| Traduções principais |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (wear: clothing) | vestir vt |
| | | colocar, pôr vt |
| | She put on a pretty dress to wear to the party. |
| | Ela vestiu um vestido bonito para ir à festa. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (switch on: lights, stove, etc.) | acender vt |
| | Put the lights on, will you? It's getting dark. |
| | Acenda as luzes, por favor. Está ficando escuro. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (set going: music) | colocar, pôr vt |
| | (informal) | botar vt |
| | Could you put a CD on? I fancy some music. |
| | Você pode colocar um CD? Eu queria um pouco de música. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (exhibition, event, show) | montar vt |
| | | organizar vt |
| | They're putting on a production of Hamlet at the local theatre. |
| | Eles estão montando uma produção de Hamlet no teatro local. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | mainly UK (gain: weight) | engordar vt |
| | | ganhar vt |
| | Keith has put on 10 lbs since he split from his wife. |
| | Keith engordou 4,5 kg desde que se separou da mulher. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (facial expression) | fazer vt |
| | My dog always puts on a sad face when he wants food. |
| | Meu cachorro sempre faz uma cara de tristeza quando quer comida. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | informal (fake [sth]) | fingir vt |
| | | simular vt |
| | He put on an annoying high voice to imitate his sister. |
| | The footballer pretended to be injured but he was putting it on, hoping to be awarded a penalty. |
| put [sb] on vtr phrasal sep | US, informal (try to fool) | tentar enganar expres v |
| | | fingir vt |
| Nota: Usually used in continuous tenses. |
| | "You're putting me on!" said Bob. "No," Neil insisted, "it's true". |
| Traduções complementares |
| put n | (finance: option) (finanças) | opção de venda sm |
| | He placed a put on the stock as insurance against a fall in price. |
| | Ele comprou uma opção de venda da ação como seguro caso o preço da ação caia. |
| put⇒ vi | (vessel, craft: go, move) | iniciar jornada loc v |
| | The aircraft carrier put to sea with eighty aircraft aboard. |
| | O porta-aviões iniciou a jornada com oitenta aeronaves embarcadas. |
| put [sth] in/into [sth]⇒ vtr | (insert) | inserir, pôr vt |
| | Please put the mail in the slot of the mailbox. |
| | Por favor, insira a correspondência na caixa de correspondência. |
| put [sb] with [sb]⇒ vtr | (place in the custody of) | colocar vt |
| | The social workers put the child with a foster family. |
| | Os assistentes sociais colocaram a criança em uma família adotiva. |
| put [sb/sth] to [sth]⇒ vtr | (drive, force) | forçar, pôr vt |
| | The tank corps put the enemy infantry to flight. |
| | A divisão de tanques colocou forçou a infantaria inimiga a se retirar. |
| put [sth]⇒ vtr | (phrase, express) (traduzir) | dizer, pôr vt |
| | Can you put that in plain English for me? I don't understand your technical words. |
put [sb],
put [sb] on [sth]⇒ vtr | (assign, attribute) | designar, pôr vt |
| | Let's put John to work on this task. |
| put [sth]⇒ vtr | (estimate) | estimar, pôr vt |
| | I would put the cost at around five hundred dollars. |
| put [sth] vtr | (wager) | apostar, pôr vt |
| | I think I'll put twenty dollars on this horse. I think she'll win. |
| put [sth] vtr | (apply) | colocar, pôr vt |
| | You should put your language skills to use in translating or interpreting. |
| put [sth] vtr | (make) | colocar, pôr vt |
| | Let's put an end to this argument. |
| put [sth] vtr | (pose: a question) | perguntar vt |
| | Let me put this to you: How did birds evolve? |
| put [sth] vtr | (impose) | impor, pôr vt |
| | The government put a charge on applying for a driving licence. |
put [sth] on [sth],
put [sth] onto [sth] vtr + prep | (add) (incluir) | adicionar, pôr vt |
| | The shopkeeper put an additional shipping charge on the purchase. |
Locuções verbais
put | put on | put-on |
put [sb] on to [sb],
put [sb] onto [sb] vtr phrasal insep | informal (put in touch with) | pôr em contato com expres v |
| | A friend of his father's put him on to Mr. Smith, and Mr. Smith hired him as a printer. |
| | Um amigo do pai dele o pôs em contato com o sr. Smith, e o sr. Smith o contratou como impressor. |
put [sb] on to [sth],
put [sb] onto [sth] vtr phrasal insep | informal (inform about) (informar sobre) | denunciar vt |
| | | delatar vt |
| put [sth] about vtr phrasal sep | UK, informal (spread: a rumour) (divulgar: um rumor) | circular vt |
| | (um boato) | espalhar vt |
| | It was put about that she was of loose moral character. |
| put about vi phrasal | (nautical: turn around) (náutica: virar) | mudar o curso loc v |
| | | virar vt |
| | He quickly put about to avoid the boat hitting the submerged rock. |
| | Ele mudou rapidamente o curso e evitou que o barco atingisse a rocha submersa. |
| put [sth] across vtr phrasal sep | (convey: message, point) | transmitir vt |
| | | comunicar vt |
| | He put his ideas across neatly and succinctly. |
| | Ele transmitiu suas ideias de maneira clara e sucinta. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | (tidy up, put in correct place) | guardar vt |
| | | arrumar vt |
| | My dad told me to put away my clothes. |
| | Meu pai me mandou guardar minhas roupas. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | (save: money) | guardar vt |
| | | economizar, poupar vt |
| | Every year, I put away some money for a new car. |
| | Todo ano, eu guardo um dinheiro para um carro novo. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | informal (eat: a large amount) | devorar vt |
| | Tacos must be his favorite food because he can sure put them away! |
| | Os tacos devem ser a comida preferida dele, porque ele certamente os devora! |
| put [sb] away vtr phrasal sep | often passive, informal (commit to a mental institution) | internar vt |
| | | hospitalizar em manicômio vt + adv |
| | The sculptor Camille Claudel was put away in 1913 and died 30 years later. |
| put [sb] away vtr phrasal sep | often passive, informal (put into prison) (informal) | jogar na cadeia expres v |
| | | prender vt |
| | If they catch the murderer, they are likely to put him away for a very long time. |
| put [sth] away vtr phrasal sep | US, informal (pet: have killed) (animal: matar) | sacrificar vt |
| | Sadly the dog's illness was untreatable, so the vet had to put it away. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (postpone) | adiar vt |
| | (transferir para mais tarde) | postergar vt |
| | Dan has gone to Houston on urgent business, so we will have to put back our meeting until next Tuesday. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (replace, tidy away) | guardar de volta expres v |
| | | repor vt |
| | When you've finished the book, please put it back on the shelf. |
| | Quando tiver terminado o livro, por favor guarde-o de volta na estante. |
| put [sth] by vtr phrasal sep | (reserve, keep to one side) (reservar, manter separado) | guardar vt |
| | | pôr de lado loc v |
| | | armazenar vt |
| | Janine went into the shop to pick up the skein of wool that the shopkeeper had put by for her. |
| put [sb] down vtr phrasal sep | informal (disparage, speak ill of) (informal) | falar mal de expres v |
| | (informal) | colocar abaixo de zero expres v |
| | (formal) | depreciar, denigrir, denegrir vt |
| | You shouldn't put him down like that. |
| | Você não devia falar mal dele desse jeito. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | euphemism (animal: kill as an act of mercy) | sacrificar vt |
| | | fazer eutanásia vt + sf |
| | | abater vt |
| | The vet had to put our guinea pig down because she was very sick. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | (write, make note of) | anotar vt |
| | | registrar vt |
| | | pôr no papel expres v |
| | I will put down that information in my notebook. |
| | Vou anotar essas informações no meu caderno. |
| put [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | ([sb] promises to contribute [sth]) | contar com alguém para expres v |
| | So, can I put you down for a $20 donation this month? That's very generous of you. Can I put you down for £1,000? |
| put [sb/sth] down as [sth] vtr phrasal sep | (consider [sb/sth] to be [sth]) | considerar vt |
put [sth] forth,
put forth [sth] vtr phrasal sep | (propose, outline) (propor, delinear) | propor vt |
| | | fazer uma proposta loc v |
| | The leaders put forth their parties' policies ahead of the general election. |
put [sth] forward,
put forward [sth] vtr phrasal sep | (propose, suggest) (propor, sugerir) | apresentar vt |
| | | pôr em evidência loc v |
| | | formular vt |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
put [sth] in,
put in [sth] vtr phrasal sep | (contribute) | contribuir vt |
| | | colaborar vt |
| | | cooperar vt |
| | If we all put in £15, that will cover the bill. |
| | Se todos contribuirmos com £15, isso vai cobrir a conta. |
put in [sth],
put [sth] in vtr phrasal sep | informal (work, make effort) | trabalhar vt |
| | I put in 15 hours today. |
| | Trabalhei 15 horas hoje. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (say, make: a comment) (dizer, fazer: um comentário) | comentar vt |
| | "I've got a better idea," Abi put in. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (submit) | submeter vt |
| | I've put an application in for that job. |
| put in for [sth] vtr phrasal insep | (submit request) | requerer vt |
| | Martha put in for 2 weeks of unpaid vacation at work. |
| | Martha requereu 2 semanas de férias não remuneradas no trabalho. |
| put [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (insert or place in) | inserir vt |
| | | colocar, pôr vt |
| | To start the car, put the keys into the ignition. |
| | Para dar partida no carro, insira as chaves na ignição. |
| put [sb] off vtr phrasal sep | informal (discourage, deter) | desencorajar vt |
| | | desanimar, desmotivar vt |
| | | ser estraga-prazer expres v |
| | I don't want to put you off, but that make of car you're thinking of buying is very hard to maintain. |
| | Não quero desencorajar você, mas essa marca de carro que você está pensando em comprar tem uma manutenção muito difícil. |
| put [sth] off vtr phrasal sep | (delay until later) | adiar vt |
| | (formal) | postergar vt |
| | | transferir vt |
| | I'm busy this afternoon; can we put our meeting off until tomorrow? He was too busy in the morning, so he put his appointment off until the afternoon. |
| | Estou ocupado hoje à tarde; podemos adiar nossa reunião para amanhã? Ele estava ocupado demais de manhã, por isso adiou seu compromisso para a tarde. |
| put [sb] off [sth] vtr phrasal sep | (cause to dislike) | tirar a vontade expres v |
| | (comida) | tirar o apetite expres v |
| | That was disgusting; it has put me off my dinner. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Este teste foi tão difícil que tirou minha vontade de continuar estudando alemão. |
| | Isso foi nojento; tirou meu apetite para o jantar. |
| put [sb] off of [sth] vtr phrasal sep | informal, nonstandard (cause to dislike) | perder o gosto por expres v |
| | He was put off of seafood after getting food poisoning from some prawns. |