| Traduções principais |
| slip into sth vi + prep | figurative (put on: clothing) (figurado, roupa) | colocar vt |
| | | vestir vt |
| | | botar vt |
| | Give me a minute to get out of my work clothes and slip into something more comfortable. |
| wear sth vtr | (clothing: have on) | usar vt |
| | | vestir vt |
| | Everybody wears jeans these days. |
| | Todo mundo usa jeans hoje em dia. |
| encrust sth vtr | (cover with sth crusty) (cobrir com crosta) | cobrir, vestir, revestir vt |
have sth on,
have on sth vtr + adv | (be wearing) | vestir vt |
| | Matt had on a blue sweater and black pants. |
pull sth on,
pull on sth vtr phrasal sep | (clothing: put on) | vestir vt |
| | (sapatos) | calçar vt |
| | (informal) | pôr, colocar vt |
| | She pulled on a sweater and jeans and went to investigate the noise. |
| | Ela vestiu um suéter e uma calça jeans e foi investigar o barulho. |
put sth on,
put on sth vtr phrasal sep | (wear: clothing) | vestir vt |
| | | colocar, pôr vt |
| | She put on a pretty dress to wear to the party. |
| | Ela vestiu um vestido bonito para ir à festa. |
slip sth on,
slip on sth vtr phrasal sep | informal (clothing: put on quickly) | vestir vt |
| | (informal) | colocar vt |
| | I dashed upstairs to slip on something less formal. |
| | Corri até lá em cima para vestir alguma coisa menos formal. |
| kit sb out vtr phrasal sep | (provide sb with clothes) | vestir vt |
| kit sb out with sth v expr | (provide with clothes) | vestir vt |
| | The kids are all kitted out with hats, gloves and scarves for the winter. |
| hop into sth vi + prep | figurative, informal (clothes: put on quickly) (roupas) | vestir vt |
| | Realising he would be late for work, Carl hopped into his jeans and a T-shirt and hurried out. |
| slip over sth vi + prep | (fit easily onto) (vestir facilmente em) | colocar vt |
| | | vestir vt |
| | The glove slipped easily over his hand. |
| wear sth vtr | (clothing: put on) | vestir, usar vt |
| | What should I wear today? |
| | O que devo vestir hoje? |
| clothe sb vtr | usu passive (put sb into clothes) | vestir vt |
| | She always clothes the twins identically. |
| | Ela sempre veste os gêmeos iguais. |
| don sth vtr | formal (put on: clothing) | vestir, colocar vt |
| | (literário) | envergar vt |
| | It was cold outside, so Karen donned a coat and scarf. |
| | Estava frio lá fora, então Karen vestiu um casaco e um cachecol. |
| clothe sb in sth vtr | usu passive (dress sb in sth) | vestir vt |
| | The maids clothed the queen in rich, purple silk. |
draw on sth,
draw sth on vtr + adv | (clothing: put on) (roupa) | vestir vt |
| | He quickly drew on his trousers and ran out the door. |
| | Ele rapidamente vestiu as calças e correu para a porta. |
| pull sth off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) | vestir vt |
| | | usar vt |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| dress sb vtr | (put clothes on) | vestir vt |
| | Dress the children quickly so we can go. |
| | Vista as crianças rapidamente, assim nós podemos ir. |
| clothe sb vtr | figurative (provide clothing for) | vestir vt |
| | Who will clothe the poor if the charity closes? |
| | Quem irá vestir os pobres se a caridade acabar? |
dress sb up,
dress up sb vtr phrasal sep | (clothe stylishly) (de forma estilosa) | vestir vt |
| | Lisa dressed her daughter up in a pretty dress. |
| | Lisa vestiu a filha dela com um belo vestido. |
| sport sth vtr | (wear) | vestir vt |
| | | usar vt |
| | Amanda was sporting a T-shirt with the slogan "I'm with Stupid!" |
| | Amanda estava vestindo uma camiseta com a frase "Estou com um idiota!" |
| Traduções complementares |
| wear vi | (retain a characteristic) | vestir v int |
| | This coat wears well in all weather conditions. |
| | Esse casaco veste bem em quaisquer condições climáticas. |
| change into sth vi + prep | (put on: fresh clothes) | vestir vt |
| | When she gets home from the office, Lisa changes into jeans and a T-shirt. |
| | Quando chega do trabalho, Lisa veste um jeans e uma camiseta. |
| take sth vtr | (wear: clothing size) | usar, vestir vt |
| | What size do you take? |
| | Que tamanho você usa? |
| wear sth vtr | (clothing: habitually have on) | usar, vestir vt |
| | Amanda wears black most days. |
| | Amanda veste preto na maioria dos dias. |
| rock sth vtr | slang (clothing, look: wear with style) | vestir vt |
| Nota: Commonly used in the continuous. |
| | She's rocking the goth look today. |
| | Ela está vestindo um look gótico hoje. |
| array sb in sth vtr | often passive (dress) | vestir vt |
| | (formal, literário) | trajar vt |
| | The geisha was arrayed in a deep purple kimono with intricate embroidery. |
| | A gueixa estava vestida em um quimono púrpura com bordados complexos. |
| robe sb vtr | formal (dress) | vestir vt |
| don sth vtr | figurative, literary (put on, assume) (figurado) | vestir vt |
| | Fiona dons an air of superiority when she speaks to her employees. |
| Formas compostas: |
| dress vi | (put clothes on yourself) | vestir-se v p |
| | He dressed and ate breakfast quickly. |
| | Ele se vestiu e tomou o café-da-manhã rapidamente. |
| dress down vi phrasal | (wear casual clothes) | vestir informalmente loc v |
| | We can dress down tonight because the wedding is going to be very informal. |
| dress to impress v expr | informal (wear smart clothes) | vestir-se para impressionar expres |
| | As her date was tonight, Carol wanted to dress to impress. |
| dress to kill v expr | figurative (woman: wear stylish clothes) | vestir-se para impressionar expres |
| | Paula is a very glamorous woman who always dresses to kill. |
| dress up vi phrasal | (in evening wear) | vestir-se de gala expres v |
| | | vestir-se a rigor expres v |
| | The actress loves dressing up for film premieres. |
| | As atrizes amam se vestir de gala para as estreias dos filmes. |
| dress up vi phrasal | (in formal clothes) | vestir roupa formal expres v |
| | For those not wanting to dress up, the restaurant has a casual dress code. |
| | Para aqueles que não querem vestir roupa formal, o restaurante tem um código de vestimenta casual. |
| dressing n | (process) (ato) | vestir-se vp |
| | (BRA) | arrumar-se vp |
| | (POR) | arranjar-se vp |
| | I don't think much about what I wear, so dressing normally only takes a few minutes. |
| | Não penso muito no que vestir, então geralmente levo apenas alguns minutos para me vestir. |
| dressing down n | (casual clothes) | vestir-se de forma simples expres |
| | In many industries, dressing down is the new norm. |
| get dressed v expr | (put clothes on) | vestir-se vp |
| | | vestir-se vp |
| | I was late this morning and had to get dressed in a hurry. |
| | Eu estava atrasado esta manhã e tive que me vestir com pressa. |
| get ready vi + adj | (dress, etc. to go out) | arrumar-se vp |
| | | vestir-se vp |
| | Hurry up and get ready! They'll be here in a minute. |
| | Depressa, arrume-se! Elas vão chegar em um minuto. |
| lay sb out vtr phrasal sep | (prepare body for funeral) (preparar alguém para ser sepultado) | vestir o morto vt + sm |
| | The funeral home is going to lay my dead aunt out for viewing tomorrow. |
| | A funerária irá vestir minha tia morta para o velório amanhã. |
| overdress vi | (put too many clothes on) | vestir muitas roupas vt + adv + sf pl |
| overdress vi | (wear overly fancy clothes) | vestir-se espalhafatosamente vp + adv |
| overdressing n | (wearing overly formal clothes) | modo de vestir exagerado loc sm + adj |
| put your clothes on v expr | (get dressed) (vestir-se) | colocar as roupas loc v |
| | | vestir-se vp |
| | What are you kids doing in that bed? Put your clothes on! |
| redress sb vtr | (clothe again) | vestir de novo vt + adv |
| | The child complained that his clothes were uncomfortable, so his mother redressed him. |
| style of dress n | (clothing or fashion type) (tipo de roupa ou moda) | estilo de vestir sm |
| | | estilo de roupas sm |
throw sth on,
throw on sth vtr phrasal sep | informal, figurative (clothing: put on hastily) (roupa: colocar apressadamente) | vestir-se rapidamente vp |
| | | jogar uma roupa loc v |
| unwearable adj | (not fit to be worn) | que não se pode trajar expres |
| | | que não se pode vestir expres |
| | | impossível de usar expres |
| vest yourself vtr + refl | formal (put on ecclesiastical clothes) | paramentar-se vp |
| | | vestir-se vp |
| | The priest vested himself to say mass. |
| wear sth well vtr + adv | (look good in) (informal: ficar bonita) | ficar bem, vestir bem vt + adv |
| | Mmm, she certainly wears that bikini well! |