Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (finalidad, destino, utilidad) para; está ahorrando dinero p. el piso está economizando dinheiro para o apartamento; lo pregunto p. saberlo o pergunto para saber; sirve p. muchas cosas serve para muitas coisas. |
| 2 | (objeto indirecto) para; he comprado un juguete p. el niño comprei um brinquedo para o menino; lo he traído p. ti o trouxe para você; (seguido de pronombre personal) (acción interna) para; lee p. ti y no nos molestes leia para você mesmo e não nos incomode. |
| 3 | (dirección) para; cuando llegues al cruce tuerce p. la izquierda quando você chegar no cruzamento vire para a esquerda; iba p. el metro cuando la encontré ia para o metrô quando a encontrei; quiero un billete p. Tarragona quero uma passagem para Tarragona. |
| 4 | (duración) por; te dejo el vestido p. esta noche lhe empresto o vestido por esta noite; te prestan los libros p. una semana lhe emprestam os livros por uma semana; (infinitamente) para; me lo han dado p. siempre me deram para sempre. |
| 5 | (lo que falta) para; falta un kilómetro p. el pueblo falta um quilômetro para o povoado; quedan dos días p. las vacaciones faltam dois dias para as férias; le faltan cuatro centímetros p. ser tan alto como yo faltam quatro centímetros para que ele seja tão alto quanto eu. |
| 6 | (límite) para; las obras estarán acabadas p. Navidad as obras estarão terminadas para o Natal; p. entonces ya estarás recuperado então você já estará recuperado. |
| 7 | (desproporción) para; es un libro mediocre p. lo que lo han alabado é um livro medíocre para tanto que o elogiaram; estas cortinas son muy anchas p. esta ventana estas cortinas são muito largas para esta janela. |
| 8 | (contraposición) para; no hace mucho frío p. ser enero para ser janeiro não faz muito frio; p. trabajar tanto nos pagan poco para trabalhar tanto nos pagam pouco; p. una vez que lo adivinas, fallas veinte você erra vinte vezes para adivinhar uma. |
| 9 | (desprecio) para; p. esto, mejor quedarse en casa para isto, melhor ficar em casa; p. una vez que pagas tú, pidamos un buen vino peçamos um bom vinho para uma vez que é você quem paga. |
| 10 | (inoportunidad, inconveniencia) para; estamos p. pocos viajes estamos para poucas viagens; no estoy p. bromas não estou para brincadeiras. |
| 11 | (suficiencia) para; con este dinero ya tienes p. zapatos este dinheiro basta para os sapatos. |
| 12 | (inminencia) para; estábamos p. subir al coche cuando se desmayó estávamos para entrar no carro quando desmaiou. |
| 13 | (adecuación) para; estos juguetes están p. tirar estes brinquedos estão bons para jogar fora. |
| 14 | Loc: ✦ p. con (en el trato con) para com; es muy educado p. con las personas mayores é muito educado para com os mais velhos; ✦ p. que (finalidad) para que; te lo digo p. que lo hagas eu lhe digo para que você o faça |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| paraFrom the English "for" prep | para prep | |
| El tenedor pequeño es para la ensalada; el grande, para el plato principal. | ||
| O garfo pequeno é usado para salada, o grande para o prato principal. | ||
| paraFrom the English "for" prep | (apropriado) | para prep |
| Es un libro ideal para una jovencita. | ||
| Este é um livro ideal para uma garotinha. | ||
| paraFrom the English "for" prep | para prep | |
| Todos estos regalos son para ti. | ||
| Todos esses presentes são para você. | ||
| para, a [mi, tu, su...] modo de verFrom the English "for" prep,loc adv | para prep | |
| Para mí, la película fue demasiado larga. | ||
| Esse filme foi muito longo para mim. | ||
| paraFrom the English "by" prep | até prep | |
| Tienes que tener el trabajo terminado para el lunes. | ||
| Você precisa ter o relatório concluído até segunda-feira. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| paraFrom the English "for" prep | para prep | |
| Compré tela para confeccionar trajes. | ||
| Comprei um pano para fazer fantasias. | ||
| paraFrom the English "for" prep | para prep | |
| Hace mucho calor para esta época del año. | ||
| Está quente para esta época do ano. | ||
| paraFrom the English "for" prep | para prep | |
| Para llegar temprano a París, debéis coger el tren expreso. | ||
| Para uma chegada antecipada em Paris, você precisará pegar o trem expresso. | ||
| para, hacia, con destino aFrom the English "for" prep,prep,loc prep | para prep | |
| Este tren va para Londres. | ||
| Este trem está indo para Londres. | ||
| paraFrom the English "for" prep | para prep | |
| Tiene un don para los crucigramas. | ||
| Ela tem um dom para palavras cruzadas. | ||
| paraFrom the English "for" prep | para prep | |
| Nota: No es posible una traducción literal de esa construcción. | ||
| Puede que para él haya llegado la hora de dimitir. | ||
| Talvez seja hora para ele renunciar. | ||
| paraFrom the English "to" prep | para prep | |
| Para su horror, la pintura no estaba. | ||
| Para seu horror, a pintura se foi. | ||
| para, aFrom the English "to" prep,prep | para prep | |
| Fiona compró un nuevo libro para leer. | ||
| Fiona comprou um novo livro para ler. | ||
| a, paraFrom the English "to" prep,prep | para prep | |
| Mo fue allá a recoger su pedido. | ||
| Mo foi até lá para pegar seu pedido. | ||
| para, porFrom the English "in the interest of" prep,prep | em nome de expres | |
| Para tener buenas relaciones, es importante llevarse bien con los vecinos. | ||
| paraFrom the English "for the purpose of" prep | com o propósito de loc adv | |
| a fim de loc adv | ||
| Se formó un comité para determinar la causa del incendio. | ||
| Um comitê foi formado com o propósito de determinar a causa do incêndio. | ||
| para, con el fin de, a fin de, con objeto de, con el objeto de, con la finalidad deFrom the English "in order to" prep,loc prep,loc prep,loc prep | (propósito) | para prep |
| a fim de loc prep | ||
| No necesitas un diploma para trabajar como dama de compañía. | ||
| Para viajar al extranjero, debes tener un pasaporte. | ||
| Você não precisa de um diploma para trabalhar como acompanhante. // Para viajar para fora, você precisa de um passaporte válido. | ||
| paraFrom the English "with the intention of" prep | com a intenção de loc adv | |
| com o propósito de loc adv | ||
| com a finalidade de loc adv | ||
| Te dijo esa tontería para que te enojes conmigo. | ||
| para, de, enFrom the English "worth" prep,prep,prep | (tiempo) | equivalente adj |
| Debe haber trabajo para un año aquí. | ||
| Deve haver o equivalente ao trabalho de um ano para fazer. Poderia me dar o equivalente a dois dólares em maçã, por favor? | ||
| para, aFrom the English "in order to" prep,prep | para prep | |
| Fui a la tienda para comprar leche. | ||
| Eu fui à loja para comprar leite. | ||
| paraFrom the English "toward" prep | para prep | |
| He separado un poco de dinero para mis vacaciones de verano. | ||
| Eu guardei um pouco de dinheiro para minhas férias de verão. | ||
| paraFrom the English "that" prep | para conj | |
| Ella estudió mucho para poder convertirse en doctora. | ||
| Ela estudou muito para que pudesse se tornar médica. | ||
| para, con el objetivo deFrom the English "so as to" conj,expr | a fim de expres | |
| de modo a expres | ||
| para prep | ||
| Para no llegar tarde, Jerry salió temprano. | ||
| Para não se atrasar, Jerry saiu de casa cedo. | ||
| paraFrom the English "para" nf | para sf | |
| Había 100 paras en un dinar. | ||
| paraFrom the English "para" nm | para sf | |
| Esta antigua moneda valía 50 paras. | ||
| paraFrom the English "after" prep | de acordo com loc prep | |
| Este hombre está hecho justo para mí. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Agora há um homem de acordo com meu coração. | ||
| por, paraFrom the English "per" prep,prep | (para cada) | por prep |
| El estacionamiento cuesta 60 pesos por hora. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O estacionamento custa 60 centavos por hora. Havia o suficiente para um biscoito por criança. | ||
| según, paraFrom the English "according to" prep,prep | de acordo com loc prep | |
| De acordo com David, o concerto foi muito bom. | ||
'para-' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abasto
- abecedario
- abogar
- abrevadero
- abreviar
- acá
- aceite
- acopiar
- adaptar
- adecuado
- adelante
- adentro
- administrarse
- adopción
- advertir
- afuera
- agua
- aguantaderas
- aguante
- al
- alar
- alcanzar
- alcaparra
- aleta
- algo
- aligerar
- allá
- almidón
- almohada
- alquilable
- alternativa
- alto
- amaño
- ambos
- ancho
- andaderas
- andador
- andar
- animar
- ánimo
- ansioso
- antídoto
- antojo
- apagar
- apañado
- apañarse
- aparearse
- apeadero
- aplazar
Portugués:
a
- abacaxi
- abafação
- abalizador
- abastecer-se
- abreviar
- abrir
- adiante
- admitir
- afiar-se
- afora
- agenciar
- agrado
- água
- aí
- aia
- ainda
- albergue
- alça
- alcançar
- alçapão
- alcaparra
- álcool
- além
- alfinete
- alguém
- algum
- alguma
- aliciar
- alto
- alugar
- amarrado
- amedrontar
- amparar-se
- andar
- andar
- angular
- ao
- apagador
- aparelhar
- apelação
- apelar
- apetite
- apitar
- coisa
- colaborar
- colete
- colírio
- colo
- com