|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| gain [sth]⇒ vtr | (acquire [sth] new) | ganhar vt |
| | The citizens gained the right to send their kids to a different school. |
| | Os cidadãos ganharam o direito de mandar os filhos para uma escola diferente. |
| gain [sth] vtr | (acquire extra of) | ganhar, conquistar vt |
| | He gained five new customers last month. |
| | Ele ganhou conquistou outros cinco clientes no mês passado. |
| gain [sth] vtr | US (weight: put on) | ganhar vt |
| | I have gained six pounds over the holidays. |
| | Ganhei três quilos durante as férias. |
| gain n | ([sth] gained) | ganho, aumento sm |
| | The gain in customers helped the business live. |
| | O ganho de clientes ajudou o negócio a subsistir. |
| gain n | often plural (financial: profit) (financeiro) | ganho, lucro sm |
| | The gain in the stock made him rich. |
| | Os ganhos em ações o deixaram rico. |
| Traduções complementares |
| gain n | (notch in wood) (em madeira) | nó sm |
| | The craftsman cut a gain into the top of the hinge flap. |
| | O artesão cortou um nó no topo da dobradiça. |
| gains npl | (winnings) | ganhos smpl |
| | The gambler collected his gains. |
| | O jogador coletou seus ganhos. |
| gain⇒ vi | (profit) | ganhar, lucrar vt |
| | The stock gained 3% last week. |
| | A bolsa ganhou 3% na semana passada. |
| gain vi | (clock: run too fast) (relógio) | adiantar v int |
| | This antique clock is beautiful, but it does gain, unfortunately. |
| | Este relógio antigo é lindo, mas adianta, infelizmente. |
| gain in [sth] vi + prep | (increase, improve) | aumentar vt |
| | | melhorar v int |
| | The politician gained in popularity each week. | | | The patient is gaining in health every day. |
| | O político aumentava sua popularidade a cada semana. O paciente está melhorando sua saúde todos os dias. |
| gain [sth]⇒ vtr | (clock: speed up by) | adiantar vt |
| | The clock gains a second every hour. |
| | O relógio adianta um segundo a cada hora. |
| gain [sth] vtr | (arrive at) | atingir vt |
| | By three o'clock, the army had gained the city walls. |
| | Às três horas, o exército atingiu as muralhas da cidade. |
| gain [sth] vtr | (victory: obtain) | ganhar vt |
| | The athlete has now gained three world titles. |
| | O atleta ganhou três títulos mundiais. |
| gain [sth/sb]⇒ vtr | (bring onto your side) (adeptos) | ganhar vt |
| | The candidate has gained a lot of supporters. |
| | O candidato ganhou muitos apoiadores. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
|
gain by [sth],
gain by doing [sth] vtr phrasal insep | (take advantage or profit by) | ter vantagem loc v |
| | | tirar vantagem loc v |
| | | ganhar com algo loc v |
| | What have you got to gain by lying about it? |
| | Que vantagem você vai ter em mentir sobre isso? |
gain on [sb],
gain upon [sb] vtr phrasal insep | (catch up with) | alcançar, emparelhar vt |
| | | ficar a par de loc v |
| | Drive faster - the police are gaining on us! |
| gain [sb] over vtr phrasal sep | US (persuade) | persuadir, convencer, ganhar vt |
| | Over the years, Romeo gained over Juliet; she had fallen deeply in love with him. |
| gain upon [sb/sth] vtr phrasal insep | (catch up with) | alcançar, emparelhar vt |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
| automatic gain control n | (electronic device) (CAG) | controle automático de ganho loc sm |
| capital gain n | often plural (profit on sale of an asset) | ganho de capital sm |
gain a toehold,
get a toehold v expr | (achieve a start) | ter um ponto de apoio expres |
| gain access to [sth] v expr | (get permission to go to a place) | ter acesso expres v |
| gain access to [sth] v expr | (be allowed to access information, etc.) | ter acesso expres v |
| gain admittance vtr + n | (be allowed to enter) (passar para dentro, entrar) | ser admitido loc v |
| | Turkey is trying to gain admittance to the European Union. |
| gain an understanding of [sth] v expr | (learn about) (vir a saber) | entender vt |
| | After playing he began to gain an understanding of the game. |
| gain ascendancy vtr + n | (win or become dominant) (vencer ou se tornar dominante) | ascender vt |
| | | tornar-se dominante loc v |
| gain ground vtr + n | figurative (advance, make progress) | ganhar campo loc v |
| | Though it's slow going we're definitely gaining ground. |
| gain influence vtr + n | (become more important) | obter influência loc v |
| | Big corporations have gained influence in government over the last decades. |
| | As grandes corporações têm obtido influência com o governo nas últimas décads. |
| gain knowledge vtr + n | (learn, acquire information) | adquirir conhecimentos loc v |
| | | aprender verb |
| | This course enables students to gain knowledge about digital photography. |
| | Esse curso permite aos alunos adquirir conhecimentos de fotografia digital. |
| gain momentum vtr + n | (pick up speed and strength) (ganhar velocidade e força) | ganhar força vt + sf |
| | | ganhar velocidade vt + sf |
| | The bicycle gained momentum as it went down the hill. |
| gain position vtr + n | (advance) (avançar) | ganhar posição vt + sf |
| gain recognition vtr + n | (become known for achievements) | obter reconhecimento loc v |
| | Many published articles have helped my doctor gain recognition in his field of medical practice. |
| | Muitos artigos publicados ajudaram me médico a obter reconhecimento em seu campo de prática médica. |
| gain strength vtr + n | (become stronger) | ganhar força loc v |
| | | fortalecer-se vp |
| | After the operation, his legs were weak, but he did a lot of exercises to gain strength. |
| gain the confidence of [sb] v expr | (become trusted by) | ganhar a confiança loc v |
| | | obter a confiança loc v |
| | I have managed to gain the confidence of our newest client. | | | He gained the confidence of his managers through his excellent work. |
| | Consegui ganhar a confiança do nosso mais novo cliente. Ele ganhou a confiança dos gerentes dele através de seu excelente trabalho. |
| gain the upper hand v expr | figurative (attain an advantage: over [sb]) (obter vantagem sobre alguém) | conseguir vantagem loc v |
| | An early goal has given the Blues the upper hand in the match. |
| gain time vtr + n | (delay [sth] for advantage) | ganhar tempo expres v |
| | In order to gain time, I had to make sure no one else found the information. |
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | ganhar peso expres v |
| | | engordar vt |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
| | Muitos universitários ganham peso durante o primeiro ano escolar. Eu engordei demais, minhas calças não entram mais! |
no pain,
no gain,
no pain without gain expr | informal (it is worth making an effort) | sem esforço não há ganhos expres |
| weight gain n | (increase in body weight) (aumento no peso corporal) | ganho de peso sm |
| | | aumento de peso sm |
'gain' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
Find and gain from
Gain
gain
gain momentum
No pain, no gain
to gain a feel for prospective setups of market moves
to gain insight into oneself
to gain lock
will gain little gems of interest as the interview ...
..., if it would gain him a momentary advantage. - English Only forum
'deficient gain' of sinusoidal smooth pursuit eye movements - English Only forum
'gain popularity' vs 'gain in popularity' - English Only forum
“There is not much to be gained/ to gain.” - English Only forum
[Cover Letter] - achieve vs gain, reach, arrive, meet - English Only forum
A fall into the(a) pit, a gain in your wit. - English Only forum
A good gain takes long pain - English Only forum
a natural person living for gain - English Only forum
Achieve , gain , acquire , obtain, attain ??? - English Only forum
achieve/gain and consolidate a prominent/noticeable position - English Only forum
Advantage: [gain, lose, increase] - English Only forum
All hopes of eternity and all gain from the past he would have given to have her there - English Only forum
An action to help visitors gain access to the job site. - English Only forum
Annualize and Annualized Capital Gain on Capital - English Only forum
antonym of "gain weight" - English Only forum
are put second to greed and personal gain. - English Only forum
as you slide out of corners and gain traction - English Only forum
attain or gain? - English Only forum
attained, achieve, obtain, acquire, gain - English Only forum
avoid a gain - English Only forum
balancing the energy gain from the energy cost - English Only forum
mais...
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "gain".
Em outros idiomas: espanhol | francês | italiano | romeno | alemão | Holandês | sueco | russo | polonês | checo | grego | turco | chinês | japonês | coreano | árabe
|
|