leash

Traduções principais
Inglês		Português
leash n	(lead for a dog)	coleira sf
		trela sf
	Ben let his dog off the leash.
	Ben soltou seu cachorro da coleira.

Traduções complementares
Inglês		Português
leash [sth]⇒ vtr	(dog: put on a lead) (cachorro)	colocar coleira
		prender com trela loc v
	Tom leashed the dog at the park.
	Tom colocou a coleira no cachorro no parque.
leash [sth/sb]⇒ vtr	figurative (restrain) (figurado)	reprimir vt
		colocar rédea expres
		controlar vt
	Karen managed to leash her anger when her coworker took credit for her work.
	Karen conseguiu reprimir sua raiva quando seu colega assumiu o crédito pelo trabalho dela.

Formas compostas:
Inglês		Português
dog leash, also UK: dog lead n	(lead for a canine)	coleira sf
	As Jack was always running off with other dogs, we have to put him on a dog leash when we take him for a walk now.
keep [sb] on a leash v expr	figurative (limit, control [sb]) (figurado, sob controle)	manter com rédea curta expres
let off the leash, let [sb] off the leash, let [sb] off his/her leash v expr	figurative (release [sb] from restraint, control) (figurado)	soltar a rédea expres v
	When they saw that he could handle the job, they let him off his leash and he quickly moved up to a higher position.
	Quando eles viram que ele podia dar conta do trabalho, soltaram suas rédeas e ele rapidamente atingiu uma posição superior.
on a leash adv	(attached to a lead)	na coleira loc adv
	All dogs must be kept on a leash when walking on the property.
on a tight leash adv	figurative, informal (under strict control) (figurado, sob controle)	rédea curta expres
	Since the teenager got in trouble, his parents keep him on a tight leash.
strain at the leash (US), strain at the lead (UK) v expr	(dog: pull against lead)	esticar a coleira expres v
		puxar a coleira expres v
	The dog was so determined to chase the cat, it was straining at the leash.
strain at the leash v expr	figurative (person: be eager for action)	mal pode esperar expres
Nota: Usually in the continuous.
	Isabel is excited about her new job; she is straining at the leash to get started.

'leash' também foi encontrado nestas entradas:

Na descrição em inglês:

Português:

Sinônimos: lead, mais...

Colocação: a leash for dogs, a dog leash, a [tight, loose, firm, secure] leash, mais...

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "leash" no título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "leash".

Publicidade

Publicidade

Denuncie uma propaganda inapropriada.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Seja um Patrocinador da WordReference para ver o site sem anúncios.