| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| paraFrom the English "for" prep | für Präp | |
| El tenedor pequeño es para la ensalada; el grande, para el plato principal. | ||
| Die kleine Gabel ist für deinen Salat, die große für das Hauptgericht. | ||
| paraFrom the English "for" prep | für Präp | |
| Es un libro ideal para una jovencita. | ||
| Dieses Buch ist ideal für junge Mädchen. | ||
| paraFrom the English "for" prep | für Präp | |
| Todos estos regalos son para ti. | ||
| para, a [mi, tu, su...] modo de verFrom the English "for" prep,loc adv | für Präp | |
| Para mí, la película fue demasiado larga. | ||
| Dieser Film war für mich einfach zu lang. | ||
| paraFrom the English "by" prep | bis Präp | |
| Tienes que tener el trabajo terminado para el lunes. | ||
| Du musst den Bericht bis Montag abgeschlossen haben. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| paraFrom the English "for" prep | (Zweck) | um Präp |
| für Präp | ||
| Compré tela para confeccionar trajes. | ||
| paraFrom the English "for" prep | für Präp | |
| Hace mucho calor para esta época del año. | ||
| Für diese Jahreszeit ist es recht warm. | ||
| paraFrom the English "for" prep | um Präp | |
| für Präp | ||
| Para llegar temprano a París, debéis coger el tren expreso. | ||
| para, hacia, con destino aFrom the English "for" prep,prep,loc prep | (Ziel) | nach Präp |
| zu Präp | ||
| Este tren va para Londres. | ||
| paraFrom the English "for" prep | (Bezug) | für Präp |
| Tiene un don para los crucigramas. | ||
| paraFrom the English "for" prep | (Einleitung: Infinitivsatz) | für Präp |
| Anmerkung: No es posible una traducción literal de esa construcción. | ||
| Puede que para él haya llegado la hora de dimitir. | ||
| paraFrom the English "to" prep | (resultierend) | zu Präp |
| Para su horror, la pintura no estaba. | ||
| para, aFrom the English "to" prep,prep | (mit dem Ziel) | um Präp |
| Fiona compró un nuevo libro para leer. | ||
| a, paraFrom the English "to" prep,prep | um Präp | |
| Mo fue allá a recoger su pedido. | ||
| Mo ist dorthin gegangen um seine Bestellung abzuholen. | ||
| para, porFrom the English "in the interest of" prep,prep | um [etw] aufrecht zu erhalten VP | |
| -halber Suffix | ||
| im Interesse von [etw] Rdw | ||
| Para tener buenas relaciones, es importante llevarse bien con los vecinos. | ||
| paraFrom the English "for the purpose of" prep | damit Konj | |
| Se formó un comité para determinar la causa del incendio. | ||
| para, con el fin de, a fin de, con objeto de, con el objeto de, con la finalidad deFrom the English "in order to" prep,loc prep,loc prep,loc prep | um Konj | |
| zu dem Zweck Rdw | ||
| No necesitas un diploma para trabajar como dama de compañía. | ||
| Para viajar al extranjero, debes tener un pasaporte. | ||
| Du brauchst kein Diplom, um als Hostess zu arbeiten. // Um ins Ausland zu reisen, brauchen Sie einen gültigen Reisepass. | ||
| para, de, enFrom the English "worth" prep,prep,prep | (tiempo) | Wert Nm |
| Debe haber trabajo para un año aquí. | ||
| Könnte ich bitte Äpfel im Wert von zwei Euro haben? | ||
| para, aFrom the English "in order to" prep,prep | um Konj | |
| damit Konj | ||
| Fui a la tienda para comprar leche. | ||
| Ich ging zum Laden, um etwas Milch zu kaufen. | ||
| paraFrom the English "toward" prep | für Präp | |
| He separado un poco de dinero para mis vacaciones de verano. | ||
| Ich habe ein bisschen Geld für meinen Sommerurlaub zur Seite gelegt. | ||
| paraFrom the English "that" prep | so dass Adv + Konj | |
| sodass Konj | ||
| Ella estudió mucho para poder convertirse en doctora. | ||
| para, con el objetivo deFrom the English "so as to" conj,expr | um nicht Präp + Adv | |
| sodass Konj | ||
| damit nicht Konj + Adv | ||
| Para no llegar tarde, Jerry salió temprano. | ||
| Jerry ist früh aus dem Haus gegangen, um nicht zu spät dran zu sein. | ||
| paraFrom the English "para" nf | Para Nm | |
| Había 100 paras en un dinar. | ||
| Ein Dinar bestand aus 100 Para. | ||
| paraFrom the English "para" nm | Para Nm | |
| Esta antigua moneda valía 50 paras. | ||
| paraFrom the English "after" prep | nach Präp | |
| Este hombre está hecho justo para mí. | ||
| por, paraFrom the English "per" prep,prep | pro Präp | |
| je Präp | ||
| per Präp | ||
| El estacionamiento cuesta 60 pesos por hora. | ||
| Parken kostet 60 Pennys pro Stunde. | ||
| Es gab genug Kekse, einen je Kind. | ||
| según, paraFrom the English "according to" prep,prep | laut Präp | |
| zufolge Präp | ||
| Lauf David war das Konzert sehr gut. | ||
| basta, para, deja, pará, dejáFrom the English "give over" interj,interj,interj | Hör auf Int | |
| Lass gut sein Int | ||
| Sag das nicht Int | ||
| ¡Basta! ¡No es tan malo como dices! | ||
| Hör auf, er ist nicht so schlimm! | ||
| basta, para, paráFrom the English "break it down" interj,interj,interj | Hör auf Int | |
| Es reicht Int | ||
'para-' aparece también en las siguientes entradas:
acá
- acertar
- ADENA
- adentros
- adiós
- adorno
- agenda
- albornoz
- alfombrilla
- apiladora
- argumento
- arriba
- barniz
- bastante
- bastón
- bebedero
- betún
- bocina
- boquilla
- borrador
- bota
- bueno
- cabida
- capacidad
- capacitar
- carpeta
- carrito
- cartera
- caseta
- cebo
- CEPAL
- chándal
- chupar
- coche
- cola
- colmo
- con
- confabularse
- consigna
- dar
- decir
- designación
- destinar
- día
- diadema
- disco
- disecar
- empezar
- enterar
- entubar