| Formas compostas: |
a,
an prep | (per, every, each) | por prep |
| | | cada pron |
| Nota: "an" is used before a vowel sound |
| | The speed limit in residential areas is 30 miles an hour. |
| | Music lessons cost one hundred dollars an hour. |
| | O limite de velocidade em áreas residenciais é de 20 km por hora. |
| about prep | (time: close to, more or less) | por volta de, perto de loc prep |
| | I heard a crash at about ten o'clock last night. |
| | Ouvi uma batida por volta das dez horas na noite passada. |
| about adv | mainly UK (all around) | por todo o lado, em toda parte loc adv |
| | She was sitting at her desk, books lying all about. |
| | Ela estava sentada à escrivaninha, com livros espalhados por todo o lado. |
| about adv | (prevalent) | corrente adj |
| | | por aí loc adv |
| | There are lots of cases of the measles about. |
| | Há muitos casos de sarampo por aí. |
| all adv | (score: apiece, each) | para cada adv |
| | | por peça loc adv |
| | The score is thirty-all at the moment. |
| | O placar está trinta para cada no momento. |
around,
also UK: about prep | (time: approximately) | por volta de loc prep |
| | | ao redor de, perto de loc prep |
| | I'll see you around three o'clock. |
| | Eu te vejo por volta das três horas. |
| | Eu te vejo perto de três horas. |
around,
also UK: about adv | (surrounding a place) | por perto loc adv |
| | There are lots of shops around. |
| | Há várias lojas por perto. |
around,
also UK: about adv | used in compounds (in circulation) | por todos os lados loc adv |
| | There are rumours going around. |
| | Há rumores por todos os lados. |
| around prep | (in, near) | por perto loc adv |
| | Is James around the office somewhere? |
| | O James está por perto do escritório em algum lugar? |
| at prep | (cause) | por prep |
| | He smiled at the thought that he would see his long-distance girlfriend in just a few days. |
| | Ele sorriu só pela ideia de que veria sua namorada de longa distância em apenas alguns dias. |
| at prep | (in exchange for) | por prep |
| | Apples are on sale at a dollar per pound. |
| | Maçãs estão à venda a um dólar por quilo. |
| because conj | (due to the fact that) | porque conj |
| | | por causa de loc prep |
| | | pois conj |
| | I was late because I forgot to set my alarm clock. |
| | Eu me atrasei porque esqueci de ajustar o despertador. |
| | Eu me atrasei por causa do meu esquecimento de ajustar o meu alarme. |
| | Eu me atrasei, pois esqueci de ajustar o despertador. |
| but for adv | (were it not for) | se não fosse por loc adv |
| | We would never have won but for your help. |
| by prep | (agent in passives) | por prep |
| | The tree was cut down by his neighbour. |
| | A árvore foi cortada pelo vizinho dele. |
| by prep | (author, creator) | de prep |
| | | por prep |
| | Hamlet is a play by Shakespeare. |
| | Hamlet é uma peça de Shakespeare. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Este quadro foi pintado por Miró. |
| by prep | (close: distance measure) | por prep |
| | The ball missed the window by a metre. |
| | A bola errou a janela por um metro. |
| by prep | (via: using a route) (via) | por prep |
| | I usually go by New York when I fly to Europe. |
| | Eu geralmente vou por Nova York quando viajo para Europa. |
| by prep | (with the authority of) | por prep |
| | By the authority vested in me, I proclaim you husband and wife. |
| | Pela autoridade investida em mim, eu os declaro marido e mulher. |
| by prep | (on the basis of) | por prep |
| | They met by chance. |
| | Eles se encontraram por acaso. |
| by prep | (horse: sired by) | por prep |
| | Screaming Thunder, by Screaming Eagle, won the Preakness. |
| by prep | (describing compass points) | por prep |
| | | pelo prep |
| | Head northeast by north. |
| | Siga na direção nordeste pelo norte. |
| by prep | (indicating dimensions) | por prep |
| | The board should measure 2 by 4 feet. |
| | O quadro deve medir 2 por 4 pés. |
| by prep | (unit of measure) (unidade de medida) | a prep |
| | | por prep |
| | She bought eggs by the dozen. We get paid by the hour. |
| | Ela comprou ovos à dúzia. |
| | Somos pagos por hora. |
| by prep | (margin) | em prep |
| | | por prep |
| | CO2 emissions have reduced by 5% over the past three years. Jeff is older than Carl by eight months. |
| | As emissões de CO2 reduziram-se em 5% nos últimos três anos. |
| for prep | (for the purchase of) | por prep |
| | He only paid ten dollars for that shirt. |
| | Ele pagou apenas dez dólares por aquela camisa. |
| for prep | (time: duration) (tempo: duração) | por prep |
| | She was gone for four hours. I've been learning Chinese for two years. |
| | Ela ficou fora por quatro horas. Estou aprendendo chinês por dois anos. |
| for prep | (in sb's place, instead of sb) (no lugar de alguém) | por prep |
| | I don't want to do his work for him. |
| | Eu não quero fazer o trabalho por ele. |
| for prep | (because of) (por causa de algo) | por prep |
| | He received extra homework for swearing in class. |
| | Ele recebeu lição extra por falar palavrão na sala de aula. |
| for prep | (indicating distance) (indicando distância) | por prep |
| | I ran for three blocks before I caught him. |
| | Eu corri por três quarteirões antes de pegá-lo. |
| for prep | (expressing a wish) (expressando desejo) | por prep |
| | Oh, for a bowl of soup right now! |
| | Oh, por uma tigela de sopa agora! |
| for prep | (because of) (por causa de) | por prep |
| | He left, for fear of being laughed at. |
| | Ele saiu, por medo de ser ridicularizado. |
| for prep | (to the extent of) | por prep |
| | The line outside the ticket office went on for miles. |
| | A fila do lado de fora da bilheteria continuou por quilômetros. |
| for prep | (ratio) | por prep |
| | The players were one for three in shots on goal. |
| | Os jogadores estavam em um por três em chutes a gol. |
| for prep | (ratio: sales) | por prep |
| | There is a three for one sale on summer clothing. |
| | Há uma venda de três por um em roupas de verão. |
| for prep | (at a price of) | por prep |
| | Melons are now two for a pound in the market. |
| | Os melões estão dois por um real no mercado. |
| have been around v expr | informal (be experienced) (informal) | estar por aí expres v |
| | He's been around and knows what to expect. |
| | Ele está por aí e sabe o que esperar. |
| into prep | (indicating route) (espaço) | por prep |
| | This road continues into the next county. |
| | Esta estrada continua pelo próximo condado. |
| out of sth prep | (motivated by) | por prep |
| | Laura turned the volume up high out of spite. |
| | The parents did what they did out of love for their children. |
| | Laura aumentou o volume por provocação. Os pais fizeram o que fizeram por amor aos filhos. |
| per prep | (for each) (para cada) | por prep |
| | Parking costs 60p per hour. There were enough biscuits for one per child. |
| | O estacionamento custa 60 centavos por hora. Havia o suficiente para um biscoito por criança. |
| through prep | (in one end and out another) | através adv |
| | | por prep |
| | The bullet went through his body. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês As balas ultrapassaram o anteparo através das fendas. |
| | A bala passou pelo corpo dele. |
| through prep | (by way of) (caminho) | por prep |
| | We went through St. Louis on the way to New Orleans. |
| | Passamos por Saint Louis a caminho de Nova Orleans. |
| through prep | (as a result of) (motivo) | por prep |
| | He failed his exams through not studying enough. |
| | Ele foi reprovado por não estudar o suficiente. |
| through prep | (penetrating) | por prep |
| | | pelo prep + art |
| Nota: Geralmente utilizado com artigo |
| | A brick sailed through the kitchen window. |
| | Um tijolo atravessou pela janela da cozinha |
| through prep | (time: during) (tempo: durante) | por prep |
| | I was writing emails through the evening. |
| | Eu escrevi e-mails por toda a noite. |
| throughout prep | (space: all through) (espaço: por todo o espaço) | por prep |
| | The bells can be heard throughout the city. |
| | Os sinos podem ser ouvidos pela cidade. |
| to prep | (rate of return) | por prep |
| | I get nearly 40 miles to the gallon in that car. |
| | Eu faço 40 milhas por galão com esse carro. |
| Traduções principais |
| by prep | (agent in passives) | por prep |
| | The tree was cut down by his neighbour. |
| | A árvore foi cortada pelo vizinho dele. |
| through prep | (in one end and out another) | através adv |
| | | por prep |
| | The bullet went through his body. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês As balas ultrapassaram o anteparo através das fendas. |
| | A bala passou pelo corpo dele. |
| per prep | (for each) (para cada) | por prep |
| | Parking costs 60p per hour. There were enough biscuits for one per child. |
| | O estacionamento custa 60 centavos por hora. Havia o suficiente para um biscoito por criança. |
| by prep | (author, creator) | de prep |
| | | por prep |
| | Hamlet is a play by Shakespeare. |
| | Hamlet é uma peça de Shakespeare. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Este quadro foi pintado por Miró. |
| through prep | (by way of) (caminho) | por prep |
| | We went through St. Louis on the way to New Orleans. |
| | Passamos por Saint Louis a caminho de Nova Orleans. |
| throughout prep | (space: all through) (espaço: por todo o espaço) | por prep |
| | The bells can be heard throughout the city. |
| | Os sinos podem ser ouvidos pela cidade. |
| into prep | (indicating route) (espaço) | por prep |
| | This road continues into the next county. |
| | Esta estrada continua pelo próximo condado. |
| through prep | (as a result of) (motivo) | por prep |
| | He failed his exams through not studying enough. |
| | Ele foi reprovado por não estudar o suficiente. |
| by prep | (close: distance measure) | por prep |
| | The ball missed the window by a metre. |
| | A bola errou a janela por um metro. |
| for prep | (for the purchase of) | por prep |
| | He only paid ten dollars for that shirt. |
| | Ele pagou apenas dez dólares por aquela camisa. |
a,
an prep | (per, every, each) | por prep |
| | | cada pron |
| Nota: "an" is used before a vowel sound |
| | The speed limit in residential areas is 30 miles an hour. |
| | Music lessons cost one hundred dollars an hour. |
| | O limite de velocidade em áreas residenciais é de 20 km por hora. |
| out of sth prep | (motivated by) | por prep |
| | Laura turned the volume up high out of spite. |
| | The parents did what they did out of love for their children. |
| | Laura aumentou o volume por provocação. Os pais fizeram o que fizeram por amor aos filhos. |
| for prep | (time: duration) (tempo: duração) | por prep |
| | She was gone for four hours. I've been learning Chinese for two years. |
| | Ela ficou fora por quatro horas. Estou aprendendo chinês por dois anos. |
| by prep | (via: using a route) (via) | por prep |
| | I usually go by New York when I fly to Europe. |
| | Eu geralmente vou por Nova York quando viajo para Europa. |
| for prep | (in sb's place, instead of sb) (no lugar de alguém) | por prep |
| | I don't want to do his work for him. |
| | Eu não quero fazer o trabalho por ele. |
| Traduções complementares |
| for prep | (because of) (por causa de algo) | por prep |
| | He received extra homework for swearing in class. |
| | Ele recebeu lição extra por falar palavrão na sala de aula. |
| for prep | (indicating distance) (indicando distância) | por prep |
| | I ran for three blocks before I caught him. |
| | Eu corri por três quarteirões antes de pegá-lo. |
| at prep | (cause) | por prep |
| | He smiled at the thought that he would see his long-distance girlfriend in just a few days. |
| | Ele sorriu só pela ideia de que veria sua namorada de longa distância em apenas alguns dias. |
| by prep | (with the authority of) | por prep |
| | By the authority vested in me, I proclaim you husband and wife. |
| | Pela autoridade investida em mim, eu os declaro marido e mulher. |
| by prep | (on the basis of) | por prep |
| | They met by chance. |
| | Eles se encontraram por acaso. |
| by prep | (unit of measure) (unidade de medida) | a prep |
| | | por prep |
| | She bought eggs by the dozen. We get paid by the hour. |
| | Ela comprou ovos à dúzia. |
| | Somos pagos por hora. |
| by prep | (horse: sired by) | por prep |
| | Screaming Thunder, by Screaming Eagle, won the Preakness. |
| by prep | (describing compass points) | por prep |
| | | pelo prep |
| | Head northeast by north. |
| | Siga na direção nordeste pelo norte. |
| for prep | (expressing a wish) (expressando desejo) | por prep |
| | Oh, for a bowl of soup right now! |
| | Oh, por uma tigela de sopa agora! |
| for prep | (because of) (por causa de) | por prep |
| | He left, for fear of being laughed at. |
| | Ele saiu, por medo de ser ridicularizado. |
| for prep | (to the extent of) | por prep |
| | The line outside the ticket office went on for miles. |
| | A fila do lado de fora da bilheteria continuou por quilômetros. |
| for prep | (ratio) | por prep |
| | The players were one for three in shots on goal. |
| | Os jogadores estavam em um por três em chutes a gol. |
| for prep | (ratio: sales) | por prep |
| | There is a three for one sale on summer clothing. |
| | Há uma venda de três por um em roupas de verão. |
| through prep | (penetrating) | por prep |
| | | pelo prep + art |
| Nota: Geralmente utilizado com artigo |
| | A brick sailed through the kitchen window. |
| | Um tijolo atravessou pela janela da cozinha |
| through prep | (time: during) (tempo: durante) | por prep |
| | I was writing emails through the evening. |
| | Eu escrevi e-mails por toda a noite. |
| to prep | (rate of return) | por prep |
| | I get nearly 40 miles to the gallon in that car. |
| | Eu faço 40 milhas por galão com esse carro. |
| for prep | (at a price of) | por prep |
| | Melons are now two for a pound in the market. |
| | Os melões estão dois por um real no mercado. |
| by prep | (indicating dimensions) | por prep |
| | The board should measure 2 by 4 feet. |
| | O quadro deve medir 2 por 4 pés. |
| by prep | (margin) | em prep |
| | | por prep |
| | CO2 emissions have reduced by 5% over the past three years. Jeff is older than Carl by eight months. |
| | As emissões de CO2 reduziram-se em 5% nos últimos três anos. |
| at prep | (in exchange for) | por prep |
| | Apples are on sale at a dollar per pound. |
| | Maçãs estão à venda a um dólar por quilo. |
| Formas compostas: |
| about prep | (time: close to, more or less) | por volta de, perto de loc prep |
| | I heard a crash at about ten o'clock last night. |
| | Ouvi uma batida por volta das dez horas na noite passada. |
| about adv | mainly UK (all around) | por todo o lado, em toda parte loc adv |
| | She was sitting at her desk, books lying all about. |
| | Ela estava sentada à escrivaninha, com livros espalhados por todo o lado. |
| about adv | (prevalent) | corrente adj |
| | | por aí loc adv |
| | There are lots of cases of the measles about. |
| | Há muitos casos de sarampo por aí. |
| all adv | (score: apiece, each) | para cada adv |
| | | por peça loc adv |
| | The score is thirty-all at the moment. |
| | O placar está trinta para cada no momento. |
around,
also UK: about prep | (time: approximately) | por volta de loc prep |
| | | ao redor de, perto de loc prep |
| | I'll see you around three o'clock. |
| | Eu te vejo por volta das três horas. |
| | Eu te vejo perto de três horas. |
around,
also UK: about adv | (surrounding a place) | por perto loc adv |
| | There are lots of shops around. |
| | Há várias lojas por perto. |
around,
also UK: about adv | used in compounds (in circulation) | por todos os lados loc adv |
| | There are rumours going around. |
| | Há rumores por todos os lados. |
| around prep | (in, near) | por perto loc adv |
| | Is James around the office somewhere? |
| | O James está por perto do escritório em algum lugar? |
| because conj | (due to the fact that) | porque conj |
| | | por causa de loc prep |
| | | pois conj |
| | I was late because I forgot to set my alarm clock. |
| | Eu me atrasei porque esqueci de ajustar o despertador. |
| | Eu me atrasei por causa do meu esquecimento de ajustar o meu alarme. |
| | Eu me atrasei, pois esqueci de ajustar o despertador. |
| but for adv | (were it not for) | se não fosse por loc adv |
| | We would never have won but for your help. |
| have been around v expr | informal (be experienced) (informal) | estar por aí expres v |
| | He's been around and knows what to expect. |
| | Ele está por aí e sabe o que esperar. |
| lay sth vtr | (place horizontally) (posicionar) | pôr vt |
| | | colocar vt |
| Nota: "Lay" is also the past tense of "lie." It is sometimes used incorrectly in the present tense instead of "lie." |
| | He usually lays the plans on the table. |
| | Ele geralmente põe os planos na mesa. |
| put sth vtr | (place) (colocar) | pôr vt |
| | He put his glass on the edge of the table. |
| | Ele pôs seu copo na borda da mesa. |
| put sth vtr | figurative (cause to be) (figurativo: colocar) | colocar vt |
| | | pôr vt |
| | He put all his affairs in order before leaving for Australia. |
| | Ele colocou tudo em ordem antes de partir para a Austrália. |
| set sth vtr | (place, put) | colocar, botar vt |
| | | pôr vt |
| | He set the glass on the edge of the table. |
| | Ele colocou o copo na beira da mesa. |