WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
| Traduções principais |
| put [sb] off vtr phrasal sep | informal (discourage, deter) | desencorajar vt |
| | | desanimar, desmotivar vt |
| | | ser estraga-prazer expres v |
| | I don't want to put you off, but that make of car you're thinking of buying is very hard to maintain. |
| | Não quero desencorajar você, mas essa marca de carro que você está pensando em comprar tem uma manutenção muito difícil. |
| put [sth] off vtr phrasal sep | (delay until later) | adiar vt |
| | (formal) | postergar vt |
| | | transferir vt |
| | I'm busy this afternoon; can we put our meeting off until tomorrow? He was too busy in the morning, so he put his appointment off until the afternoon. |
| | Estou ocupado hoje à tarde; podemos adiar nossa reunião para amanhã? Ele estava ocupado demais de manhã, por isso adiou seu compromisso para a tarde. |
| put [sb] off [sth] vtr phrasal sep | (cause to dislike) | tirar a vontade expres v |
| | (comida) | tirar o apetite expres v |
| | That was disgusting; it has put me off my dinner. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Este teste foi tão difícil que tirou minha vontade de continuar estudando alemão. |
| | Isso foi nojento; tirou meu apetite para o jantar. |
| put [sb] off of [sth] vtr phrasal sep | informal, nonstandard (cause to dislike) | perder o gosto por expres v |
| | He was put off of seafood after getting food poisoning from some prawns. |
| Traduções complementares |
| put-off n | (unattractive thing) | desestimulante adj |
| | (BRA, figurado) | brochante adj |
| | | desagradável adj |
| | Tom's a nice guy, but his habit of putting himself down all the time is a real put-off. |
| put-off n | (evasive statement) | evasiva sf |
| | (figurado) | cortina de fumaça expres |
| | The boss's response to the question of whether there would be redundancies was clearly a put-off. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: