||
| pobreFrom the English "poor" adj mf | escasso, pobre adj | |
| El terreno es pobre en nutrientes. | ||
| Este solo está pobre em nutrientes. | ||
| pobre, débilFrom the English "lame" adj mf,adj mf | (excusa) (figurado) | esfarrapado adj |
| fraco adj | ||
| Dio una pobre excusa sobre su perro y se fue a casa temprano. | ||
| Tina deu uma desculpa esfarrapada sobre seu cachorro e foi para casa mais cedo. | ||
| pobre, mal de dineroFrom the English "badly off" adj mf,loc adv | (ser) (figurado) | mal das pernas expres |
| A Parker le va bien ahora, pero cuando era niño su familia era pobre. | ||
| pobre, indigenteFrom the English "pauper" n común,n común | pobre sm | |
| El pobre caminaba a través del mercado mendigando un trozo de pan. | ||
| pobre, necesitado, necesitadaFrom the English "have-not" n común,nm, nf | pobre sm, sf | |
| pobre, mal escritoFrom the English "semiliterate" adj mf,loc adj | (texto) | mal escrito loc adj |
| pobreFrom the English "pikey" n común | (pejorativo, ofensivo) | vadio, vadia sm, sf |
| pobre, débil, poco convincenteFrom the English "puny" adj,adj,loc adj | (desculpa) | fraco adj |
| (Brasil) | esfarrapado sm | |
| La pobre excusa de Raquel es completamente falsa. | ||
| pobreFrom the English "scag" n común | (classe inferior) | pobretão sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pobre, poco consistenteFrom the English "thin" adj mf,loc adj | (argumento) | fraco adj |
| El pobre argumento no pudo convencer a nadie. | ||
| Seu argumento foi fraco e não conseguiu convencer ninguém. | ||
| pobre, lamentable, inservibleFrom the English "sorry" adj mf,adj mf | imprestável, inútil adj | |
| Es un conjunto de herramientas pobre. Necesitas uno decente. | ||
| Que conjunto de ferramentas imprestável. Você precisa de um mais decente. | ||
| necesitado, pobreFrom the English "needy" adj,adj | (pobre, empobrecido) | necessitado adj |
| Con tu contribución puedes ayudar a los niños necesitados de la India. | ||
| indigente, pobreFrom the English "down-and-out" n común,n común | sem-teto sm | |
| pésimo, deplorable, pobreFrom the English "dismal" adj,adj mf,adj mf | péssimo, deplorável adj | |
| El pésimo rendimiento del equipo les hizo perder el partido. | ||
| O péssimo desempenho do time o fez perder o jogo. | ||
| débil, ineficaz, flojo, pobreFrom the English "feeble" adj mf,adj mf,adj,adj | fraco adj | |
| El débil argumento del político no convenció a los votantes. | ||
| O argumento fraco do político não convenceu os eleitores. | ||
| bajo, malo, pobreFrom the English "low" adj,adj,adj mf | (desfavorável, negativa) | baixo adj |
| Tengo una baja opinión de gente como él. | ||
| Tenho uma opinião baixa de pessoas como ele. | ||
| sin dinero, pobre, menesterosoFrom the English "impecunious" loc adj,adj mf,adj | pobre adj | |
| impecunioso adj | ||
| hombre pobre, pobreFrom the English "poor man" nm + adj mf,nm | (homem que tem pouco dinheiro) | homem pobre loc sm |
| pobre sm | ||
| Era un hombre pobre y tenía que pedir comida en la iglesia del lugar para alimentar a su hijo. | ||
| roto, rota, pobre, pelado, pelada, ordinario, ordinariaFrom the English "trailer trash" nm, nf,n común,nm, nf,nm, nf | (coloquial, figurado) | pobre sm |
| Su madre estaba muy disgustada de que su hija estuviera saliendo con un roto. | ||
| Sua mãe estava muito brava por ela estar namorando um branquelo pobre. | ||
| estar en la miseria, indigente, pobreFrom the English "down-and-out" loc verb,adj mf,adj mf | (to be down-and-out) | na rua, sem teto loc adj |
| Cuando volvimos a ver a Rick unos años más tarde, estaba en la miseria y ya no podía ayudarnos. | ||
| Quando encontramos Ricardo de novo, ele estava na rua (or: sem teto) e não pôde nos ajudar. | ||
'pobre' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
ai
- coitado
- indigente
- cabaneiro
- diabo
- donde
- esmolar
- espírito
- homem
- inseto
- noite
- parente
- pelado
- remediado
- sem-dinheiro
- simples
- teso