Dicionários on-line de idiomas

realizar

Traduções principais
Português		Inglês
realizar vt	(pôr em prática)	realize⇒ vtr
	(UK, alternative spelling)	realise⇒ vtr
		carry out vtr phrasal sep
		put into practice v expr
	Miriam quer realizar seu sonho de viajar pela América do Sul.
realizar vt	(tornar real)	make happen v expr
		bring into being v expr
		bring about vtr phrasal sep
realizar-se vp	(evento: fazer acontecer) (US)	organize⇒ vtr
	(UK)	organise⇒ vtr
		put on vtr phrasal sep
	A empresa vai realizar um treinamento para todos os funcionários.
realizar-se vp	(evento: acontecer)	take place v expr
		happen⇒ vi
	O encontro realizou-se nos dois auditórios da faculdade.
realizar-se vp	(virar realidade) (dream, wish)	come true v expr
	Meu desejo de ter um filho se realizou.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
go through with it v expr	informal (do sth daunting)	levar adiante vt + adv
		seguir com vt + prep
		levar a cabo expres v
		realizar vt
	Bethan had doubts about applying for the job, but eventually went through with it.
	Betânia tinha dúvidas sobre se candidatar para o emprego, mas depois levou adiante.
actualize, also UK: actualise vi	(become real)	efetivar vt
		realizar vt
achieve sth vtr	(accomplish)	realizar vt
		alcançar vt
	There are many things I'd like to achieve.
	Há muitas coisas que eu gostaria de realizar.
accomplish sth vtr	(reach a goal)	realizar vt
	Adam accomplished his goal of passing the algebra course.
	Adam realizou seu objetivo de passar no curso de álgebra.
fulfill sth (US), fulfil sth (UK) vtr	(meet: an obligation)	cumprir, executar, realizar vt
	You will be paid when you've fulfilled your contractual obligations.
	Você será pago quando cumprir suas obrigações contratuais.
attain sth vtr	(achieve, accomplish)	conquistar vt
		realizar vt
		alcançar vt
	We are so close to attaining our goal of raising two million dollars.
	Estamos muito perto de conquistar nossa meta de levantar dois milhões de dólares.
chalk up sth, chalk sth up vtr phrasal sep	figurative (achieve sth)	realizar, conseguir vt
	Fangio chalked up many victories in motor racing.
carry sth out, carry out sth vtr phrasal sep	(perform, conduct)	realizar vt
		conduzir vt
	The army sometimes carries out mountain rescues in this area.
achieve sth vtr	(reach)	atingir, alcançar vt
		realizar vt
	Tony achieved his goal of becoming department head.
	Tony atingiu (or: alcançou) seu objetivo de tornar-se chefe de departamento.
perform sth vtr	(duty, task: carry out) (executar)	realizar, efetuar vt
	(cumprir)	levar a cabo expres v
	If you can't perform the activities required, find someone who can.
	Os espiões realizaram a missão.
fulfill sth (US), fulfil sth (UK) vtr	(keep: a promise)	cumprir, realizar vt
	He eventually fulfilled his promise and paid back the money.
	Ele finalmente cumpriu sua promessa e devolveu o dinheiro.
actualize sth, also UK: actualise sth vtr	(make real)	realizar, efetivar vt
execute sth vtr	(carry out: an action) (coloquial)	fazer vt
		realizar vt
	(formal)	executar vt
		concretizar
	Robert executed a handstand.
	Robert fez uma bananeira.
conduct sth vtr	(carry out, perform sth)	realizar vt
		executar vt
	(informal)	fazer vt
	The website conducted a survey of car owners.
	O website realizou uma pesquisa com proprietários de carros.
	O website fez uma pesquisa com proprietários de carros.
follow through vi phrasal	(sports: after throwing, etc.) (esporte)	realizar vt
	She's learning how to follow through in a complete arc after hitting the ball.
	Ela está aprendendo como realizar um arco completo depois de bater na bola.
realize sth, also UK: realise sth vtr	(fulfil, make real)	realizar vt
		concretizar vt
	I hope you realize your dreams.
	Espero que você realize seus sonhos.
fulfill sth (US), fulfil sth (UK) vtr	(satisfy: a dream, wish)	realizar vt
	It took Lana years to fulfil her dreams of becoming a full-time novelist.
	Levou anos para que Lana realizasse seu sonho de ser uma romancista em tempo integral.
effect sth vtr	(bring about sth)	efetuar, realizar vt
		levar a cabo expres v
	The government effected change through its policy of taxation.
	O governo efetuou mudanças através de sua política de cobrança de impostos.
discharge sth vtr	(carry out: duties)	cumprir, realizar, exercer, desempenhar vt
		pôr em prática expres v
	Julian is a good employee who has always discharged his duties to a very high standard.
	Julian é um bom funcionário, que sempre cumpriu suas tarefas com uma qualidade bastante elevada.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
hold sth vtr	(meeting, event: conduct) (fazer acontecer)	realizar, fazer vt
	We will hold the meeting in the conference room.
	Julie is holding a party on Saturday.
	Faremos a reunião na sala de conferências. // Julie vai realizar uma festa no sábado.
stage sth vtr	(carry out)	realizar vt
		levar a cabo expres v
	The army is set to stage an invasion tomorrow.
	O exército está pronto para realizar um invasão amanhã.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
beta test sth vtr	(software: trial again) (versão experimental)	realizar testes beta loc v
	The company is looking for volunteers to beta test the software upgrade.
blend sth vtr	(phonics: combining letter sounds) (gramática, morfologia)	realizar cruzamento vocabular expres v
		formar palavra-valise expres v
	Children learn the sounds of individual letters before being taught to blend them together.
	Crianças precisam aprender os sons individuais das letras antes de realizar o cruzamento vocabular.
concertize, also UK: concertise vi	(hold concerts)	realizar concertos loc v
conduct a trial v expr	(hold court proceedings)	realizar um julgamento vt + sm
	We should conduct a trial before we hang him.
conduct an inquiry v expr	(hold investigation)	realizar um inquérito expres v
	The committee will conduct an inquiry into the governor's alleged fraud.
	O comitê irá realizar um inquérito à alegada fraude do governador.
conference vi	(hold a meeting)	realizar conferência vt + sf
cross-pollinate sth vtr	(use pollen from another plant)	realizar polinização cruzada expres v
cross-pollinate vi	(pollinate with another plant)	realizar polinização cruzada expres v
take place vtr + n	(happen, be held)	acontecer v int
	(formal)	realizar-se vp
	The concert took place in a bar. The next election in my village will take place on April 6th.
	O show aconteceu num bar. A próxima eleição na minha vila vai acontecer em 6 de abril.
trade vi	(deal in the stock market)	realizar transações expres v
	What does he do in the city? Does he trade?
	O que ele faz na cidade? Ele realiza transações?

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "realizar" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "realizar".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe